Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 69 — Что-то не в порядке с его мыслями.

Едва Цзянь Жун успел включить свой компьютер, как Юань Цянь распахнул дверь в тренировочный зал. — Сяо Жун, мы все в другой комнате, приходи туда.

Юань Цянь заметил что-то краешком глаза, и единственный близорукий игрок команды прищурился, спросив:

— Йо, почему капитан смотрит один из твоих лайвстримов?

Колёсики кресла скребнули по полу, произведя весьма недружелюбный звук.

Под порывами ветра из раскрытого окна шевелюра Цзянь Жуна приняла чрезвычайно странную форму, открыв его чистый и аккуратный лоб и не очень счастливое выражение глаз.

Цзянь Жун прошел мимо Юань Цяня и сдавленно произнёс:

— Это не мой.

Во время этого товарищеского матча Цзянь Жун был довольно молчаливым.

Хотя юноша никогда и не отличался большой разговорчивостью, Сяо Бай понял что что-то не так, когда, закончив продавливать ботлейн, пришел помогать на мидлейн и случайно съел одного из миньонов Цзянь Жуна, но его даже не обругали за это.

Во время товарищеского матча все были довольно расслаблены.

Юань Цянь зашел на базу для покупки экипировки, а потом неспешно отправился на мидлейн.

— О, кстати, фотосъемка прошла гладко?

Цзянь Жун в данный момент находился в лесу противника, готовясь подкрасться к ним. Все оставшиеся мысли были заняты посторонними вещами, поэтому он не заметил разговаривающего с ним Юань Цяня и не ответил на вопрос.

Тот тоже не понял, что что-то не так, продолжая болтать: — Какая Цюцю в личном общении? На прошлом турнире знаменитостей я хотел посмотреть на нее поближе. Но тогда Динг-гэ сказал, что мы должны пересмотреть матч, и не разрешил нам остаться на стадионе...

Сяо Бай спросил:

— А моя невестка знала о твоих мыслях?

— Эй, ну кому же не охота поглазеть на красоток? Я просто хотел немного порадовать свои глаза. Никакие другие мысли ко мне не приходили. Разве она сама не любит посмотреть на красивых парней? — праведно возмутился Юань Цянь. — Ну так что? Цюцю выглядит так же, как и на экране? Моя вайфу сказала, что в наши дни могут редактировать даже прямые трансляции.

Лу Боюань сменил в игре точку обзора и проверил мидлейнера своей команды, безмолвно затаившегося в лесу противника.

— Мне не приходилось видеть ее на экране, но в личном общении она довольно неплохой человек, — Лу Боюань невозмутимо завершил эту тему разговора: — Давайте устроим командный бой, я атакую.

Как только он сказал это, в игре появилось сообщение об убийстве. Цзянь Жун успешно напал из засады на вражеского кэрри, убив его быстрее чем за три секунды.

Как и всегда, они сыграли три раунда в тренировочном матче, прежде чем завершить его. Динг-гэ вошел в тренировочный зал и посмотрел на часы.

— Вы хорошо потрудились. Я вовсе не собирался устраивать вам тренировочный матч в день отдыха, но эта команда попросила меня в последнюю минуту. Мы никогда не играли против них раньше, поэтому я подумал, что матч против них будет в какой-то степени полезен. Я попросил кое-кого купить полуночные закуски, скоро их доставят, а после еды отправляйтесь отдыхать.

Пайн взглянул на сообщение в чате на английском, присланное командой соперников.

— А что это за команда?

Динг-гэ объяснил:

— Это команда из корейского чемпионата, занявшая в весеннем сезоне третье место. Это новая и довольно сильная команда. Скорее всего этой ночью они не старались играть против нас в полную силу.

— Вот почему я не люблю играть против команд из других лиг, — Юань Цянь откинулся назад в своем кресле. — По крайней мере товарищеские матчи против китайских команд можно рассматривать как шоу. Товарищеские матчи против других лиг... Это по своей сути чистое дурачество. Если кому-то показать эту запись и сказать, что это игра "платинового" дивизиона, то никто и не усомнится.

Лу Боюань вышел из игры.

— Это вполне нормально.

Команды из одной лиги могут все еще стараться усилить друг друга. Другие чемпионаты... кто захочет помочь тренировать команду из другой страны?

Насколько ему было известно, некоторые команды из LPL тоже играли спустя рукава в товарищеских матчах против команд из других лиг.

— При таких обстоятельствах я не могу не похвалить Кальмаров. Даже если их игроки немного придурковаты, по крайней мере, они искренни, — Сяо Бай взглянул на чат. — Цзянь Жун, они вовсю хвалят тебя в чате. Если однажды мы столкнемся с ними на соревновательной арене, ты станешь главной мишенью для смертельных атак...

— Без разницы. Я тоже играл расслабленно, — Цзянь Жун отсоединил свою клавиатуру. — Если они смогут пробиться на чемпионат мира, тогда и поговорим о них.

Вернувшись в тренировочный зал, все увидели стрим, идущий на компьютере Лу Боюаня.

Капитан команды не слишком любил смотреть матчи или трансляции в наушниках, но также не переключал звук на колонки. Он увеличил громкость наушников до максимума, чтобы отчетливо слышать звук, даже сидя в кресле.

Этот стример пользовался обработкой звука, из-за чего его голос звучал тягуче до смазанности. Он командовал:

— Модераторы канала, если видите троллей, просто прямо кикайте и блокируйте их. Что это за тупое дерьмо? Это вина твоего отца, что он не выдрочил тебя на стенку в свое время, а теперь ты припёрся сюда, чтобы лаоцзы тошнило от тебя.

Как обычно, Лу Боюань и Динг-гэ шли последними, так что еще не успели дойти до тренировочного зала. Но вернувшиеся первыми услышали эти слова.

Цзянь Жун нахмурился и сел за свой компьютер, но не спешил надевать наушники.

— Этот стример все еще стримит... Я сперва подумал, что это реплей одного из стримов Цзянь Жуна, — сказал Юань Цянь без задней мысли. — Что за стримера смотрит капитан? Он пытается подражать Цзянь Жуну.

Пайн выдвинул свое кресло.

— У него такая мерзкая речь.

Когда Сяо Бай увидел, что Цзянь Жун не реагирует, то сразу закивал:

— Вот именно! Он не просто пытается походить, он даже перекрасил волосы и надел такой же галстук, какой был у Софта.

После этого он похлопал Цзянь Жуна по плечу.

— Разумеется, платье ему идёт гораздо меньше, чем тебе.

Цзянь Жун:

— ...

Кто, чёрт возьми, хочет соревноваться в том, кто лучше выглядит в платье?

Когда Динг-гэ толкнул дверь и вошел, то как раз услышал, как стример начал свой второй раунд оскорблений.

— Этот Мастер И что, родился без головного мозга? Если ты имбецил, то зачем играешь в игры? Твоя мамаша этой ночью даст дуба.

— Что за дерьмо? — Динг-гэ нахмурил брови. — Кто смотрит стрим?

— Я, — шедший позади него Лу Боюань убрал телефон и подошел к своему компьютеру, после чего закрыл приложение просмотра.

Когда он вначале вошел на канал, то стример еще не был у своего монитора. Затем Динг-гэ вызвал его в последний момент, так что молодой человек просто оставил стрим включенным и ушел.

— Как этого стримера еще не заблокировали за настолько нецензурную брань? — Динг-гэ на мгновение задумался и быстро спросил: — Ты ведь был не на своем основном аккаунте?

Лу Боюань ответил:

— Нет.

— Это хорошо, — Динг-гэ испустил вздох облегчения. — Хорошенько отдохните ночью. В следующие несколько дней даже не просите об отгулах и о походах наружу, я никому не дам согласия. Все должны оставаться здесь и как следует тренироваться. Мы играем с PUD в субботу, надо собрать все силы и постараться победить.

— Хотя это всего лишь матч регулярного сезона, как вы все знаете, публика любит смотреть матчи с вами, парни, и PUD. Еще только понедельник, но форумы на Тьеба уже начали сражаться из-за матча... Короче говоря, вам нужно хорошо сыграть и стремиться войти в плей-офф со стопроцентным показателем побед.

Динг-гэ прислал расписание товарищеских матчей на следующие два дня в их группу ВиЧата через короткое время после своего ухода.

— Тьфу, если не считать сон и перерывы на еду, все остальное время занимают товарищеские матчи, — глубоко вздохнул Сяо Бай.

— На это время даже и не думайте просить вашу невестку о полночных перекусах. Я уже сказал ей ничего не присылать, потому что у нас не будет времени съесть их, — Юань Цянь поднялся со своего кресла. — Пойду наверх. Мне придется исчезнуть из её мира примерно на неделю, так что надо сейчас позвонить и немного её утешить.

Вскоре после ухода Юань Цяня Лу Боюань дочитал записи об исправлениях в грядущем обновлении на корейском сервере, после чего включил свой компьютер.

Динг-гэ сказал всё это, просто чтобы напомнить Лу Боюаню о том, что приближающиеся серии тренировок будут очень интенсивным. Поэтому ему необходимо иметь это в виду и постараться хорошенько отдохнуть.

Впрочем, парень и так не был особо привязан к этим нескольким часам рейтинговых игр по ночам.

Сразу после того, как Цзянь Жун вошел в очередь, он услышал, как кто-то позади него спросил:

— Ты весь день снимался. Не устал?

— Не устал, — Цзянь Жун замолчал, подыскивая оправдание, словно ему требовалось что-то скрыть: — Я только что закончил трэш-ток против PUD, так что не хотелось бы проиграть в следующий уик-энд... Я потренируюсь подольше.

п.п. напомню забывшим, что трэш-ток - грязная болтовня, высказывания подчас оскорбительного характера, призванные вывести соперника из равновесия.

Лу Боюань взглянул на время.

— Ложись спать не позже двух.

Тон его голоса не допускал возражений.

Цзянь Жун поджал губы и согласился.

После ухода Лу Боюаня, Сяо Бай принялся недоуменно размышлять:

— Я тоже тружусь, как пчёлка. Почему же мой гэ не напоминает мне о том, что надо идти спать?

Пайн равнодушно бросил:

— Ты промахиваешься ультой даже по Сенне. Разве ты заслужил сон?

— Чёрт, всего разок и промахнулся сегодня! Не слишком ли ты хорошо помнишь обиды?

У Цзянь Жуна не было желания слушать их разговор.

Как только Лу Боюань ушел, он открыл платформу стримов.

Голубоволосый стример уже прекратил трансляцию.

Не преуспев, Цзянь Жун почувствовал себя еще более подавленным из-за беспричинного уныния в сердце.

Он прождал в очереди шесть минут, но так и не смог попасть в игру. Цзянь Жун подпер рукой подбородок и решил просто начать стрим.

[Опять стримишь в такое бесчеловечное время?]

[Только что разорвал в клочки тупых фанатов PUD на форуме, так что если в субботу проиграешь их команде, то обратно к отцу даже не возвращайся.]

[Придурок, я слышал, что ты встречаешься с Цюцю?!]

[Они точно встречаются! Сегодня я видел фото, они даже пили из одной чашки.]

— Что за ерунда, — нахмурился Цзянь Жун. — Что это за снимок? Перешлите мне.

— А, этот... Я просто немного подержал для нее чашку, я не пил из нее. Вы что, детсадовцы? Как можно поверить такой фотографии?

[Напугал меня до чёртиков. Как я и говорил, ты явный гей. Разве ты можешь встречаться с девушкой!]

[Придурок, ты сегодня не в духе? Иначе почему у тебя на лице выражение горькой дыньки?]

[Разве он не всегда так выглядит?]

[Придурок, тебя копирует стример с ником ТТ!!!]

[Я тоже видел это, он целый день провисел в листе рекомендаций. Он выкрасил волосы в голубой цвет и натянул матросский костюмчик. Его умения неплохи. Кажется, он в топ 100 на отечественном сервере? Он также копирует часть с ругательствами... Но этот кретин не понял самой сути. Я посмотрел пару минут, и этот идиот не переставал оскорблять чужих родителей и всю анатомию, тупость несусветная.]

[Не парься, его же не в первый раз пытаются копировать. Зачем делать из мухи слона?]

[Личности подражателей создаются исключительно искусственно. Его естественную энергию тупицы не так-то легко имитировать.]

И правда, это был не первый случай, когда Цзянь Жуна пытались копировать.

Раньше некоторые люди даже полностью копировали его игровой ID и название стрима. Цзянь Жун не фокусировался на этом, и даже говорил водным друзьям не оскорблять подражателей.

Для мелких стримеров было невероятно трудно получить известность. Так что, пока это не затрагивало его лично, Цзянь Жун не беспокоился о том, чем заняты другие.

В ретроспективе Софт понял, что он чувствовал раздражение не из-за того, что кто-то подражал ему.

Его расстраивало, что Лу Боюань открыл трансляцию другого человека.

Капитан почти никогда не смотрел стримы других людей. Он мог случайно посетить трансляцию товарища по команде, просто чтобы оставить подарок и снова уйти. Но почти никогда не задерживался более, чем на пять минут. И в этом отношении Цзянь Жун стал особенным.

Ему нравилось быть особенным.

И он не хотел делиться этим ни с кем еще.

Такой образ мыслей... вполне нормален, разве нет? Цзянь Жун подумал, что когда был маленьким и увидел, как учитель прикалывает маленький красный цветок другим детям, только что наградив им его, то тоже чувствовал себя несчастным.

Софт очнулся от этих мыслей и бросил взгляд на комментарии.

— Это всё не имеет значения. У меня нет монополии на голубые волосы... Заткнитесь, то же самое касается и сэйлор-фуку. Сейчас я буду играть, модераторы комнаты могут банить всех, кто упомянет других стримеров.

Цзянь Жун сыграл несколько игр подряд и периодически отвечал на комментарии.

[Ночь едва началась, а тренировочная комната ТТС уже пуста? Не слишком ли вы бездельничаете? Как вы собираетесь побить PUD в субботу?]

[Кто может вынести еженощные тренировки до 2-3 ночи? Нет ничего важнее здоровья.]

[Кстати, новости о том, что PUD назначает товарищеские матчи только с корейскими командами, правдивы или нет?]

[Разве сами PUD — не корейская команда? У них в составе три корейца.]

[Чисто мимокрокодил вежливо интересуется датой, когда PUD переедет в корейский чемпионат?]

— Это их дело, с кем назначать товарищеские матчи. Они же не ваши денежки тратят, почему это так вас беспокоит? — рассеянно бросил Цзянь Жун. — Высокого ли я мнения о PUD... Моё мнение не имеет значения. Единственная цель, стоящая передо мной, это победа. Как именно тренируются наши противники — не играет роли.

Продолжая разговор, Цзянь Жун начал новую игру.

Когда они отошли от фонтана, один из его сокомандников неожиданно прислал сообщение.

[YY-Доуфу: ?]

п.п. YY потому что в китайском кальмар пишется как 鱿鱼 - yóu yú

Цзянь Жун выругался про себя. Выбирая чемпиона, он не обратил внимания на ID участников команды, иначе бы уже давно покинул игру.

Он шевельнул пальцем и наложил молчанку на Доуфу.

[Накладывание молчанки равносильно признанию поражения. (с) Софт]

[Зачем накладывать молчанку? Брани его!]

[Поскольку ваша встреча не что иное как знамение судьбы, этот зритель рекомендует вам обоим уйти в АФК.]

— Никаких оскорблений, — лаконично сказал Цзянь Жун. — У меня нет лишних денег на штрафы. Можете считать эту игру моим проигрышем.

Доуфу не разочаровал. Конечно, он начал актерствовать. Менее чем за десять минут он трижды накормил ботлейн соперников.

Цзянь Жун и с самого начала был не в лучшем настроении. После того, как вражеский кэрри трижды убил его, так как Доуфу дал ему отъесться, Софт уже не мог дальше терпеть и остановился возле фонтана.

Он снял молчанку с Доуфу и принялся набирать.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Разве ты не сказал, что не будешь бранить его?]

[Он подумал и решил, что 10к юаней не такая уж и большая сумма.]

Цзянь Жун успел набрать только "идиот", когда дверь в тренировочную комнату открылась.

Лу Боюань накинул на себя первую попавшуюся куртку, под ней виднелась помятая рубашка с короткими рукавами, а снизу — свободные пижамные штаны. Пижамный пояс-шнурок даже не был завязан.

С обеими руками в карманах он подошел и встал за Цзянь Жуном.

— Ругаешь кого-то? — Лу Боюань уже поспал какое-то время, поэтому в его голосе чувствовалась некоторая усталость.

Цзянь Жун:

— ...

Он некоторое время безучастно моргал, затем удалил набранное слово и солгал:

— Нет, это была опечатка.

Цзянь Жун взглянул на время. Наступила уже половина третьего.

Цзянь Жун не ожидал, что Лу Боюань в самом деле придет и схватит его с поличным. Он начал снимать наушники со словами:

— Я забыл посмотреть на время...

Лу Боюань взял юношу за руки и остановил:

— Сперва доиграй игру.

Он только что вылез из постели, так что его руки были теплыми.

Поток комментариев взорвался!

[Роуд, этот подонок тебя обманывает! Он не опечатался, он просто хотел сбежать вместе с Доуфу!]

[Что происходит? Откуда появился Роуд?]

[Неужели вам двоим так нравится устраивать полночные свидания?]

[Почему Роуд выглядит так, словно только что проснулся?]

[Просто встал за придурком и не двигается? Что происходит...]

[Что делает Роуд? Объясните кто-нибудь.]

— Ничего я не делаю, просто совершаю ночной обход, — ровным тоном объяснил Лу Боюань зрителям. — Смотрите лайвстрим, не надо обращать на меня внимание.

После этого Лу Боюань умолк и ничего не говорил.

Он просто стоял позади Цзянь Жуна в полном молчании, не меняя позы. Они не касались друг друга, но юноша ясно ощущал Лу Боюаня. Ему даже казалось, что он чувствует чужое дыхание на своём теле.

Сквозь приоткрытое окно донеслось дуновение ветра, которое разнесло по всей комнате запах геля для душа, которым пользовался Лу Боюань.

Цзянь Жун изо всех сил старался с головой погрузиться в игру.

Спустя длительное время он услышал шепот Лу Боюаня:

— Его уши?

Цзянь Жун уделил краткий миг, чтобы взглянуть на комментарии.

[Да-да-да, что-то не так с его ушами.]

[Даже тушёные свиные уши не настолько красные.]

[Вы все что, серьезно! Ха-ха-ха-ха!]

Цзянь Жун выругался про себя. Он собрался было закрыть интерфейс комментариев, когда кто-то согнутым указательным пальцем нежно погладил его ухо.

Цзянь Жун мгновенно замер, даже его чемпион в игре перестал двигаться.

— Оно действительно красное, — Лу Боюань уточнил: — Тебе так неудобно в наушниках?

Цзянь Жун глубоко вдохнул и помотал головой, поджав губы. В конце концов он не выдержал.

Юноша чувствовал себя так, словно его окунули в газировку; сердце едва не разрывалось, а в ушах стоял гул.

В этот момент Цзянь Жун понял, что с его ушами всё в порядке.

Что-то не в порядке с его мыслями.

http://bllate.org/book/15168/1438878