Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 34 — Позволь поинтересоваться, когда же ты пришлешь мне свою голову?

После официального начала игры на базе появились пять чемпионов.

- У меня такое ощущение, что зрителей слышно даже через наушники, — сказал Юань Цянь.

Сяо Бай ответил:

— Цянь-гэ, если выберешь в следующий раз Тимо, я уверен, что зрители будут даже в большем восторге, чем сегодня.

Юань Цянь покачал головой и рассмеялся:

— В таком случае, лучше забудем. Я все еще не хочу заканчивать карьеру.

Естественно, Юань Цянь преувеличивал. Для того, чтобы помешать шуму зрителей и голосам комментаторов воздействовать на принятие игроками решений в игре, на каждом игроке были надеты лучшие наушники с системой активного шумоподавления. Цзянь Жун ничего не слышал, кроме голосов товарищей по команде и звуковых эффектов.

После покупки экипировки все пятеро одновременно устремились прочь от базы и заняли командные боевые позиции первого уровня.

Сяо Бай сказал:

— Играйте хорошо. Если победим, то ночью будем есть лягушек.

п.п. тяньцзитуй, т. е. "ножки полевой курицы", они же лягушачьи лапки, любимы не только французами.

Чтобы избежать послеобеденной сонливости, профессиональные игроки практически ничего не едят перед матчами.

Пайн быстро ответил ему ровным голосом:

— А если проиграем?

— Хватит пораженческих разговоров, — Сяо Бай заботливо использовал умение на Пайне. — Как мы можем проиграть Кальмарам?.. Это ведь будет неправильно. Так, гэ?

Лу Боюань никогда не говорил много во время игры. Лишь через несколько секунд он ответил:

— Лягушки вечером за мой счет.

Сяо Бай:

— Спасибо, босс!

— Почему ты ничего не говоришь, Сяо Жун? — Юань Цянь взглянул на Зеда, стоящего в центре в раздумьях.

— Он наверняка нервничает, — предположил Сяо Бай. — В конце концов, этот раунд решит — будут ли в нем видеть бога или безумца.

Цзянь Жун проставил еще одну галочку в памяти напротив имени Сяо Бая, прежде чем сказать:

— Я тут кое о чем подумал.

Лу Боюань спросил:

— Подумал о чем?

Цзянь Жун открыл табло героя и снова убедился. Несколько секунд он молчал.

— Я думал... как вышло, что никто из соперников не взял Изнурение.

Изнурение было Заклинанием Призывателя, которое замедляло скорость передвижения вражеского чемпиона на 30% в течение трех секунд, и к тому же уменьшало наносимый им урон на 40%. Это было заклинание, превосходно подходящее для ослабления чемпионов-ассасинов.

Но в этом раунде ни единый игрок среди Кальмара не выбрал это Заклинание Призывателя.

Когда противник играет ассасином, но никто в команде не берет Изнурение... Если это не было случайностью, значит — явной и серьезной недооценкой Цзянь Жуна.

Цзянь Жун почувствовал себя оскорбленным.

Он произнёс бесцветным тоном:

— Ответственность за это ляжет на их кэрри.

Лу Боюань не удержал смеха:

— Хах, хорошо.

Мидлейнер Кальмара в этой игре играл Синдрой — чемпионом, превосходным в лэйнинге. Зед Цзянь Жуна до шестого уровня не мог похвастаться сколько-либо приличным уроном, так что он мог лишь прятаться за своими миньонами и аккуратно добивать вражеских миньонов.

п.п. напомню, что лэйнинг это самое начало игры, где фокусируются на фарме миньонов, докупке экипировки и когда сравнительно редки убийства.

— Тц, — рассмеялся мидлейнер Кальмара. — А я-то думал, что он... Расслабьтесь, я запер Софта на миде.

Доуфу взглянул на мидлейн:

— Как вышло, что ты все еще нисколько не снизил его здоровье? Иди к нему и используй свои умения, не давай ему спокойно фармить.

Мидлейнер успокоил:

— Не стоит спешить, скоро я его убью. Не нападайте, дайте мне получить первую кровь.

На стадионе комментаторы были посреди серьезного анализа происходящего в матче.

Комментатор А:

— Синдра затыкала Зеда и использовала свою ульту... Но, к несчастью, урон чуть-чуть не достиг цели. Зед в очень плохой ситуации, ему стоит подумать о возвращении на базу.

п.п снова напомню, что "тычки" это использование умений дальнего боя, для того, чтобы отогнать соперника.

Комментатор Б:

— Зеду весьма непросто сражаться с Синдрой. Если он и дальше будет пребывать под прессингом Синдры, то его преимуществ может не хватить для демонстрации своего собственного потенциала. Как и ожидалось, выбор Софта все еще не вполне хорош...

Не успел он этого договорить, как почти мертвый Зед внезапно вернулся с полпути и влепил свою ульту прямо в лицо Синдры с полным здоровьем.

На мгновение все оказались поражены, включая Синдру. Пока комментаторские слова "разве он не закончит тем, что накормит противника, атакуя со столь низким здоровьем" не успели покинуть его рот, он увидел, как Зед спокойно и эффективно выдал максимум урона, на который был способен чемпион. В то же самое время Зед восхитительно ловко менял свою позицию, со всей возможной скоростью, полностью избежав всех умений Синдры. Попади в цель хотя бы одно, Зед умер бы на месте.

Цзянь Жун использовал свою последнюю авто-атаку, доведя свой урон в секунду до максимума, а затем вновь использовал свою ульту и вернулся к своей прежней позиции. После чего уверенно и насмешливо отправился сразу на базу.

В следующую секунду, сопровождаемая уникальным звуковым эффектом ульты Зеда, Синдра позади Цзянь Жуна рухнула на землю...

Первая кровь!

Весь стадион взревел!

— Ах! Прекрасно!!! — к комментатору А внезапно вернулся голос. — О небеса, это комбо Зеда было слишком великолепно! Я могу сказать без промедлений, что Софт блестяще использовал три секунды ульты Зеда! Он выдал весь урон, на который только способен его чемпион.

— Даже в подобной ситуации он все еще смеет атаковать? Его атаки настолько дерзки? — поразился комментатор Б. - Хотя у Синдры уже не было ее ульты, но любым своим умением она была способна забрать его жизнь. Он... он настолько уверен в себе?!

Игровая камера переключилась на Софта. Голубоволосый подросток контролировал своего чемпиона с абсолютно невозмутимым видом, на его лице не было видно ни капли радости или восторга, которые должны бы быть у того, кто сумел убить мидлейнера противника, обладая лишь последними крохами здоровья. Было похоже на то, что он давно спланировал это убийство.

В этот момент количество комментариев в потоке возросло по экспоненте.

[Все верно, он именно настолько самоуверен.]

[Черт, меня чуть кондрашка не хватила от этого убийства, не слишком ли скользкий его Зед??? Он способен избегать атак Синдры?]

[Я как раз посмотрел. 389 хп! С 389 хп он вернулся и убил Синдру с полным здоровьем... Я подозреваю, что мидлейнер Кальмара тоже сейчас ошеломлен.]

п.п. хп - хитпойнты, очки здоровья. Это наверняка все знают, но побуду кэпом.

[Для него это обычная ситуация. Я даже видел, как раньше он ввернулся в командную схватку с 23 хп и тоже, бл*дь, выиграл.]

[Где ты это видел? Умоляю о видео!]

[Смотри в реплеях на канале лайвстрима #4404708. Если пойдешь смотреть, не забудь подписаться на моего глупого сына, тогда в будущем, когда он возобновит трансляции, ты первым сможешь обозвать его.]

[Ах, этот младший братик такой красавчик.]

[Фаны-подружки могут не беспокоиться, этот балбес несовершеннолетний, отец не позволяет ему встречаться в таком юном возрасте.]

...

После заработанного килла Цзянь Жун вернуся на базу, чтобы сменить экипировку. Когда он вернулся на свою аллею, оповещение об убийстве прошло через его наушники.

п.п. иногда буду заменять убийство "киллом", а потом может и полностью перейду, так короче, да и все ж у нас тут игра, а не триллер Ю Несбё.

Лу Боюань в одиночку убил вражеского джанглера в его собственном лесу.

После чего Лу Боюань не только не покинул чужой лес, но и принялся собирать местные ресурсы.

— Их мид отреспаунился, — предупредил Цзянь Жун, — скорее всего, он отправится на твои поиски.

п.п. отреспаунился - вернулся к жизни, возродился. Поскольку новелла все ж о киберспорте, то без слэнга тут не обойтись.

Лу Боюань ответил:

— Хорошо.

Затем он продолжил забирать красный бафф соперника.

Когда мидлейнер соперника появился в лесу, Лу Боюань как раз успел забрать себе красный бафф. Одним рывком умения "На изготовку" он избежал отбрасывания от умения Синдры "Изгнание слабых" и выстрелил в Синдру. Та... моментально потеряла четверть здоровья.

Цзянь Жун был ошарашен.

Во время начальной фазы он очень редко обращал внимание на то, чем заняты его товарищи. Увидев наносимый Лу Боюанем урон, он не утерпел и открыл табло героя, чтобы взглянуть.

Лу Боюань был джанглером и его счетчик миньонов — количество убитых им мобов и миньонов, оказался самым высоким из всех.

Это означало, что Лу Боюань поглотил практически все ресурсы вражеского леса.

Десять секунд спустя мидлейнер Кальмара был безжалостно преследуем Лу Боюанем через весь свой собственный лес вплоть до второй башни. Ему даже пришлось использовать заклинание скачка, чтобы спастись бегством.

Лу Боюань кратко информировал:

— У мида нет скачка, можешь убивать.

После этого он продолжил убивать рапторов во вражеском лесу.

— Слишком печально... — комментатор А сощурил глаза и покачал головой. — Какой-нибудь прохожий мог бы подумать, что у ТТС сразу два леса.

— Честно говоря, я знал, что так и произойдет, когда Бог Лу взял Грэйвза. Этот чемпион, Грэйвз, чрезвычайно могущественен при вторжении в лес. Да к тому же им играет Роуд... — покачал головой комментатор Б. — Конечно, это не означает, что у Кальмара нет шансов. Благодаря преимуществам своего чемпиона, Доуфу сражается очень яростно. Хотя он еще не заработал киллов от взрывного урона, но и не отстал в том, что касается последних ударов.

Когда Цзянь Жун закончил с зачисткой миньонов, то занялся делом.

Он пришел на ботлейн и спросил:

— Может ли ботлейн нырнуть под башню?

п.п. напоминаю, что сие означает - зайти на территорию, обстреливаемую вражеской башней, ради убийства вражеского чемпиона.

Пайн:

— У меня низкое здоровье.

— Их кэрри наносит слишком много урона и мы только-только зачистили волну, — мгновенно отрапортовал Сяо Бай. — Я думаю, что у нас не получится нырнуть...

Цзянь Жун возразил:

— А я думаю, что сможем.

Сяо Бай:

— ...

— Поможешь оттанковать аггро башни? — Цзянь Жун нырнул в кусты слева от башни на нижней аллее. — Одного раза хватит.

п.п. здесь Цзянь Жун попросту просит Сяо Бая помочь ему с лечением, когда после атаки на противника, башня соперника заагрится(то есть начнет проявлять агрессию) и станет его обстреливать.

Если он уже решился нырять под башню, так нафига было спрашивать их?

Сяо Бай сжал зубы:

— Ладно, но только раз, хорошо? Тебе нужно убить саппорта, у него весьма низкое здоровье. Дай знать, когда атакуешь...

Не успел он договорить, как Цзянь Жун уже использовал свою ульту и обрушился на Доуфу.

Сяо Бай:

— ...

Зед плавно использовал комбо, безошибочно нацелив его на Доуфу. Саппорт Наутилус  хотел защитить своего кэрри, но Сяо Бай играл Лулу и успел превратить вражеского саппорта в овцу. Пайн появился на поле боя и увеличил уровень наносимого урона!

Доуфу не ожидал ганка и выругался. Перед смертью он нацелился на Цзянь Жуна, желая утащить его вместе с собой.

У Драйвена был приличный урон и в сочетании с уроном, наносимым башней, здоровье Цзянь Жуна готово было скатиться до нуля.

"Туньк"! Цзянь Жун использовал Секундомер, становясь неуязвимым к любому урону на 2.5 секунды.

Две секунды спустя Сяо Бай продвинулся вперед и помог ему вынести урон башни, позволив Цзянь Жуну сбежать с ниточкой здоровья. После чего он встал там, где башня не доставала... и сплясал на трупе Доуфу.

В то же время Лу Боюань успешно контрганкнул джанглера противника на топлейне. Действуя вместе с Юань Цянем, они без труда получили двойное убийство.

— Бл*дь! — выругался Доуфу. — Он свихнулся! Пользоваться Секундомером, играя Зедом!!!

Зрители и комментаторы полагали, что на этом битва между Софтом и Доуфу завершится.

Они не ожидали, что это были только цветочки.

Даже низкоранговые игроки знали, что нельзя давать Зеду вольно фармить мобов в ранней игре, иначе в середине игры при встрече с ним их ждет только смерть.

У Цзянь Жуна было два убийства. Вскоре он купил свой первый основной предмет экипировки.

И после этого начался кошмар для Дрейвена.

Под башней, в лесу, и даже на пути к ботлейну — Зед был повсюду. Ему требовалось лишь три секунды для убийства Дрейвена, а у соперника не было ни шанса на ответное убийство.

И ладно бы он просто убивал его, но всякий раз Цзянь Жун танцевал на его трупе и бросал эмотикон своей команды над телом Доуфу.

Комментатор А:

— Ах, это...

Комментатор Б сухо рассмеялся:

— Разумеется, это просто нормальное дружеское общение!

После того как его в одиночку убили и оскорбили дважды подряд, Доуфу был так зол, что едва не начал испускать дым. Он сжимал свою мышь столь яростно, что она даже поскрипывала.

— Не злись, не злись! — зная, что у Доуфу не лучший темперамент, его саппорт быстро сказал: — Я не пойду на разведку, а буду следовать за тобой.

Джанглер поддержал:

— Я тоже буду поблизости. Он ни за что не посмеет явиться...

Зед все равно явился.

Вместе со своим джанглером.

Лу Боюань играл Грэйвзом, и одним выстрелом выбивал изрядные куски из обширной полоски здоровья танка-Наутилуса.

Во вражеском лесу они сразились с тремя врагами словно армия из тысячи человек. Грэйвз лишь тогда отложил свой дробовик, когда у всех троих было низкое здоровье, и Цзянь Жун собрал все три головы.

Тройное убийство!..

— Ты крут, Цзянь Жун! — выпалил похвалу Сяо Бай. — Похоже, что ты совсем не зря столько тренировался. Ты стал выше! Ты стал сильнее!

Цзянь Жун:

— ...

— У Доуфу сейчас 0/6, это слишком приятно! Ха-ха-ха-ха! — залился смехом Сяо Бай. — Почему ты ничего не говоришь?

Цзянь Жун холодно отрезал:

— Рано подводить итоги.

Сяо Бай:

— Не может быть, тебе не достаточно убить его шесть раз? Тебе все еще хочется отлупить его?

Цзянь Жун:

— Я хочу отлупить одного из напарников.

Сяо Бай умолк.

Первый раунд окончился на 27-й минуте легкой победой ТТС.

Финальный счет Доуфу был 1/8/3 и, когда он уходил со сцены, его лицо было темным как дно горшка.

Два комментатора взглянули на огромный разрыв по золоту между двумя командами, после чего переместили внимание на невероятный счет убийств 24:4.

— Я точно комментирую весенний сезон? — комментатор А несколько секунд хранил молчание, после чего продолжил: — У меня ощущение, словно я наблюдаю за "алмазной" ранговой игрой на Ионии...

п.п. Иония еще один китайский сервер, известный большим количеством аккаунтов-твинков и кровавой баней в игре.

— Рекомендую Кальмару забанить Грэйвза Роуда в следующем раунде. Его вторжения... слишком неудержимы... — комментатор Б сдержался и проглотил рекомендацию "а также можно забанить Зеда".

Цзянь Жун ушел со сцены на перерыв вместе с товарищами по команде. На всем пути их сопровождали камеры.

После возвращения в комнату отдыха он забрал свой телефон у сотрудника организаторов. Едва он прочитал ответ "Люблю Доуфу Больше Всех", Динг-гэ вновь отобрал его телефон.

— Получишь назад после окончания матча. Я присмотрю за ним, — Динг-гэ опустил телефон в свой карман и продолжил: — Ну что, все повеселились в этом раунде? А теперь можем мы наконец использовать командную стратегию, действительно подходящую для следующей игры?

Перерыв между играми длился лишь десять минут. Динг-гэ дал несколько простых указаний, прежде чем представители организаторов пришли с напоминанием, что пора вновь выходить на сцену.

Цзянь Жун сделал глоток воды. Пока он стоял, то увидел, что Динг-гэ наклонился для разговора с Лу Боюанем.

Голос Динг-гэ звучал прерывисто и был не вполне внятным:

— Твоя рука... еще в порядке?

Профессиональные игроки очень чувствительны к слову "рука". Цзянь Жун остановился и повернул голову, чтобы лучше слышать, невольно нахмурившись.

Попытка подслушать была слишком очевидна. Сперва Лу Боюань собирался ответить, но, подняв голову, столкнулся взглядом с Цзянь Жуном.

Лу Боюань приподнял бровь. Полсекунды спустя он вытащил руку из кармана и лениво поиграл пальцами перед Динг-гэ и Цзянь Жуном.

— Я сказал, что она в порядке, не стоит беспокойства.

Через две минуты игроки вновь появились на сцене.

Оператор сперва задержал камеру на Лу Боюане, после чего переместил кадр на Цзянь Жуна и наконец перешел к Доуфу.

Лицо Доуфу было влажным, очевидно, что он только что умылся. Вид его был еще мрачнее, чем до ухода со сцены. Ясно, что ему пришлось выслушать немало нотаций за сценой.

Игра вошла в фазу выбора и банов. Комментатор А пошутил:

— Этот раунд не должен оказаться еще одним "алмазным" матчем.

С хмурым выражением Доуфу выбрал традиционного чемпиона, исключительно хорошего в бегстве — Эзреаля.

На самом деле Эзреаль был чемпион-кэрри, подходящий к текущей мете, но выбрать его в этот момент...

[Придурок, признаешься в своей трусости? Продолжи выбирать Дрейвена, а?]

[Почему такое унылое лицо? Если бы я был с ним в команде, то обвинил бы его в притягивании неудач.]

[А почему фанаты Доуфу перестали тявкать? Вылезайте, сделайте еще кружок по двору.]

[Нет сомнений, что фанаты такие же, как и их кумиры, у фанатов ТТС нет внутренних достоинств, о которых стоило бы говорить. Вам что, еще не случалось выиграть в матче? А ведь это игра до трех побед. Какой-нибудь прохожий мог бы подумать, что ТТС уже победили.]

Настала очередь Цзянь Жуна выбирать чемпиона. Во время предварительного выбора Цзянь Жун остановился на Дрейвене.

Два комментатора:

— ...

Зрители:

— ...

В последнюю секунду до окончания выбора Цзянь Жун неспешно переключился на Ле Блан и закончил выбор.

Комментатор А выдавил смешок:

— Софт точно знает толк в шутках...

Комментатор Б фальшиво улыбнулся и кивнул, пока думал, что чёрта с два это шутка. Выбор голубоволосого был все равно что сооружение пушки, выстрелившей насмешкой прямо в лицо Доуфу.

В этом раунде Кальмары избрали очень стандартную, ориентированную на текущую мету, стратегию, так что все подумали, что у них все еще сохраняются шансы.

Но все они ошибались.

TTC ругали с тех самых пор, как они выставили новичка в качестве мидлейнера, из-за чего все позабыли, что две команды, Кальмары и TTC, никогда не были на одном уровне.

На двадцатой минуте игры Лу Боюань ганкнул на ботлейне Кальмара, Цзянь Жун убил соло вражеского мидлейнера во второй раз, а Юань Цянь разрушил одну из неприятельских башен на верхней аллее.

На двадцать третьей минуте игры члены ТТС собрались вместе. Пайн сделал тройное убийство, и они вымели Кальмаров, перед тем как забрать Барона.

На двадцать шестой минуте игры ТТС устремился прямо на вражескую базу. В тот момент, когда они разрушили вражеский Нексус, Цзянь Жун рванул к вражескому фонтану и мгновенно убил Доуфу, после чего использовал в фонтане Песочные Часы Жони.

Игра завершилась. ТТС выиграл матч с сокрушительным счетом 2:0.

Цзянь Жун снял свои наушники и обернулся к товарищам, чтобы пожать руки посреди криков одобрения зрителей.

Лицо Доуфу стало пепельно-серым, а рот плотно сжался. Он злобно смотрел на Цзянь Жуна.

Доуфу думал, прямо сейчас на каждом из них записывающие микрофоны, так что если этот голубоволосый тролль посмеет вновь оскорбить его, то он непременно сразу же подаст рапорт и заставит LPL назначить ему дисквалификацию.

Неожиданно Цзянь Жун прошел прямо к нему, улыбаясь, и пожал ему руку, прежде чем громким голосом протяжно произнести:

— Ты так хорошо играешь Дрейвеном...

Отовсюду послышались хрипы людей, старающихся сдержать свой смех.

Доуфу:

— ...

Бл*дь!!!

Как только они закончили пожимать руки и раскланиваться, игроки ТТС собрали свою периферию и ушли со сцены.

— Ха-ха-ха-ха! Выражение лица Доуфу, "проглотившего пилюлю" было слишком смешным! — злорадствовал Сяо Бай. — Кстати, он что, стал в последнее время слабее играть? Мне кажется, что раньше играть против него на линии было интереснее, но во втором раунде я чувствовал словно играю в "золотой" игре...

Юань Цянь рассмеялся:

— Он был ошарашен игрой Цзянь Жуна. Из-за этого во второй игре играл, будто спал на ходу.

Сяо Бай подумал о чем-то и повернул голову:

— Гэ, так лягушки сегодня...

Лу Боюань уже надел свою кепку, выглядя готовым к уходу в любую секунду:

— Уже заказаны.

Цзянь Жун уже набросил свое пальто, когда представитель организаторов внезапно открыл дверь в комнату отдыха.

— Мы насчет проведения послематчевого интервью с MVP, — представитель организаторов окинул комнату взглядом, прежде чем улыбнуться и спросить: — Софт, сейчас тебе удобно?

Обычно, когда водные друзья смотрели лайвстрим соревнований, они закрывали видео сразу по окончании матча. Только некоторые фанаты игроков задерживались для просмотра интервью с MVP.

Но сегодня, во время интервью с MVP матча-открытия весеннего сезона, количество смотрящих трансляцию выросло, а не упало.

Камера переключилась на показ интервью, и перед всеми появился подросток с голубыми волосами.

В этот раз интервьюером была Тан Цинь. Она улыбнулась и сказала:

— Хорошо. Прямо сейчас я провожу беседу с MVP сегодняшней игры — Софтом из ТТС. В первую очередь поздравляю ТТС с сегодняшней победой. Софт, эта игра была твоим дебютом в официальных соревнованиях. Ты нервничал или, может быть, что-то показалось тебе непривычным?

Цзянь Жун моргнул и сказал:

— Нет.

[Ты не улыбнешься даже во время интервью, вонючий сын?]

[?? Самый крутой?! Хватит выделываться!]

Тан Цинь сделала паузу, но сохранила улыбку:

— Сегодня ТТС играли против команды-ветерана LPL, Кальмара. Вы готовились как-то специально для этого матча?

— Нет, - Цзянь Жун взглянул в камеру и его тон стал немного ленивее и протяжнее. — Мы небрежно играли и не ожидали, что победа будет такой легкой.

— ... — Тан Цинь едва сдержала смех. — Что ж, мы все видели, как ты выбрал в первом раунде Зеда и создал значительное преимущество. Позволь задать тебе вопрос, ты действительно предпочитаешь ганкать нижнюю аллею, когда играешь в ранговых играх Зедом?

Цзянь Жун:

— По-разному. Главной причиной было то, что Дрейвен выглядел чересчур похожим на 300 золотых, я слишком увлекся игрой и не смог удержаться, так что продолжил бегать на ботлейн... Моя вина. Я не специально нацелился на Доуфу, надеюсь, что с ним все хорошо.

п.п. за убийство вражеского чемпиона дают 300 золотых.

Тан Цинь кивнула:

— Ты профессиональный игрок-новичок. Есть у тебя какие-то ожидания от предстоящих матчей?

Цзянь Жун подумал над этим:

— Я надеюсь, что встречусь с соперниками, играющими немного сильнее.

[Я чуть было не пропустил это! Ха-ха-ха-ха ха!]

[Он повторил то, что Доуфу говорил в своем лайвстриме! Ха-ха-ха-ха, Цзянь Жун, ты что, злопамятный призрак?!]

[Надеюсь, что с ним все хорошо... Ха-ха-ха-ха-ха!]

[В будущем я точно не буду пропускать ни одного интервью с MVP ТТС.]

[Чтоб тебя, Софт, проснись, это чертово послеигровое интервью, а не предыгровой трэш-ток!]

п.п. в некоторых видах спорта перед игрой соперники стараются оскорбить, деморализовать и вывести из равновесия друг друга, это трэш-ток(грязная болтовня), он может зачастую быть грубым, но подчас не лишен остроумия и даже использует каламбуры.

Тан Цинь уже не могла изгнать улыбку с лица, так что ей оставалось лишь контролировать тон голоса:

— Хорошо, большое тебе спасибо, Софт, за согласие на интервью. Теперь, когда наша беседа завершается, ты хочешь что-нибудь сказать водным друзьям или своим фанам, наблюдающим за лайвстримом?

Тан Цинь думала, что снова услышит отказ в ответ.

Но она увидела, как тинейджер внезапно сверкнул улыбкой:

— Я хотел бы кое-что сказать.

Цзянь Жун посмотрел в камеру и произнес чрезвычайно вежливым тоном:

- Онлайн-друг с ID на Вейбо "Люблю Доуфу Больше Всех", я получил титул MVP и к тому же много раз убил Доуфу... Адрес моей команды есть на официальном вебсайте, позволь поинтересоваться, когда же ты пришлешь мне свою голову?

*********

А вот это "табло героя" в которое Цзянь Жун заглядывал в начале главы:

Вот мы и дошли до момента из аннотации, правда, здесь у юзера-спорщика другой ник. Что же до последнего эпизода в аннотации, там где Цзянь Жун пообещал никого не оскорблять, то он тоже будет, но очень не скоро. В самом конце. В самом-пресамом. Во второй экстре)

http://bllate.org/book/15168/1415913