Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 26 — Официальное объявление в Вейбо ТТС.

Цзянь Жун редко играл за саппорта для других.

Одной из причин было то, что игра саппортом вызывала у него гнетущее ощущение, так как его персонаж не мог совершать убийства. Второй причиной было то, что парню не слишком везло и большинство кэрри, встреченных им при игре соло в ранговых играх, разъяряли его до потребности обежать комнату десять раз, нанося удары в воздух.

Последний раз, когда он играл за саппорта, был с той странной парочкой, и с середины игры кэрри не получал от него ни крохи лечения.

До этого Цзянь Жун играл саппортом, наносящим урон, и кэрри в тот раз не смог сделать ни одного убийства.

До этого...

В итоге его водные друзья не ошибались. Люди, игравшие кэрри вместе с ним в роли саппорта, никогда хорошо не заканчивали.

С отношением "наблюдатель.jpg" водные друзья писали на "Софт-Форуме": [О чем только мелкий придурок думает, это ведь не наша территория? Если он подставит Роуда, папа не сможет перебранить всех этих фанов.]

После чего перед их собственными глазами Цзянь Жун выбрал Лулу – маленькую и миленькую крошку, сестричку-магичку.

Из четырех умений этого чемпиона три использовались для защиты союзников, а последнее замедляло. Все ее диалоги содержали фразы вроде "транс~могу~ляция", "обожатикус~" и "чрезвычайно".

Они наблюдали за Цзянь Жуном в течение двух лет, но прежде им не доводилось видеть его игру за этого персонажа.

Лу Боюань играл Калистой, невероятно подвижным чемпионом.

Фаны внимательно следили за тем, как умело он передвигается, бросает копья и зарабатывает убийства, после чего заполнили поток комментариев разнообразными цветастыми похвалами.

— Кэрри я играю так себе, — невозмутимо произнес Лу Боюань. — Хорошо еще, что не такой уж и высокий ранг, так что сойдет.

[Сойдет? Муженек, разве ты не устроил здесь резню?]

[Бог Лу как всегда скромен. Если бы это была Лулу, которая рядом с ним, то он уже заявлял бы "И кто тут остановит вашего отца".]

[Так ты уходишь или нет, Бог Лу, можешь ответить прямо?.. Я уже так долго беспокоюсь из-за этого, мне, правда, очень грустно QAQ]

[Голубоволосый тупица покупает вещи саппорта для защиты других... Конец юности этого дедушки.]

[Мозг травмирован из-за пьянства, советую срочно посетить доктора, надеюсь, что все обойдется.]

Лу Боюань взглянул на поток комментариев и впервые ответил прямо:

— В этом году я не уйду.

Поток комментариев попросту взорвался: сообщения летели так густо, что было почти невозможно выделить отдельные из них.

Персиковый Джем играла Леди Сияния, Люкс.

Она вовсе не успокоилась после начала игры и продолжала постоянно заспамливать чат. С того самого момента, как она обнаружила, что попала в один матч с Роудом, девушка действовала так, будто общалась в социальной сети, а не в игре.

Цзянь Жун наблюдал, как она выпуливала сообщение за сообщением. В начале она еще писала "Бог Лу", но вскоре сократила обращение до "Лу".

Он выдохнул и плотно сжал губы, покупая предметы экипировки.

Когда Персиковый Джем в седьмой раз заявилась на ботлейн, Лу Боюань наконец ей что-то ответил.

[ТТС ་ Роуд: Не нужно приходить на бот.]

[Люблю Есть Персиковый Джем: О Т.Т]

Когда зачистили ботлейн, они вдвоем отправились на мидлейн для командной схватки.

[Люблю Есть Персиковый Джем: Лу~ ты можешь забрать синий бафф, мне он не нужен~]

[ТТС ་ Роуд: Спасибо.]

Цзянь Жун безучастно повернулся и бросился бежать к нижнему лесу, собираясь разместить тотем для наблюдения.

— Лулу, — внезапно позвал его Лу Боюань. — Иди сюда.

Цзянь Жун замер, развернулся и догнал его.

Лу Боюань атаковал Синего стража, снизив его здоровье, после чего сказал:

— Забирай.

Руки Цзянь Жуна работали быстрее его мозга, и он забрал синий бафф одним ударом.

Персиковый Джем осторожно набрала знак вопроса в чате.

Весь поток комментариев также переполнился знаками вопроса.

[Зачем давать саппорту Лулу синий бафф?]

[Бог Лу, ты все перепутал. Девочка – это Персиковый Джем, а эта Лулу – глупый сын моей семьи.]

[Я уже видел одну парочку, которые вели себя точно так же. И они тогда вызвали у меня такое отвращение, что я просто ушел в офф.]

— Идем на топлейн и заработаем там убийства, — предложил Лу Боюань.

Цзянь Жун собрался с мыслями и послушно последовал за ним, маленькая фея Лулу подпрыгивала при ходьбе. У Цзянь Жуна появилось ощущение, будто ему неожиданно стало чуть приятнее, чем раньше, смотреть на этого чемпиона.

Они выиграли эту игру без особых проблем. Лу Боюань вышел из послеигрового меню и был готов начать новый матч, когда выскочило несколько сообщений от друга в игре.

[PUD, СЮ: Тот очень послушный ребенок, про которого ты говорил, теперь я знаю, кто это. Это кто-то, недавно достигший совершеннолетия?]

[PUD, СЮ: Этот ребенок уже переехал на базу? И как у вас дела?]

В этих словах не было ничего слишком неправильного с инсайдерской точки зрения.

Но с точки зрения зрителей все и каждое слово были словно кость для собак...

[Что происходит? Муженек, ты встречаешься?]

[Ох ты бл*, едва-едва совершеннолетняя? Ты хуже зверя!]

[Тот, кто выше, ты с дуба рухнул, Роуду всего 23, разве есть что-то не нормальное в том, чтобы встречаться с 18-леткой?]

[У кого ж, блин, столько удачи, чтобы спать с Лу Боюанем сразу после совершеннолетия???]

[Так значит ты любишь послушных ТАТ]

[Нет, отбросим все лишнее, для профессиональных игроков вполне нормально встречаться. Но... может ли подружка переехать на базу? Разве это, черт возьми, не подействует на тренировки? Не окажет влияния на других игроков? О, я же забыл, что Бог Лу – это номер 1 всея LPL, остальные игроки, наверное, ничего не посмеют сказать, как бы ни были злы.]

[Хэйтер, тебе вожжа под хвост попала? База ТТС настолько огромна, как может один лишний человек повлиять на что-то?]

[Хотя я тоже думаю, что неправильно допускать подружек на базу, но кое в чем ты прав. Прямо сейчас Роуд и в самом деле №1 в LPL.]

Цзянь Жун тоже был потрясен.

У Роуда есть подружка?

И она к тому же живет на базе? Тогда... неужели она живет в комнате напротив?

И к тому же разве не сказано, что посторонние не могут оставаться на ночь на базе?

Настроение Цзянь Жуна испортилось, он внезапно стал раздраженным. Юноша провел рукой по волосам, думая, что тому причиной Персиковый Джем, оказавшаяся слишком шумной.

— Ни с кем не встречаюсь, — неожиданно прозвучала фраза в его наушниках.

Лу Боюань подозревал, что Сю знал о проводившемся стриме и специально взялся ворошить осиное гнездо. Закрыв чат, он перетащил игровой интерфейс в сторону, чтобы читать поток комментариев.

Поток комментариев еще больше оживился.

Лу Боюань опустил взгляд.

— Спамьте помедленнее, я не могу нормально прочесть их.

— Я не №1, в состязаниях нет первых номеров.

— Посторонним не разрешается ночевать на базе.

— Уйду ли я в следующем году... О том, что касается следующего года, поговорим в следующем году.

Цзянь Жун выставил локоть, заслоняясь от Сяо Бая.

А после этого опустил голову и очень аккуратно нажал "+1" после комментария "кто очень послушный ребенок кто очень послушный ребенок!!!"

— Кто очень послушный ребенок... — ответ Лу Боюаня прозвучал очень непринужденно. — Новый мидлейнер нашей команды.

Слушатели:

— ?

Остальные трое в тренировочной комнате:

— ?

Цзянь Жун:

— ?

Поток комментариев вновь забурлил, и даже телефон Цзянь Жуна стал лагать.

Все знали, что ТТС должен сменить мидлейнера перед началом сезона, но до сих пор об этом не было никаких новостей.

И хотя Лу Боюань не открыл никакой информации сказанным, но и этого было достаточно, чтобы завести фанатов.

Кто-то хлопнул по его плечу, и Цзянь Жун машинально прикрыл экран телефона рукой, прежде чем повернуть голову, успокаивая сердцебиение.

Сяо Бай понизил голос и спросил озадаченно:

— Я не очень внимательно слушал сейчас. Тот очень послушный ребенок или как там его, о котором говорил мой гэ... Это ты?

Цзянь Жун хранил молчание несколько секунд, а затем спросил:

— Разве команда завербовала еще каких-то новых мидлейнеров? Запасного для меня или что-то вроде?

— Нет, — сказал Сяо Бай.

— О-о-о... — протянул Цзянь Жун и уверенно кивнул. — Тогда это я.

Сяо Бай:

— ...

—

Той ночью Динг-гэ постучался в дверь Цзянь Жуна и сообщил, что Вейбо ТТС опубликует официальное объявление на следующий день.

— Изначально мы собирались объявить на несколько дней позже, — указал Динг-гэ. — Но Роуд внезапно упомянул это в лайвстриме, и все сразу ушло в горячий поиск. Было бы нежелательно упускать такой случай, так что мы решили ковать, пока горячо.

Цзянь Жун согласился и спросил:

— От меня что-нибудь требуется?

— Нет. Когда наступит время, просто сделай перепост с Вейбо клуба, этого достаточно. Я уже отдал распоряжения, так что уведомление с Вейбо будет завтра на твоем аккаунте. Тебе также придется поменять ник на Вейбо... Но это уже рутина, — Динг-гэ сделал паузу. — И я снова должен подчеркнуть специально для тебя... С этого момента ты официально станешь профессиональным игроком, и тебе придется держать это в уме, прежде чем сказать или сделать что-нибудь. Постарайся не делать никаких ошибок на публике и в социальных сетях. Это все для тебя самого.

Цзянь Жун сжал губы и кивнул.

— Я знаю, я помню о возможных последствиях.

Увидев его серьезный, кроткий вид, Динг-гэ был очень доволен и похлопал его по плечу с видом старейшины.

— Не нервничай, я в тебя верю.

Цзянь Жун не нервничал.

Он был способен спокойно играть и чатиться под взглядами нескольких сотен тысяч людей, так что такого страшного в размещении объявления о присоединении к команде.

Была лишь одна вещь... Когда Динг-гэ об этом упомянул, Цзянь Жун вспомнил про свой давно заброшенный основной аккаунт на Вейбо.

Зная, что члены персонала будут теперь иметь доступ к его Вейбо, Цзянь Жун залогинился на свой позабытый основной аккаунт и быстро отписался от спецподписки на Лу Боюаня. А потом взялся читать бесчисленные комментарии и репосты.

Просматривая все это, он случайно увидел топовый горячий поиск – #Очень Послушный Ребенок Мидлейнер ТТС#.

— ...

Цзянь Жун отвернулся, уши его покраснели, и он отчего-то испытывал какое-то чувство вины.

Он очень давно не заходил на Вейбо, так что комментарии под его сообщением о прекращении стримов уже перевалили через десять тысяч.

Среди последних были такие, в которых говорилось, что они скучают по нему, а также оставшиеся еще с объявления об участии Кана в организации подставного матча, которые проклинали его. Обе стороны принялись воевать и успешно выстроили здание в триста этажей.

Он наконец узнал, откуда пришли все эти комментарии.

Топовым комментарием оставался отосланный дерьмовым фан-клубом.

[Единственный Фан-клуб Софта 2: Глупый сын, папа скучает по тебе.]

Цзянь Жун принялся набирать.

[Софт: Не были знакомы, не нужно и скучать.]

Всего через несколько секунд после его ответа появилось не меньше дюжины новых сообщений.

[И ты еще смеешь здесь показываться? После того как тебя заставили прекратить стримы, ты даже ни разу ни пришел сюда и не початился с папой. Как дела у негодного сына? Ты еще не умер с голоду?]

[Софт: Живу лучше, чем ты.]

[Если у тебя нет денег, то тебе надо найти вторую работу и стать сопровождающим игроком. Папа наймет тебя на тысячу часов, будешь играть моим саппортом?]

[Софт: Если ты подпишешься кровью, что не оставишь плохих отзывов, то конечно.]

[Маленький тупица, разве не может твой мозг быть хоть чуть-чуть умнее? Ах, если тебе дали запрет на стримы, просто пристройся к еще чьему-то стриму.]

[Софт: Ты учишь меня моей работе?]

Цзянь Жун отвечал расслабленно, но, когда он опустил глаза и увидел следующий комментарий, его улыбка мгновенно застыла.

Комментарий отвечал кому-то еще в башне аргументов. Не было понятно, что написал тот, кому отвечали, но отвечающий накатал целое эссе.

[Тонтон1234: Понял, твой сын — это фанат Роуда. Ничего странного, каков король, такова и свита, в конце концов. Все, на что способен Роуд, так это сидеть с напыщенным видом. На первый взгляд он ни с кем не конфликтует, а на самом деле — направляет толпу своих дебильных фанатов, чтобы они впутывали других игроков, а также нападали на другие команды. Готов поспорить, что ТТС погрязли не только в подставных матчах, но и купили место в полуфинале, а как бы еще они постоянно попадали в полуфинал год за годом? Все, что я говорю, так это то, что хотя Роуд давно отстой, но он все еще лезет в полуфиналы... Как долго еще он будет дергаться, прежде чем соберется с духом уйти в отставку и дать кругам киберспорта немного тишины и покоя?]

Цзянь Жун холодно усмехнулся.

[Софт: Из того, что я вижу, ты еще страннее. На первый взгляд ты тупица, а на самом деле — ты еще больший тупица. Как долго тупица вроде тебя будет продолжать дергаться, прежде чем словит бан и даст интернету немного тишины и покоя? Если ты патологический лжец, то поторопись получить лечение и больше не приноси в мой Вейбо свою заразу.]

[Тонтон1234: Ты... сука.]

[Софт: Как вышло, что ты еще не свалил? Мне нужно взять мою палку? Разве ты не видишь знака на моем Вейбо: Тонтону1234 и собакам входить запрещено?]

…

Следующий день, два часа пополудни.

Изнуряемые беспредельной скукой из-за отсутствия состязаний фаны киберспорта серфили по Вейбо в поисках чего-то интересного, как вдруг, обновившись, они внезапно обнаружили два новых поста на Вейбо.

[Киберспортивный Клуб ТТС: Приветствуем нового игрока @ТТС ་ Софт в ЛоЛ подразделении ТТС.

Софт — яркий и сильный новый профессиональный игрок с неограниченным потенциалом. Он будет сражаться вместе с нами в следующем весеннем сезоне в качестве мидлейнера основного состава.

Мы верим, что добавление Софта к команде придаст нам еще больше энергии и возможностей. Давайте все ждать этого с нетерпением! [мило]]

[Киберспортивная Лига Легенд: [Статья: объявление о штрафе за неуместные заявления, сделанные Цзянь Жуном из TTC (ID: TTC ་ Софт) на Вейбо]]

http://bllate.org/book/15168/1376902