Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 88 — .

Однажды, очень давно, во время ночной трансляции, Цзянь Жун прямо отверг просьбу девушки - игрока сопровождения о совместной игре на ботлейне. И его голос казался достаточно холодным и безучастным, чтобы у кого-то волосы встали дыбом. Скучая и не имея ничего лучшего для болтовни, водные друзья начали рассуждать о его будущем романтическом партнере, одновременно распекая этого тупицу за будущее поведение, когда в конце концов тот начнёт с кем-то встречаться.

Некоторые из них говорили, что он должен найти девушку с раздражительным характером, чтобы они могли каждый день переругиваться друг с другом во время стрима; остальные говорили, что он обязательно найдет мягкого и слабого маленького белого кролика. Было также несколько хейтеров, пытавшихся спровоцировать беспорядки, утверждая, что он непременно докатится до домашнего насилия.

В то время Цзянь Жун не ответил ни на один из этих комментариев. Ему казалось, что свидания - нечто очень далекое от него. Он не мог представить кого-нибудь, с кем бы захотелось оставаться в одной комнате, и никогда не встречал никого, с кем бы захотелось познакомиться и общаться.

Но прямо сейчас он прятался за зонтиком с парнем, который был выше и крупнее его.

Когда Цзянь Жун услышал, как идущий мимо прохожий жалуется на моросящий дождь, его пульс забился ещё быстрее, и от волнения он крепче уцепился за футболку Лу Боюаня, с такой силой, что его ногти побелели.

Опасаясь, что одежда Цзянь Жуна вымокнет из-за соприкосновения с покрытой каплями стеклянной стеной магазина, Лу Боюань свободной рукой придержал его за талию.

Губы юноши и в действительности оказались очень мягкими и с привкусом мятной жевательной резинки, когда прильнули к губам Лу Боюаня с жадной, нетерпеливой неопытностью.

Тому было чуть-чуть щекотно от поцелуев Цзянь Жуна, так что хотелось рассмеяться. В результате, он чуть отстранился от партнёра.

В тот миг, когда их губы разомкнулись, Лу Боюань опустил взгляд и увидел полуприкрытые глаза Цзянь Жуна. Секундой позже тот крепче ухватился за одежду Лу Боюаня и сдвинулся вперёд, вновь приникая к его губам.

...

Поступил звонок от Динг-гэ. Он сказал, что сам выехал за ними и будет через три минуты, так что им лучше встать там, где разрешена временная парковка.

Лу Боюань поднял руку и поправил маску, после чего сказал, что они и так в таком месте, где он может остановить машину прямо напротив них.

Цзянь Жун сидел в той же позе, не двигаясь. Казалось, что он прислушивается к звонку Лу Боюаня, но на самом деле его разум был занят тем, что вновь и вновь проигрывал события последних минут, и его уши ярко алели.

Стоит ли ему прямо сейчас притянуть Лу Боюаня обратно, чтобы продолжить целоваться с ним?

...

Тьфу.

В тот же миг, когда они закрыли зонт, сияющий черный Бентли Мульсан остановился у края тротуара, привлекая взгляды всех находившихся поблизости.

Стекло машины опустилось. Динг-гэ в солнечных очках, выпятив подбородок, вперил в них взгляд.

Не успел никто и слова сказать, как Динг-гэ начал тараторить без умолку, стоило только открыть дверь:

- Фу-гэ приобрел себе новый автомобиль, а этот оставил на базе для нашего пользования. Разве это не здорово?

Цзянь Жун без малейшего воодушевления оценил:

- Здорово.

Динг-гэ:

- Эти избалованные детишки вообще не понимают что к чему...

К этому времени уже миновал час пик окончания рабочих смен. Они безостановочно преодолели половину пути, прежде чем были вынуждены остановиться на красный свет.

Динг-гэ обернулся, желая что-то сказать, но вместо этого его внимание привлекли края штанин брюк Цзянь Жуна:

- Почему у тебя брюки снизу так вымокли? Попал под дождь?

Он несколько раз озадаченно осмотрел Цзянь Жуна сверху до низу.

- Но больше ты нигде не вымок...

Цзянь Жун:

- ...

Конечно же он не попал под дождь. Штанины промокли из-за того, что на них лились струйки воды с зонта, который служил им укрытием.

Все его внимание было сосредоточено на совершенно других вещах, поэтому он не спрятал вытянутые ноги обратно. Только когда они закончили целоваться, юноша понял, что его штанины вымокли.

С деревянным выражением лица Цзянь Жун выдавил:

- Они вымокли из-за того, что я прыгал по лужам.

- ... - Динг-гэ обернулся к Лу Боюаню и вновь был поражён. - Да что ж такое-то, чем вы там развлекались? Так, что твоя одежда настолько измялась?

Услышав слова Динг-гэ, Цзянь Жун перевёл взгляд.

Правая нижняя сторона футболки Лу Боюаня оказалась полностью измята. Цзянь Жун не выпускал из рук этот клочок ткани, так что сейчас тот выглядел так, словно его поместили в тазик для стирки и на нём топталось бесчисленное множество людей.

Смакуя прохладные нотки мяты, оставшиеся во рту, Лу Боюань протянул:

- Кот измял её.

Цзянь Жун:

- ...

Свет сменился на зеленый. Динг-гэ перевёл внимание на дорогу и втопил газ.

- И что это за кот, что сумел так уделать твою футболку... Кстати, почему вы всё ещё сидите в масках? Вы знаете, сколько стоит один флакончик ароматизатора салона Фу-гэ? Да он дороже духов моей жены, стягивайте маски и понюхайте!

Лу Боюань бесстрастно съязвил:

- Подумай, может быть, это больше говорит о тебе?

Динг-гэ поперхнулся и добродушно выругался, после чего сфокусировался на вождении.

Вернувшись на базу, тренер махнул рукой в сторону Цзянь Жуна:

- Тебе надо переодеться. Ведь не особо удобно в мокрых брюках, м?

Цзянь Жун неохотно поднялся наверх, оглядываясь назад каждые несколько ступенек.

Лу Боюань снял маску.

- Хочешь о чём-то поговорить?

Они были знакомы уже несколько лет, поэтому Динг-гэ не стал утруждать себя лишними разговорами. Он придвинулся ближе и тихо уточнил:

- Ты недавно начал встречаться?

Лу Боюань на секунду застыл, а затем спокойно посмотрел на Динг-гэ.

- Я так и знал, - на лице Динг-гэ отразились сложные чувства. - С кем? Это кто-то из индустрии?

Морщинка на лбу Лу Боюаня разгладилась, и он ответил вопросом на вопрос:

- Как ты узнал?

- Да это очевидно, - усмехнулся Динг-гэ. - Кто бы без причины сменил картинку в профиле на кошку?

- ...

- Вдобавок, обычно ты вообще не желаешь ходить в ресторан после матча. А сегодня сразу же переоделся за сценой и ушёл, - Динг-гэ приумолк. - Твою ж, у тебя губа... треснула.

Лу Боюань прижал тыльную сторону ладони ко рту. Кожа на нижней губе была повреждена.

- Случайно прикусил.

- Хватит уже, кто может случайно прикусить в этом месте! - Динг-гэ о чём-то задумался, из-за чего его брови сошлись вместе, образовав прямую линию. - Хотя я уже говорил, что в случае свиданий тебе следует быть незаметнее, чтобы не отвадить всех своих поклонниц, но это не значит, что ты должен заходить так далеко, чтобы...

Динг-гэ бросил взгляд в сторону лестницы и договорил: - ...брать с собой Софта в качестве прикрытия.

Лу Боюань мгновение молчал, а затем повторил:

- Прикрытия?

- Да какая ещё могла быть причина? Зачем бы ты потащил его с собой на свидание?

После этих слов Динг-гэ в потрясении умолк на пару секунд.

Он внезапно вспомнил рыжего котика из профиля Цзянь Жуна, а затем в его памяти всплыл их странный разговор в машине.

Когда Лу Боюань заметил его выражение лица, то даже не попытался прервать ход мыслей тренера разговорами.

Через какое-то время Динг-гэ вновь медленно спросил:

- Так... ты в самом деле встречаешься?

Лу Боюань подтвердил:

- Ага.

- С... - "Парнем или девушкой."

Вторая половина фразы Динг-гэ была прервана звуком шагов спускающихся по лестнице Сяо Бая и Пайна. У него не было выбора, кроме как проглотить все слова, которые он собирался сказать, и в итоге мужчина смог только спросить поспешным, сдавленным шёпотом:

- Это серьёзно?

Лу Боюань лениво спросил:

- А ты как думаешь?

Оглядываясь назад, Динг-гэ осознал, что его вопрос казался немного нелепым.

Если Лу Боюань хотел стать профессиональным геймером, он настаивал на своём, даже если семья была против; он не отступился бы, даже если бы ему пришлось голодать или жить в обветшалом общежитии.

Если он хотел привести свою команду к победе, то не спал ночами, тренируясь изо всех сил. Когда его руки так болели, что он не мог их поднять, парень прибегал к иглоукалыванию, кровопусканию или уколам кортизона, никогда не жалуясь на усталость или боль.

За несколько лет профессиональной карьеры поклонницы, которым Лу Боюань нравился, могли бы выстроиться в очередь от Шанхая до Пекина. Среди них были люди самой разной внешности, из самых разных отраслей, но звезда ТТС никому из них не дал ни единого шанса.

Лу Боюань относился к людям и решениям одинаково серьёзно. Если он встречался с кем-то, следовательно, этот человек ему действительно нравился.

Динг-гэ:

- Тогда вы двое...

- Мы ещё только начали, пока ничего не устоялось, - Лу Боюань поднял кепку и направился наверх, бросив напоследок: - Не волнуйся, это не повлияет на тренировки.

Проклятье.

На чьи именно тренировки это не повлияет???

Динг-гэ словно прирос к месту и решил не продолжать эту мысль, не то после сегодняшнего дня он больше никогда не сможет спокойно заснуть.

Вернувшись в свою комнату, Цзянь Жун принял душ. Пока он чистил зубы, то одновременно пролистывал Тьеба, желая найти тролля для краткого общения, чтобы немного успокоиться.

Не успел он кого-нибудь найти, как прозвенел сигнал уведомления из командного ВиЧата.

[Маленький Саппорт Пи-бао: [маленький саппорт пи-бао зовёт вас для совместного заказа еды на вынос~] Шашлычки, заказывайте быстрее, если хотите поесть!]

[Динг-гэ: ?]

[Динг-гэ: Ты что, свинья? Разве я не приглашал вас сегодня днём полакомиться японской едой на пять тысяч с лишним юаней?!!]

[Маленький Саппорт Пи-бао: Наш матч сегодня рано закончился, прошло шесть часов с приёма пищи. Разве не нормально, что я уже проголодался?]

[Динг-гэ: ...]

[Юань Цянь: Я заказываю, добавь для меня супер острых.]

[Маленький Саппорт Пи-бао: Замётано! Не волнуйся, перцы чили в этом магазине очень злющие. @Цаоэр @Р вы что-нибудь хотите, парни?]

[Цаоэр: Нет.]

[Р: Не могу есть. Вы, парни, заказывайте.]

Цзянь Жун прекратил чистить зубы и машинально набрал вопрос.

[Цаоэр: Почему ты не можешь есть?]

[Динг-гэ: ...]

Примерно десятью секундами позже.

[Р: У меня губа треснула.]

Цзянь Жун, глядя на себя в зеркало, едва не устроил шоу "глотание воды для полоскания рта".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15168/1500763