Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 90 - #Стрим Софта отменен Роудом#

Этот стрим, заставивший всех задуматься, а позволено ли такое вообще, завершился, когда в тренировочный зал вошёл Роуд в накинутой на плечи куртке и забрал с собой Софта.

К обеду топик #когда Софт будет играть на корейском сервере# сменился на #трансляция Софта отменена Роудом#, за которым вплотную следовал #Сэйвьер интегрировался в китайский киберспорт#.

Невнимательные прохожие кликали на темы с мыслью "ваш киберспортивный круг настолько полон дерьма, что любой дрянной инцидент может попасть в горячий поиск". Закончив же просмотр видеороликов, они начинали просить в секции комментариев назвать им канал трансляций этого голубоволосого учителя.

Динг-гэ проработал в индустрии уже шесть лет, но никогда прежде не сталкивался с чем-то настолько серьезным, как сейчас.

Во время полуночного перекуса мужчина стоял на балконе, уперев одну руку в бедро и держа второй телефон, по которому он яростно спорил с менеджером PUD. Его голос был настолько громким, что даже вторая команда на соседней вилле могла слышать этот крик.

— Что значит - мой мидлейнер сбил с пути истинного вашего мидлейнера? Да, Софт был тем, кто это предложил, но разве Сэйвьер — трехлетний ребенок? У него есть своё мнение, он сам этого захотел, пойми!

— Я превратно толкую твои слова? По-моему, это ты поскорее хочешь свалить вину с больной головы на здоровую! Такая мощная команда даже не в состоянии защитить своих игроков! Только посмотри, как жестоко издевались над Сэйвьером на корейском сервере и в Вентбаре! Чем ты вообще занят как менеджер? Если бы Софт не помог ему выпустить свой гнев, готов поспорить, что твой игрок впал бы в депрессию, не сходя с места!

— Кстати говоря, ты, вообще-то, должен быть мне благодарен! Когда пришлешь Софту оплату за наставничество?!

— Да, раз зашла речь об этом, поговорим и о плате за горячий поиск. Ваш мидлейнер не попадал в горячий поиск с момента присоединения к PUD, разве не так?

— Я не слежу за своим мидлейнером? Софт никого не оскорблял публично уже целых две недели! Ты хоть представляешь, как сложно было этого добиться?! Но потом к нему пристал твой мидлейнер и бросил ему пять приглашений подряд, принеся эту негативную энергию на нашу базу! Говорю тебе, если что-то пойдет не так с игрой Софта в предстоящих матчах, то это будет чертова вина твоего мидлейнера!

Все остальные разместились на диване. Сяо Баю хотелось смеяться, но он не смел. Парень вцепился в куртку Пайна и уткнулся в нее лицом, давясь смехом так, что у него тряслись плечи.

Пайн:

— Вот только попробуй измазать куртку соплями.

Юань Цянь тоже не мог сдерживаться. Прикрыв ладонью рот, он прошептал:

— Тренер же не будет ругаться-ругаться, а потом вызовет его на драку, правда?

— Наверное, нет, — пожал плечами Сяо Бай. — Цзянь Жун переругался со столькими людьми, но ты же не видел, чтобы он начинал драки в реальной жизни из-за этого.

Цзянь Жун хрумкал пакетом чипсов.

— Только меня в это не втягивай.

Телефон Лу Боюаня не переставал вибрировать и жужжать. Сю без конца посылал ему текстовые сообщения.

[СЮ: Наш тренер прочитал Сэйвьеру нотацию. Это буквально первый раз, когда ему сделали выговор, с момента присоединения к команде.]

[СЮ: Но он нисколько не опечалился. Да он в лучшем настроении, чем когда впервые здесь появился! И даже мурлыкал какую-то корейскую песенку недавно.]

[СЮ: Это довольно известная песня, забыл её название. Ты когда-нибудь смотрел "Моя девушка"? Это заглавная песня из этой дорамы. Кстати, я могу исполнить рэп оттуда.]

Лу Боюань был обеспокоен, что Сю закончит тем, что пришлёт голосовое сообщение, так что быстро прервал его.

[Р: Зачем ты мне рассказываешь о своём мидлейнере?]

[СЮ: Я просто считаю, что твой мидлейнер потрясающий. Из-за ситуации, в которой оказался Сэйвьер, я думал, что придется просить тренера пригласить к нему психолога.]

[СЮ: Софта тоже будут ругать? Надеюсь, что на нём это сильно не отразится.]

Лу Боюань взглянул на сидящего рядом с ним.

Цзянь Жун увлечённо играл на телефоне в "Сразись с Помещиком", закинув ногу на ногу и поедая чипсы.

Цзянь Жун был помещиком. Два других крестьянина неистово усиливали друг друга, и его это так разозлило, что он сразу бросил королевскую бомбу. В результате два крестьянина совместными усилиями избавились от всех своих карт, и бесплатные Счастливые Бобы, которые юноша мог получить в этот день, исчезли за одну игру.

— Чтоб вас... — тихо ругнулся Цзянь Жун. А затем, словно что-то почуяв, повернул голову и огляделся.

Секундой позже его брови, почти столкнувшиеся друг с другом из-за этих двух тысяч Счастливых Бобов, мгновенно разгладились.

Остальные всё ещё подслушивали телефонный разговор Динг-гэ.

Цзянь Жун неосознанно опустил взгляд и мельком взглянул на губы Лу Боюаня. Хотя повреждение не бросалось в глаза, но всё же было.

Цзянь Жун мысленно выбранил сам себя, после чего совсем незаметно придвинулся чуть ближе к соседу и мягко спросил:

— Она болит?

Лу Боюаню потребовалась секунда, чтобы понять, о чём вопрос.

Сказать по правде, губа вовсе не болела. Если бы Динг-гэ не указал на ранку, то он даже не заметил бы.

Лу Боюань на секунду встретился взглядом с Цзянь Жуном и ответил:

— Немного.

Цзянь Жун запустил руку в карман и, пошарив там, выудил три тюбика мазей.

Он впихнул их в руки Лу Боюаню.

— Тогда наложи немного мази.

Лу Боюань с интересом посмотрел на три разных тюбика.

— Какой именно?

— Они все действуют, — Цзянь Жун слегка поколебался, а потом предложил: — Как насчёт использовать все по очереди?

Если бы Лу Боюань так и сделал, то повреждение, скорее всего, исцелилось бы ещё до пробы последнего тюбика.

Лу Боюань рассмеялся.

— Хорошо.

Цзянь Жун вновь разблокировал телефон и купил ещё Счастливых Бобов на заработанные потом и кровью двенадцать юаней.

Лу Боюань лениво наклонил голову вперёд, спокойно наблюдая за игрой Цзянь Жуна. Они сидели довольно близко друг к другу.

Цзянь Жун яростно сражался, независимо от жанра игры, в которую играл. С плохими картами на руках он захватил позицию помещика и даже удвоил ставки.

Лу Боюань заметил, что юноша надолго задумался над выбором карты, и тихо подсказал ему:

— Сначала сыграй пару...

Цзянь Жун:

— Я буду мягче в следующий раз.

— ...

Лу Боюань уставился на порозовевшие кончики ушей Цзянь Жуна. Прошло немного времени, и он, наконец, заметил:

— Это уже неважно.

Понизив голос, он мягко произнёс: — Теперь у меня есть три тюбика мази. Действуй, как тебе больше нравится.

Цзянь Жун был захвачен врасплох и случайно нажал кнопку "показать карты".

Через пару минут купленные им на двенадцать юаней Счастливые Бобы развеялись по ветру.

Официальное наказание Сэйвьеру за троллинг назначили быстро. Его оштрафовали на одну тысячу долларов США, но не отстранили от участия в соревнованиях.

Когда Цзянь Жун услышал об этом, то только что закончил играть в товарищеском матче.

— Что ж, ну хоть одним штрафом обошлось, — с облегчением выдохнул Динг-гэ.

Цзянь Жун отключил периферию и уже был готов идти играть в рейтинговых, как внезапно почувствовал, что что-то неправильно. Парень взял телефон и пересчитал по курсу обмена, а затем спросил:

— А почему его оштрафовали всего на тысячу долларов? Когда штрафовали меня, то штраф был десять тысяч юаней.

п.п. 10.000 юаней в 2020 году примерно равнялись 1400-1450 долларам.

— Это потому, что на него жалоба была подана на корейском сервере, так что и штраф назначался по корейским правилам... У тебя ещё хватает совести спрашивать об этом?! — Динг-гэ рассвирепел. — Скажи-ка, почему ты ни с того ни с сего счёл нужным проводить сеанс онлайн-обучения? И если б ты ещё учил чему хорошему! К счастью, всё обошлось одним штрафом. Но если бы Сэйвьер получил запрет на участие в соревнованиях, этот инцидент был бы расценен как происки TTC! Я не смог бы разрулить ситуацию, будь даже у меня десять охеренных ртов!!!

Цзянь Жун спокойно закинул в рот жевательную резинку.

— Откуда мне было знать, что у него такие скверные актёрские способности?

Динг-гэ:

— ?

— Когда я сказал ему предать напарника, то имел в виду симулировать дисконнект во время командной схватки. Или намеренно промахиваться с атаками... Он же поджал хвост и удрал с полным здоровьем. Что я мог тут поделать?

Динг-гэ ощутил физическое и ментальное истощение.

— Просто замолчи. Хотя они не оштрафовали тебя на этот раз, но высшее руководство всё же имело к тебе некоторые критические замечания. Не возвращайся сегодня в трансляцию, а то, чего доброго, кто-нибудь из фанов Сэйвьера придёт с жаждой возмездия, и вы опять переругаетесь.

http://bllate.org/book/15168/1502085