Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 99 — Моя симпатия просматривает мой ВиЧат.

После подобных слов комментатора весь стадион притих примерно на две секунды.

А затем фанаты с баннерами Боевых Тигров и MFG поднесли руки ко ртам и начали кричать:

— Это всё взаправду! Они встречаются! Я видел рисунки!

— Целуйтесь, целуйтесь!

Пронзительный женский голос выделился на фоне всех прочих:

— Софт, поделись своей удачей, чтобы я тоже заполучила своего кумира!..

— ...

Цзянь Жун поднял голову и бросил мрачный взгляд вверх.

Комментатор А сказал сидевшему в центре:

— Разве можно говорить такое? Сяо В, прикрой ему рот.

Комментатор С:

— Я не имел в виду ничего такого. Это была шутка, шутка. К тому же они оба парни, как...

— Довольно, хватит! Менеджеру ТТС в самом деле тяжело! — Комментатор В слегка откашлялся и перевёл тему: — Наш матч уже вот-вот начнется. Да, кстати, где состоится финал весеннего плей-оффа в этом году?

Комментатор А мгновенно подхватил:

— В Горном городе, Чунцине!

Динг-гэ и в самом деле хотелось кого-нибудь избить, только он не знал кого именно: Сяо С или же мидлейнера и джанглера собственной команды, замешанных в служебном романе. Опасаясь, что оператор трансляции попытается подложить ему свинью и переведёт камеру на него, Динг-гэ приподнял уголки рта, изо всех сил стараясь изобразить фальшивую улыбку.

В действительности Цзянь Жун и не думал проявлять раздражение, разве что его губы были плотно сжаты. И именно это в совокупности с тем, что обычный имидж Софта казался не слишком хорошим, создало у всех впечатление его недовольства.

Он поднял голову, так как хотел взглянуть на большой экран.

Когда Цзянь Жун увидел на экране себя и Лу Боюаня, на краткий миг ему показалось, словно он вернулся на прошлогодний финал чемпионата мира.

Конечно, в то время юноша являлся лишь человеком из толпы, случайно попавшим в кадр. Он сидел рядом с ТТС, слушал их разговоры о том, где перекусить после просмотра финала, и какой ресторанчик с шашлычками выбрать.

Лу Боюань тогда, наверное, тоже не мог представить, что сидящий рядом уже несколько лет следит за его карьерой, что когда-то он выпил молоко, отданное ему Роудом, и едва не продал вручённый ему пригласительный билет.

Наконец камера вновь переместилась к комментаторам. Три профессиональных ведущих быстро вернулись к главной теме и начали анализировать предыдущие конфигурации и результаты игр двух соревнующихся команд, которыми их снабдила дирекция программы.

Не желая ничего выдавать на камеру, Цзянь Жун наклонил голову и, взявшись за козырёк, надвинул его ещё ниже. Затем он тайком покосился на соседа.

Снаружи было довольно жарко, а кондиционирование воздуха на арене работало не в полную мощность, так что, едва войдя на стадион, они стянули свои маски под подбородок.

Лу Боюань казался занятым, отвечая на сообщения из ВиЧата. Его глаза были полуприкрыты, и на лице молодого человека отображалось весьма расслабленное и ленивое выражение, скорее всего из-за того, что это не был его собственный матч.

В тот момент, когда Цзянь Жун бросил на него взгляд, Лу Боюань закрыл телефон и повернул лицо к юноше, слегка приподняв подбородок, так что его глаза показались из-под козырька.

В его взгляде скрывался намек на улыбку.

— Хочешь, чтобы я всё разъяснил?

Цзянь Жун слегка растерялся:

— Разъяснил что?

— Разъяснил то, — медленно произнес Лу Боюань, — что именно я сблизился со своим поклонником.

Цзянь Жун:

— ...

Цзянь Жун был почти убит словом "сблизился".

п.п. Лу Боюань втихаря отпускает грязные шутки. Хотя формально его слова означают "сблизился", "связался" итд, но при этом он использовал слово "搞". Где смысл "сближения" дают лишь 3-е, 4-е, 5-е значения слова, основное значение - "делать(плохие вещи)", а 6-е значение слова - и попросту "заниматься сексом".

Сяо Бай, сидевший сбоку, одновременно наблюдал за шоу и подливал масла в огонь. Он не только периодически испускал вопли и завывал вместе со зрителями, но теперь даже включил просмотр живой трансляции на телефоне, чтобы оценить поток комментариев.

Не обращая внимания на двусмысленную ауру, окутавшую двух людей рядом с ним, Сяо Бай взмахнул телефоном в руках и восторженно произнёс: — Ха-ха-ха-ха-ха, они в стриме поголовно спамят что-то вроде: "Добро пожаловать на свадебную церемонию мидлейнера и джанглера TTC"...

Не успел он договорить, как кто-то дал ему подзатыльник.

Развернувшись, Сяо Бай упёрся взглядом в Пайна.

Пайн:

— Следи за своими словами. Позади есть люди, которые нас снимают.

Сяо Бай прикрыл голову и поражённо сказал:

— Ты меня ударил.

— ...

— Раньше ты даже не хотел повышать на меня голос, но теперь, когда прошло больше времени...

— Замолчи, — холодно прервал спектакль Сяо Бая Пайн, — я совсем не прикладывал силы.

Пятью минутами позже MFG и Боевые Тигры взошли на сцену. Цзянь Жун взглянул на вышедших на сцену — девушка-мидлейнер по-прежнему находилась в стартовом составе MFG.

Во время первых матчей плей-офф мидлейнер основного состава MFG Кункун играл на весьма среднем уровне, что предоставило много возможностей девушке, начавшей игроком замены.

Пятёрка возрастных игроков Боевых Тигров за время регулярного сезона, казалось, стали ещё массивнее, что создавало резкий контраст с пятью жердинами из MFG. Особенно, если сравнивать с девушкой-мидлейнером, которая, может быть из-за стресса, заметно похудела, так что черты ее лица заметно обострились.

Но этого и стоило ожидать. При нормальных обстоятельствах у игроков замены немного шансов закрепиться в основном составе. Стоило провалить всего одну игру, и они практически неизбежно возвращались к созерцанию кулера для воды во время матчей.

Комментатор А:

— Как и до этого, MFG выставляют свою воительницу Джей Эм.

п.п. ник буквально — Jm

— Джей Эм в хорошей форме. Её выступление в последних матчах было впечатляющим, так что для них вполне нормально сделать ставку на неё, — камера переключилась на Джей Эм. Увидев её светлое и чистое лицо, комментатор В рассмеялся и оценил: — Что ж, девятнадцатилетние девушки обладают прекрасной и здоровой кожей. На сцене она словно одинокий цветок среди десяти тысяч стеблей травы.

— Я смутно припоминаю эту девушку-профи. Кажется, раньше её ID на сервере Иония являлся Jmroad? После присоединения к MFG она сменила ID, чтобы он соответствовал команде, — комментатор C озорно хихикнул: — Похоже, что Джей Эм тоже поклонница бога Лу, хм? Но в этом нет ничего необычного. Всё же он возглавляет топ джанглеров-папочек в LPL. А раз уж бог Лу тоже здесь присутствует, то, возможно, они смогут обменяться контактами или чем-то ещё после матча...

Лу Боюань инстинктивно взглянул на Цзянь Жуна.

Как и ожидалось, тинейджер, положив острый подбородок на кулак, сверлил взглядом спину комментатора С.

Лу Боюань скрыл улыбку и слегка наклонился к Цзянь Жуну.

— Как думаешь, кто выиграет?

Цзянь Жун отвел свой взгляд. Игроки на сцене занимались настройкой своей периферии и ещё не вошли в стадию выбора/банов. — Если не рассматривать композицию команд... У Боевых Тигров шансы немного выше.

Несмотря на заметно улучшившееся командное взаимодействие MFG после замены мидлейнера, позволившее им после прошлогоднего четвертого места с конца пробиться в четвертьфинал этой весны, силу и координацию такой команды ветеранов, как Боевые Тигры, нельзя было недооценивать.

При встрече с командой, которая в целом являлась слабее, оставалось слишком мало шансов на то, что победа ускользнёт от Боевых Тигров. Тем более учитывая то, что матч вёлся до трёх побед, что становилось испытанием на выносливость.

Лу Боюань увидел, как губы Цзянь Жуна сжались в тонкую полоску, и поинтересовался у него:

— Ты хочешь снова сыграть против Боевых Тигров?

Ни секунды не колеблясь, Цзянь Жун кивнул:

— Угу.

Со времён предыдущего матча регулярного сезона, когда играющий соло Физз Софта был нейтрализован, Цзянь Жун очень долго практиковался с этим чемпионом. Позднее, он много раз во время товарищеских матчей убивал мидлейнера Боевых Тигров, Да Ню, соло, используя Физза...

Но все знали, что настрой Боевых Тигров во время товарищеских матчей нельзя было сравнивать с игрой в соревнованиях. Даже если в товарищеском матче он восемь или десять раз убивал Да Ню соло, это мало что значило.

Цзянь Жун помнил обиды и не любил признавать поражения. И, если ему случалось упасть, он прилагал все усилия, чтобы подняться вновь.

Матч быстро вошёл в фазу выбора/банов. Когда композиция обеих команд стала ясна, оказалось, что обе команды выбрали чемпионов для средней и поздней игры.

Динг-гэ пристально наблюдал за экраном. Он записал результаты выбора/банов в записную книжку, а затем машинально обернулся и спросил:

— Какие у тебя мысли насчёт этой девушки-игрока?

Лу Боюань:

— ?

— За последние дни я просмотрел много записей игр, её Орианна с Талией весьма хороши. Что важнее, она великолепна, как мидлейнер защитного плана, и может играть как Лулу, так и Кармой. Это преимущество девушек-игроков? — Динг-гэ вздохнул. — Я немного сожалею, что мы не подписали её тогда и не сделали запасной в команде. Может быть, мы смогли бы играть стратегию "четверо защищают одного". Ты взял бы Киндреда, Юань Цянь — Шена... И ещё мы взяли бы Леону или кого-то вроде неё для саппорта. Разве после этого Пайн не взлетел бы в небо?..

Цзянь Жун:

— Я тоже могу играть Лулу и Кармой.

— Фига с два ты можешь, — быстро выпалил Сяо Бай. — В прошлый раз, когда ты ошибся с выбором и взял Лулу мидлейнером, сколько щитов получил Пи-бао, игравший с тобой на пару...

Пайн хладнокровно ответил:

— Сорок семь минут пятьдесят одна секунда, три щита.

Сяо Бай тяжко вздохнул:

— Бедный, несчастный мой Пи-бао.

— Ты так давно покинул свой родной город ради Шанхая, — Цзянь Жун повернулся с вопросом к Сяо Баю, — удалось ли тебе уже попробовать шанхайского кулака?..

Сяо Бай уже привык к его угрозам. Он уже собрался было ответить, когда внезапно увидел, как рука его гэ дотянулась до кепки Цзянь Жуна и без усилий развернула недовольного мидлейнера обратно.

Матч до трёх побед начался.

В первом раунде MFG довольно удачно играли в дебюте. Их ботлейн сумел убить на семнадцать миньонов больше, чем соперники, а мидлейнер едва не убил Да Ню соло.

Цзянь Жун посмотрел на Да Ню на большом экране, спокойно переправляющегося на базу, и заметил:

— Не похоже, чтобы он беспокоился.

Лу Боюань хмыкнул.

— Со стороны выглядит, словно она почти убила его, но на самом деле, когда Да Ню решил продавить аллею и зачистить волну, он уже подсчитал, что ей не хватит урона убить его.

Конечно, было не очень важно, что она его не убила. Ограничение фарминга Да Ню тоже казалось неплохим вариантом.

Но, когда все уже думали, что у MFG есть шанс победить в этой игре, во время командной схватки за дрейка на двадцатой минуте топлейнер Боевых Тигров трансформировал своего Гнара и буквально впечатал топлейнера и пару ботлейна MFG в стену. Нико Да Ню быстро продолжил, упав сверху и оглушив трех игроков MFG, после чего Афелий кэрри нанёс взрывной урон.

Эта идеально разыгранная командная схватка развернула течение игры. MFG оказался зажат настолько, что трое его игроков даже не смогли использовать свои ульты до момента, как их экраны окрасились серым.

В итоге, Боевые Тигры убили четырёх игроков MFG и захватили своего второго дрейка.

— В этом раунде с MFG покончено, — Динг-гэ взглянул на экран трансляции. — С начала весеннего сезона Боевые Тигры не проиграли ни одного матча, в которых им удавалось взять двух дрейков.

И в самом деле, после той командной схватки Боевые Тигры взяли контроль над игрой.

Они безостановочно наращивали своё преимущество. К тому времени, когда Цзянь Жун захотел проверить, сколько золота набрали обе команды, Боевые Тигры уже опережали MFG на семь тысяч.

На тридцать восьмой минуте Да Ню, подвергавшийся прессингу в ранней игре, соло убил мидлейнера соперника. Все игроки Боевых Тигров направились прямо к базе MFG, и так был выигран первый раунд матча.

Во второй игре MFG по-прежнему выставили на игру своего запасного мидлейнера. Во время фазы выбора/банов Джей Эм выбрала своего сильнейшего чемпиона, Орианну.

Боковым зрением Лу Боюань заметил, что его мидлейнер хмурится, и потому заинтригованно спросил:

— Что не так с её выбором Орианны?

— Боевые Тигры никогда не совершали ошибок во время фазы выбора/банов, — Цзянь Жун ненадолго умолк, а затем продолжил: — Это не она выбрала Орианну, а Боевые Тигры намеренно дали ей взять её.

Сразу после этих слов Цзянь Жуна Да Ню выбрал Синдру, чрезвычайно способную в сдерживании Орианны в ранней игре.

Несмотря на статус самого возрастного игрока во всей LPL, Да Ню продолжал сохранять уровень игры, подобающий профессионалу, пусть даже пик его карьеры давно прошёл. Он мог играть в ранней, средней и поздней игре, являясь настоящим универсалом.

Сочетая безупречное молчаливое взаимопонимание и командные действия с джанглером, Да Ню добился того, что через каких-то пятнадцать минут счёт Орианны оказался уже жалкими 0/3/0. Хотя она была чемпионом, для которого фарм считался исключительно важным, к середине игры этот персонаж даже не осмеливался пересечь реку, чтобы зачистить миньонов или протолкнуть башни.

Этот раунд завершился быстрее ожидаемого. На тридцать восьмой минуте Боевые Тигры раздавили базу MFG.

В третьей игре MFG наконец выставили своего основного мидлейнера, Кункуна.

К несчастью, это не принесло им успеха. Проблемы в предыдущих двух раундах были связаны со всей командой, а не одним мидлейнером.

Через тридцать минут после начала матча Боевые Тигры просто и эффективно выиграли весь матч со счетом 3:0, официально став противником ТТС в полуфинале.

Досмотрев послематчевое интервью, члены ТТС поднялись, чтобы покинуть арену.

Из-за того, что фанаты уже их обнаружили, и из-за опасений возможных беспорядков к ним специально подошёл член персонала, пригласив их за сцену, чтобы воспользоваться лифтом, ведущим на подземную парковку.

— Дерьмо, да ведь этим парням в среднем по двадцать пять! Как они всё ещё ухитряются прогрессировать? — Динг-гэ нажал кнопку лифта. — Особенно Да Ню. Я ещё в прошлом году думал, что он окончательно заканчивает карьеру.

— Осталось недолго, — утешил Юань Цянь, помогавший Юю нести её сумку. — Как бы ни был ты велик, однажды твоё тело перестает с этим справляться. Я слышал, что у топлейнера, мидлейнера и джанглера их команды очень серьёзные травмы спины.

Когда он произнёс это, рука помешала створкам лифта закрыться окончательно.

Цзянь Жун поднял голову и увидел очень разочарованных игроков MFG.

Обе команды пришли в лёгкое замешательство.

Цзянь Жун неосознанно перевёл взгляд на девушку-мидлейнера MFG, Джей Эм. Её причёска слегка растрепалась, и она не нашла времени, чтобы привести волосы в порядок. Хотя лицо девушки не выражало никаких эмоций, её глаза сильно покраснели. Они наполнились влажным блеском, скорее всего, из-за слёз, что придавало ей обиженный вид, вызывавший желание немного утешить у всех, кто бы её ни увидел.

В результате, комментатор C, закончивший работу и шедший позади MFG, остановился и натянул все ту же напрашивающуюся на избиение улыбку, что и во время матча.

— Этот лифт вмещает пятнадцать человек. Заходите, заходите! Эй, Джей Эм, разве тебе не нравится бог Лу? Как удачно, ты можешь попросить у бога Лу его ВиЧат или что-то вроде...

В тот же момент топлейнер MFG сошёл со своего места и встал перед девушкой, полностью её закрыв.

Одновременно Лу Боюань почувствовал, как человек рядом с ним на секунду замер, а затем повернулся боком и устремил взгляд наружу сквозь прозрачное стекло лифта.

— Я пас.

— Это не так важно...

Произнесли Джей Эм и Лу Боюань.

Джей Эм потёрла свои глаза и абсолютно спокойно произнесла:

— Раньше он был моим кумиром, но сейчас он мой соперник в играх.

Думая, что она говорит так из-за смущения, комментатор С рассмеялся.

— Это не проблема. Для игроков-профессионалов вполне нормально добавлять друг друга в друзья! Да к тому же можно будет початиться о чём-то помимо соревнований!

Цзянь Жун набрал полную грудь воздуха. Ему в самом деле очень хотелось спросить, а не является ли сватовство основным занятием мужчины, в то время как комментирование — всего лишь хобби.

Джей Эм поколебалась и подумала, что возможно нет вреда им обоим добавиться в друзья. Она подняла голову и с вопросом взглянула на Лу Боюаня.

— Спасибо, но нет. Это не очень удобно, так как моя симпатия просматривает мой ВиЧат.

После этих слов Лу Боюань улыбнулся ей под ошарашенными взглядами всех присутствующих.

— Ты играешь весьма неплохо, так что я с нетерпением жду следующей встречи с тобой на сцене.

http://bllate.org/book/15168/1504640