Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 80 — Сяо Джи столь благословен, что у него два папочки.

Цзянь Жун чувствовал себя так, словно совершил какой-то ужасный проступок, и, вдобавок ко всему, был пойман за шиворот с поличным другой стороной.

Он знал, что если он отведёт взгляд, словно ничего и не было, то всё будет в порядке. Но в итоге именно Лу Боюань улыбнулся первым и отвёл взгляд в сторону.

Едва лишь Цзянь Жун скованно повернул голову обратно, Сяо Бай закрыл видео.

- Эй, а почему здесь нет Цзянь Жуна?

Юань Цянь кивнул:

- В самом деле, сюда даже Доуфу попал.

Пайн взглянул на дату, когда был выложен ролик.

- Это сняли в августе прошлого года, в то время он ещё не присоединился.

Сяо Бая осенило. Он выключил компьютер и попытался встать, но почувствовал, что позади него кто-то стоит. Парень оглянулся в недоумении.

- Почему ты ещё здесь? Ты же собирался спать... А чего у тебя глаза так покраснели?

Во время последней игры Цзянь Жун почувствовал сонливость и потому несколько раз тёр глаза.

Он быстро отступил на несколько шагов, позволив Сяо Баю отодвинуть назад его кресло. Цзянь Жун уже собрался открыть рот, чтобы дать объяснения, когда...

Лу Боюань сказал:

- Слишком долго смотрел.

И, пока Цзянь Жун подумывал о том, чтобы вылететь из тренировочного зала со скоростью несколько сотен метров в секунду, мягко добавил:

- В будущем убавь яркость монитора, иначе испортишь глаза.

Этой ночью Цзянь Жуну приснился сон.

Во сне он также находился в комнате отдыха из ролика. Когда Лу Боюань дослушал Сяо Бая, то наклонил голову и посмеялся, а затем обернулся к Цзянь Жуну и ровным голосом произнёс:

- Ты смотрел слишком долго.

Цзянь Жун очень редко видел во сне чьи-то лица, если не считать членов семьи.

Юноша смутно понимал, что в нём самом что-то не так, но не решался слишком глубоко задуматься над этим.

К счастью, в последние дни график его тренировок был очень плотным, и у него не оставалось много времени на отвлечённые размышления.

Следующий матч регулярного сезона не заставил себя ждать. Перед отъездом Динг-гэ раздал им предматчевые инструкции.

Сегодня они играли против WZWZ, которые считались в LPL командой средней силы.

- Буду краток. Кое-что лучше сказать вне арены, - Динг-гэ откашлялся. - Хотя мы уже и защитили своё место в плэй-офф, вам, парни, всё же нужно сыграть как следует в предстоящих матчах. Мы ещё никогда не проигрывали WZWZ ни в одном товарищеском матче, так что не стоит и начинать, тем более в официальном. Сегодня нам надо постараться быстро обыграть их и вернуться домой. Избегайте ошибок. Это ведь не так сложно?

Сидевшие впереди громко ответили - "Не сложно". Цзянь Жун в надвинутой кепке опустил голову, читая сообщение из ветеринарной клиники.

Прочитав присланную информацию, Цзянь Жун пару секунд сидел, уставившись на экран, а потом тихо пробормотал:

- Невероятно...

- Что там? - Лу Боюань взглянул на него краем глаза.

Цзянь Жун потёр нос.

- Сяо Джи совершил преступление.

- ... - Лу Боюаня это позабавило, и он задал следующий вопрос: - Он устроил драку?

- Нет, - сказал Цзянь Жун, - он кого-то обрюхатил.

Лу Боюань:

- ...

Цзянь Жун кликнул на фото, присланное клиникой. Опустив глаза, он пересказал:

- Одной ночью, когда шел сильный дождь, клиника решила позволить ему переночевать у них. Там как раз находилась ещё одна кошка. И теперь у той кошечки большой живот... Эта кошечка такая красивая! Зачем он так поступил?!

Проговорив это, Цзянь Жун протянул телефон Лу Боюаню.

Тот взял его за руку и наклонил телефон, чтобы посмотреть, после чего быстро отпустил.

- Да, она красивая.

Их руки соприкасались лишь несколько мгновений. На лице Цзянь Жуна появилось ошеломлённое выражение, а рука на мгновение застыла в воздухе, прежде чем он отдернул её.

- Угу... С первого же взгляда понятно, что она жутко дорогая.

Лу Боюань хмыкнул.

- Сяо Джи тоже красивый.

Думая о мордочке Сяо Джи, которая с каждым фото становилась всё шире, Цзянь Жун помрачнел, преисполненный пренебрежения.

Лу Боюань рассмеялся.

- А что говорит владелец кошки?

- Требует денежной компенсации.

Динг-гэ внезапно хлопнул в ладоши, привлекая внимание со своего сиденья.

- Мы уже подъезжаем, живо просыпайтесь. Нас встречают фанаты. Если выползете из машины, словно сонные мухи, то берегитесь, форумные хэйтеры сразу объявят о вашей кончине...

Трое сидящих впереди сразу же выпрямились. Цзянь Жун, опустив голову, поспешно отвечал на сообщение.

[Цаоэр: Понятно, принимаю на себя всю ответственность. Сколько мне требуется уплатить?]

[Цаоэр: Вам нужно купить больше консервированной кошачьей еды и подкармливать кошечку, чтобы дополнить её питание. Сяо Джи не давайте.]

[Клиника Любимые животные-питомцы: Нет необходимости, папочка Сяо Джи в прошлый раз перевел достаточно денег, так что мы можем просто взять из них.]

Цзянь Жун удивился.

Папочка... Сяо Джи? Кто?

"Даже если у него и есть отец, то разве это не я?"

[Цаоэр: Что за папочка?]

[Клиника Любимые животные питомцы: А, я имею в виду человека с минипигом в профиле, ник в ВиЧате - R.]

[Клиника Любимые животные питомцы: Я видел возле его контактов заметку директора - "папочка Сяо Джи". Тут есть какая-то ошибка? [смех и слезы]]

[Цаоэр: ...]

Цзянь Жун повернул телефон ближе к себе, словно опасаясь чужих взглядов.

[Цаоэр: Нет, всё верно.]

Сотрудница поддержки дружелюбно и компетентно ответила:

[Клиника Любимые животные питомцы: Ха-ха, Сяо Джи столь благословен, что у него два папочки.]

Машина остановилась у стадиона, и два папочки Сяо Джи один за другим выбрались из минивэна.

Перед началом матча камера, как обычно, сфокусировалась на комментаторах.

Комментатор А:

- Софт по-прежнему в стартовом составе. Видимо, команда вполне уверена в его силах.

- Да о чём ты думаешь! Если бы я был тренером, то ни за что не оставил бы Софта запасным, - рассмеялся комментатор Б. - Они ж не идиоты. Кто же оставит на скамейке игрока с таким уровнем механики? В конце концов, командное взаимодействие можно натренировать, но такой талант ещё поди найди...

Комментатор А поразился:

- Как получилось, что ты стал его поддерживать?

Комментатор Б потряс головой.

- Видно, что ты не видел ни одной рейтинговой игры Софта в последнее время.

Игроки взошли на сцену. Комментатор Б посмотрел на Цзянь Жуна с клавиатурой в руках и непринужденно сказал:

- Уж я-то точно их видел, и даже попал на несколько игр, показанных им на стриме... Не буду вдаваться в подробности. Все знают его ID на национальном сервере. Кто хочет узнать больше, могут заняться поиском. Честно говоря, я думаю, что, будь у Софта в последнем матче всё в порядке со здоровьем... он мог бы создать преимущество на мидлейне...

Комментатор А со скепсисом в голосе прервал собеседника:

- Довольно, довольно. Что было, то прошло, не стоит продолжать вспоминать минувшее. Сегодня уже другая игра, давайте смотреть.

В потоке комментариев начали мутить воду еще до начала матча. Продолжая тему прошлой недели, они обращались к Софту, как к "королю рейтинговых игр", намекая на его бесполезность в профессиональной командной игре.

А теперь авторы комментариев принялись бранить Комментатора Б, говоря, что он ставит какого-то бесполезного новичка выше Сэйвьера. Вдобавок они костерили ТТС, заявляя, что клуб не преодолеет игр плэй-офф.

Но вскоре бесчисленные "отцы Софта" и фанаты ТТС набросились на хулителей. Они остановили нападение и перешли в контратаку - (╯ ° □ °) ╯ ┻━┻ .

В итоге, не успели комментаторы даже начать, как множество фанатов обеих команд уже оказалось в бане, оставив за собой чистую и спокойную атмосферу для водных друзей, в самом деле желающих посмотреть игру.

Матч вскоре стартовал.

Подтверждая уверенную предматчевую похвалу Комментатора Б, на шестом уровне Джейс Цзянь Жуна великолепно предугадал, куда сделает скачок противник. Сократив расстояние собственным скачком, он выстрелил электрической сферой и без проблем заработал Первую кровь.

В одиночку расправляться с мидлейнером противника в игре чемпионата уже было вполне привычно для Софта, но зрители, наблюдавшие за трансляцией, не могли устоять и спамили "666" в комментариях.

WZWZ знали о слабых сторонах Софта. И поэтому их мидлейнер, выйдя с базы на девятом уровне, направился прямо к ботлейну TTC, намереваясь совместно со своим джанглером устроить неприятности.

В этот самый момент в трансляции игрока, идущей с точки зрения Софта, возникла невероятная сцена.

Раздался звук сигнала.

[ТТС ་ Софт запрашивает помощь.]

Поток мгновенно забурлил.

[????]

[Мне что, мерещится?]

[Игра забагалась, ожидаю перерыва в матче.]

[Что? Так тупица знает, что в ЛоЛ есть сигнал "помогите"?]

[Минут десятилетия, я буду дремать в своем кресле-качалке и мой внук скажет мне: "Деда, а Софт научился просить помощи."

Я посмеюсь и отвечу: "Не верь в слухи и не разноси сплетен."]

В голосовом чате команды Сяо Бай спросил, почти не веря:

- Ты можешь помочь их ганкнуть? У них почти закончился синий бафф.

- Могу, - Цзянь Жун затаился в кустах рядом с синим баффом WZWZ. - Давайте скорее сюда.

Сяо Бай прибежал вместе с Пайном.

Десятью секундами позже, не успел ботлейн WZWZ среагировать, как их мидлейнер с джанглером попали в засаду и были убиты мидлейнером, кэрри и саппортом ТТС. После килла к ним присоединился Лу Боюань, и их четверка окружила ботлейн WZWZ. Цзянь Жун неуклюже помог завывавшему в страхе Сяо Баю оттанковать последнюю порцию урона башни, завершив всё прекрасно исполненным нырком.

На восемнадцатой минуте игры Цзянь Жун вместе с Лу Боюанем и Сяо Баем отправился на топлейн, до предела ускорив темп игры, как только они успешно протолкнули две башни.

На двадцать шестой минуте Атрокс Юань Цяня совершил скачок и тут же так уделал вражеского кэрри, что его родная мама не узнала бы, заработав килл даже без использования ульты. Секундой позже остальные четверо разрушили вражеский Нексус.

Не успели сражавшиеся в предматчевых комментариях пересидеть свой получасовой бан, как первая игра уже завершилась.

Всем показалось, что она слишком быстро закончилась, но никто не ожидал, что вторая игра пройдет и вовсе на реактивных скоростях.

Тому было одно объяснение: WZWZ совершили ошибку во время фазы выбора/банов и упустили не только Ле Блан Цзянь Жуна, но и Афелия Пайна.

В этом раунде Софт не бегал оказывать поддержку.

Потому что в этом не было никакой необходимости.

Мидлейнер WZWZ был убит соло на четвертом уровне и вновь умер на шестом. Вернувшись на аллею, он больше не смел и носа казать из-под башни.

На пятнадцатой минуте WZWZ осознали, что нельзя позволять Цзянь Жуну и дальше фармить в таком темпе. Когда четверо из них, зная, что у него нет ни скачка, ни ульты, окружили его на мидлейне, вражеский саппорт без колебаний совершил скачок и выпустил ульту, чтобы завязать бой. Но, к несчастью для него, реакция Цзянь Жуна была высшего класса. При полном здоровье он моментально использовал Песочные часы Жони.

Четверка игроков WZWZ в нетерпении ожидала завершения действия часов, напряженно переговариваясь в чате.

- Саппорт, оглуши его, не дай ему сбежать!

- Спокойно, я готов...

Когда действие часов истекло, Леона саппорта тут же использовала умение обездвиживания... и промахнулась.

Саппорт в недоумении смотрел на появившееся системное уведомление о смерти товарища по команде. Окружение четырьмя игроками не сработало, и Софт одним умением сразил их кэрри.

Оставшиеся три игрока WZWZ мрачно наблюдали, как Ле Блан, совершив скачок к лесу, исчезала в поросли, даже не обернувшись.

[@ тренер WZWZ, ты здесь? Ты решил, что можешь смотреть с пренебрежением на Ле Блан Софта?]

[Дерьмо, дерьмо, дерьмо, скорее дайте реплей, лаоцзы не смог разглядеть это!!!]

[Когда тупица выбирает гребаных ассасинов вроде Зеда, Талона и Ле Блан и я с первого взгляда могу понять, как он сделал килл - это значит, что он не в лучшей форме.]

В двадцать три минуты и сорок две секунды ТТС разрушил Нексус WZWZ, уверенно выиграв во второй игре. Во время игры Пайн сумел сделать квадро-килл, а финальный счет Цзянь Жуна составил 6/0/2.

...

После окончания игры титул MVP, разумеется, достался Цзянь Жуну.

Остальные разместились в комнате отдыха, ожидая его послематчевого интервью.

На экране Цзянь Жун безразлично смотрел в камеру, без большого энтузиазма отвечая на вопросы ведущего. Словно и не было гнетущей атмосферы прошлой недели, ответы этого восемнадцатилетнего новичка мидлейнера были такими же нешаблонными, как и прежде.

Динг-гэ опустил голову, делая заметки:

- Он всё ещё не слишком хорош в поддержке. Место, где он устроил первую засаду, было довольно рискованным. Это ведь ты позвал его на топлейн во второй волне?

Лу Боюань смотрел на экран.

- М-м-м...

Динг-гэ кивнул.

- Прошло всего несколько дней, так что это всё равно заметный прогресс.

Юань Цянь подпёр подбородок рукой.

- Ай, почему мне кажется, что сегодня Цзянь Жун особенно неотразим?

Динг-гэ даже не стал поднимать голову.

- Я уговорил его нанести немного макияжа.

Шокированный Сяо Бай спросил:

- Но он ведь ненавидит, когда другие лезут к его глазам? Как уговорил его?

- Они лишь слегка подрисовали его брови, - Динг-гэ сделал краткую паузу. - Я сказал, что если он согласится, то во время интервью будет выглядеть более здоровым, и это выбесит его хэйтеров.

Сяо Бай:

- ...

Юань Цянь склонился над телефоном, читая полученные во время матча сообщения.

- Мило, так и знал, что это случится... У меня снова просят ВиЧат Цзянь Жуна.

Лу Боюань медленно моргнул.

- Снова? - Сяо Бай сцепил руки за головой. - И кто же? Кто-то из лучших подружек моей невестки?

Юань Цянь покачал головой:

- На этот раз это парень, сопровождающий игрок в PUBG. Сказал, что хочет познакомиться и подружиться с Цзянь Жуном.

Сяо Бай пришел в восторг и пошутил:

- Замечательно, сражает и мужчин, и женщин. Точь-в-точь мой гэ.

- Не неси чушь, - снаружи стояли представители LPL, так что Динг-гэ быстро прервал их: - Девушки годятся, но о парнях забудьте.

Юань Цянь заблокировал телефон.

- А что не так с парнями?

Динг-гэ приподнял бровь: - Одно дело, если он добавит в ВиЧате девушку. Хоть я и не хочу, чтобы он уже сейчас начал встречаться, раз уж теперь в команде, но всё же не могу насильно перерезать красную нить. Но в чём смысл добавлять парня? Или вы уже забыли, как раньше кто-то продал ВиЧат Сяо Лу? Тут нет никакой надобности. Рано или поздно, но он встретится со всеми, с кем необходимо.

Сяо Бай обвил рукой плечо Пайна.

- Ой, да как будто парни не могут встречаться с парнями.

Хотя Сяо Бай выглядел слегка пухловато, изначально он был довольно хрупкого телосложения, а весь его лишний вес распределялся очень равномерно, благодаря чему саппорт не смотрелся толстяком. Наоборот, когда он прислонялся к Пайну, весившему существенно меньше, тот в сравнении с ним выглядел ещё выше и шире в плечах.

В краткий миг паники Динг-гэ не мог определить, шутит ли Сяо Бай или же и в самом деле признается. Тренер опомнился, лишь увидев, как Сяо Бай стучит по плечу Пайна, а его лица не покидала глупая улыбка.

Динг-гэ закатил глаза и сказал, не подумав:

- Если бы Цзянь Жун встречался с мужчинами, то ему тем более не нужно было бы никого добавлять. Для Сяо Лу он...

Динг-гэ со скрежетом затормозил на середине фразы.

Нет... о чём он только, бл*дь, думал.

- Ну ладно, хватит уже, - Динг-гэ изобразил руками жест тайм-аута. - Цзянь Жун прям, как фонарный столб. Я наводил справки до его присоединения, он часто играл с девушками - игроками сопровождения во время своих стримов. Бросайте ваши шутки...

- Почему он ещё не вернулся? - ровным голосом осведомился Лу Боюань, поднимаясь и прихватывая сумку с периферией Цзянь Жуна вместе со своей одной рукой.

- А? - Динг-гэ обернулся посмотреть на экран. - Интервью уже закончилось?

Юань Цянь кивнул:

- Да, и не только что.

- Тогда он должен скоро вернуться, - Динг-гэ сверился со временем. - Как насчёт того, чтобы вы, парни, отправились в машину, пока я поищу его?

Лу Боюань промолчал. Он перекинул сумку с оборудованием Цзянь Жуна через плечо, а собственную небрежно держал в одной руке. Выйдя из комнаты отдыха, он взглянул в сторону выхода на сцену, после чего застыл на месте.

Выходившие вслед за ним проследили за линией его взгляда и тоже увидели, как...

Их мидлейнера окружили несколько человек, парни и девушки, просящие автографа. И там были как работники стадиона, так и фанаты, проникшие за сцену, благодаря знакомым сотрудникам из числа персонала.

Автографы профессиональных игроков не имели большой ценности, ведь с ними можно было пообщаться во время стримов, так что не возникало сильного ощущения дистанции. При помощи работников стадиона было несложно заполучить подписи большинства профессиональных игроков.

Но, разумеется, автографы игроков из элитных команд, как ТТС или PUD, получить было уже сложнее.

Впрочем, Цзянь Жуна всё это мало беспокоило. Ему надо было лишь написать несколько знаков, а желающих было не так и много, так что он не стал отказываться.

Лу Боюань увидел, как девушка-фанатка изобразила пальцами сердечко в сторону Цзянь Жуна.

Когда юноша увидел этот жест, то сперва застыл. А потом услышал слова девушки:

- Милый тупица, папочка любит тебя.

Цзянь Жун выдавил смешок и вернул ей ручку.

- Сгинь и отвяжись.

Попрощавшись с фанатами, Цзянь Жун развернулся и увидел товарищей по команде, ожидающих его у выхода из комнаты отдыха.

Цзянь Жун:

- Я сейчас, только свою сумку возьму...

Юань Цянь остановил его.

- Капитан уже забрал её для тебя.

Цзянь Жун на мгновение замер. Он обернулся и осмотрел стоявших, но не нашёл Лу Боюаня.

- А где он?

- Он уже прошёл к машине, - подсказал Динг-гэ. - Пошли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15168/1442561