Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 12 — Этот голубоволосый тролль на самом деле малолетка, чьи волосы еще не успели вырасти!

Цзянь Жун перекатился на живот и кликнул на цепочку иероглифов.

ТТС ་ Роуд, подписан на 71, подписчиков 5.81М. Вейбо подтвержден: Игрок Профессионального Киберспортивного Клуба ТТС.

Он вышел со страницы, а затем снова открыл ее.

После пятикратного повторения этого действия на страничке, наконец, произошло изменение: тех, на кого подписался Роуд, стало 72.

"Подписан" в нижнем правом углу экрана тоже сменилось на "Взаимная подписка".

Цзянь Жун:

- ...

Под этим комментарием было уже больше пятидесяти ответов от фанатов.

[Извини, Бог Лу, я сказал это просто так, сейчас сделаю скриншот с реплея того лайвстрима.]

[А? Я взаправду вижу Роуда в секции комментариев стримера?]

[Я никогда не обращал внимания, но почти все лайки этого тупого стримера были поставлены постам Роуда.]

[И его первая подписка - это аккаунт Роуда...]

Цзянь Жун слетел с кровати на скорости света, включил компьютер и удалил реплей вчерашнего лайвстрима – вся цепочка действий была молниеносной и эффективной.

Он уселся в своем игровом кресле, скрестив ноги, и принялся грызть кончики пальцев, агонизируя над сообщением Роуда.

После десятиминутных размышлений он, наконец, ответил плачущим эмотиконом.

К тому времени, когда Лу Боюань увидел этот эмотикон, миновало три дня.

У него было слишком много уведомлений Вейбо, и он отвечал случайным образом на небольшую их часть, так что не придал этому большого значения.

Он хотел проверить, отправил ли тот фанат ему личное сообщение или нет, когда Сяо Бай внезапно повернул к нему голову:

- Гэ, зачем Динг-гэ созывает нас в комнату переговоров?

Лу Боюань заблокировал свой телефон и положил его на стол:

- Не знаю.

Не было ничего необычного в общих командных собраниях. Во время сезона соревнований они собирались по нескольку раз в неделю, но сейчас это, очевидно, не было собранием, касающимся разбора игр.

Несколько минут спустя Динг-гэ прошел в комнату переговоров и тут же закрыл за собой дверь.

Он сразу перешел к делу:

- Я созвал вас сегодня здесь, чтобы рассказать о Кане.

Как только тренер упомянул имя сокомандника, все присутствующие сразу стали гораздо серьезнее.

Даже вечно улыбающийся Сяо Бай немного притих и молча откинулся в своем кресле.

Хотя Кан и не играл хорошо последние два сезона, он все еще был игроком-ветераном ТТС и членом команды с момента ее основания, пройдя в сражениях от второй профессиональной лиги до нынешнего места команды. Он даже выиграл чемпионат мира вместе с другими.

Можно было сказать, что Кан наблюдал за тем, как остальные четыре игрока растут и занимают место на сцене.

Динг-гэ несколько секунд хранил молчание, прежде чем сказать с тяжелым сердцем:

- LPL кое-что обнаружили.

Внезапно в носу Сяо Бая засвербело, и он несколько раз сморгнул.

Даже Пайн, самый молчаливый игрок в команде, отвернулся и стал смотреть в окно.

Веки Лу Боюаня чуть опустились, но выражение лица осталось бесстрастным:

- Все подтвердилось?

- Более или менее, - ответил Динг-гэ. - Начнем с того, что было весьма непросто расследовать произошедшее, но пару дней назад кое-кто связался с LPL и сказал, что может предоставить доказательства.

Сяо Бай нахмурился:

- Кто?

- Его девушка, - Динг-гэ сделал паузу. - Вернее сказать, бывшая девушка.

— ...

- Через несколько дней результаты расследования станут доступны. Давайте подождем и посмотрим.

В комнате переговоров воцарилось мрачное настроение. Динг-гэ незаметно вздохнул и сменил тему:

- И еще кое-что. Руководство уже договаривается насчет нового мидлейнера. Они выбрали двух человек, и главный ведет переговоры с обоими. Я хотел, чтобы вы все знали заранее.

Услышав слова "новый мидлейнер", никто не выказал удивления.

Такова реальность киберспорта. Здесь постоянно уходят старые игроки и постоянно появляются новые люди. Каждая команда обладает опытом смены поколений ради поддержания хороших результатов.

Сила запасного игрока была весьма средней, а состояние Кана постоянно ухудшалось. И если добавить последний инцидент, то для ТТС было необходимо завербовать нового мидлейнера.

Юань Цянь глубоко вздохнул:

- Кого они выбрали?

Динг-гэ сообщил:

- Первый – это Сэйвьер из корейской лиги. У него истек контракт, и он заинтересован присоединиться в этом сезоне к LPL.

Юань Цянь поразился:

- Сэйвьер? Он хочет играть в нашей лиге? И во сколько это обойдётся?

Сэйвьер был новым мидлейнером в корейской лиге, он присоединился к профессионалам два года назад. Хотя его команда была так себе и едва попала в игры плей-офф, его личные способности были очень сильны. Он был лучшим в фарминге, часто брал на себя ответственность и затаскивал команду в неблагоприятных ситуациях.

Фанаты Сэйвьера чаще всего повторяли следующее: "Если бы Сэйвьеру дали товарищей по команде, которые все ещё живы, то он уже стал бы двукратным чемпионом".

- Вам не нужно об этом беспокоиться. У команды достаточно денег на контракт Роуда, а вы боитесь, что нам не хватит на нового мидлейнера? - усмехнулся Динг-гэ.

Лу Боюань безмолвно поднял бровь.

Сяо Бай пробормотал: - Наша команда нанимает корейского игрока? Возникнут проблемы в общении, я определенно не знаю, как говорить по-корейски.

Пайн ответил:

- Ты без конца смотришь эти унылые дорамы и до сих пор не выучил ни одной фразы?

- Если бы я был способен выучить, просто прослушивая, то сейчас был бы в университете Циньхуа или в Пекинском. Зачем бы я мучился в роли профессионального игрока рядом с тобой? - Сяо Бай подпер подбородок рукой и посмотрел на Динг-гэ. - А кто второй?

Динг-гэ сказал:

- Другой вариант – это стример, у которого нет никакого профессионального опыта, чистый лист. Но его личные способности очень сильны, и у него хорошие перспективы.

Комната переговоров погрузилась в молчание.

Первым откликнулся Пайн. Он слегка нахмурился и повторил:

- Стример?

На заре рождения киберспортивной индустрии многих про-игроков команды отыскали на платформах стримов, оценивая по набранным очкам в ранговых играх. Юань Цянь и Кан были найдены подобным образом.

Но по мере роста индустрии киберспорта каждая команда обзавелась хорошо выстроенной системой обучения и тренировок, а ученики этой системы стали главным источником, снабжавшим команды новыми игроками.

Что же касается стримерства, то теперь это стало лучшим вариантом смены карьеры для экс-игроков.

Сяо Бая это не слишком заботило. Руководство не стало бы выбирать плохого игрока. Он спросил:

- Какая стрим-платформа? Мы его знаем? Как вышло, что я не помню, чтобы в последнее время появились сильные стримеры?

- ... Ты точно должен его знать, — произнес Динг-гэ. - Сэйвьер все еще под вопросом, PUD тоже хочет нанять его, так что обе стороны сейчас договариваются о цене. Руководство уже определилось со вторым вариантом, так что уже послало кого-то связаться с ним.

- Как его зовут? Если у меня будет время, то я взгляну на его лайвстримы, - Сяо Бай вздохнул. - Я и вправду не говорю на корейском.

Динг-гэ сделал секундную паузу:

- Стример с голубыми волосами.

Сяо Бай сказал: - Ученье и труд все перетрут. Я немедленно отправлюсь за учебником по корейском языку.

- Пф-ф-ф!

Унылая атмосфера моментально развеялась вместе со смехом Динг-гэ и Юань Цяня. Даже Пайн, который обычно вел себя весьма холодно и безразлично, слегка усмехнулся.

И только Сяо Бай сходил с ума:

- Не-е-е-т... Почему мы должны брать в команду тролля! Кто в нашем руководстве настолько слеп, что он ему понравился? Разве он умеет хоть что-то, кроме как издеваться над нубами в "Золоте" и "Платине"?

- Он мне нравится, - сказал Лу Боюань.

- Тебе... гэ? — Сяо Бай с трудом проглотил свои оскорбления и повернул голову, ошеломленный. После долго молчания он безучастно спросил: - И что тебе в нем нравится?

Лу Боюань помедлил с ответом, словно что-то обдумывая, а затем сказал:

- В нем все хорошо.

Ошеломление Сяо Бая вышло на новый уровень.

У него было такое чувство, что тот голубоволосый, о котором говорил гэ, был не тем человеком, которого знал он.

- Ну хватит, - Динг-гэ сдержал свой смех. - Я просто сообщил вам, что мы остановились на этих двоих. Окончательный выбор еще не сделан, так что не задумывайтесь об этом слишком сильно. Уже восемь, пойдем вниз и пообедаем.

Лу Боюань поднялся с места, когда все остальные уже вышли.

Проходя мимо Динг-гэ, он приостановился и слегка наклонил голову к нему:

- Какие планы у руководства насчет Кана?

- Что им остается делать... - сказал Динг-гэ. - Им придется объявить, что он нарушил контракт.

Лу Боюань посмотрел вниз и мягко сказал "эн", прежде чем повернуться и покинуть комнату.

—

Позднее ночью, 23.00, тренировочная комната ТТС.

Сяо Бай ходил вокруг да около канала лайвстрима СтарТВ. Наконец, он не выдержал и создал новый аккаунт, перед тем как проникнуть на трансляцию Софта.

В этот момент Софт ел горячую кислую лапшу, играя в Teamfight Tactics.

(П.П. Горячая кислая лапша – блюдо сычуаньской кухни. Скорее всего, Софт ел вариант мгновенного приготовления. То есть китайский доширак.

Teamfight Tactics – игра, связанная с LoL, там на игровом поле расставляются чемпионы LoL, на прокачку и экипировку которых выделяются какие-то деньги/опыт. После расстановки и старта чемпионы воюют без вмешательства игрока.)

[Зачем ты взял такого паршивого чемпиона, ты хоть знаешь, как в это играть?]

[Хватит есть, давай уже играй, когда ты в последний раз играл со своими фанатами?]

[Единственный фанклуб Софта: Зачем ты забанил лаоцзы на Вейбо!!!]

Увидев последний комментарий, Цзянь Жун снова вспомнил свой эмотикон на Вейбо, на который он не получил ответа.

Настроение его упало, так что он поднял руку и наложил запрет на комментирование "единственному фанклубу".

Прикончив свою лапшу, Цзянь Жун собрался начать игру, когда выскочил запрос на дружбу в его QQ.

(П.П. QQ – еще один китайский мессенджер.)

[Присоединенное сообщение: Ты заинтересован в профессиональной карьере игрока?]

Цзянь Жун опешил, после чего просто отклонил запрос.

[Вот дерьмо, кто-то наконец обнаружил, как силен мой сын?]

[Зачем отказывать им, а?]

[Наверное, просто мошенники, какой команде мог бы понадобиться этот кусок мусора?]

Сяо Бай, сидящий перед своим компьютером, был готов согласиться, но потом вспомнил, что это его собственная команда старается завербовать его, так что ему пришлось сдержать свое желание послать комментарий с издевками.

- Без особых причин, просто не хочу, - лениво сказал Цзянь Жун. - И я тоже думаю, что это походило на мошенников.

[Разве не лучше быть профессионалом, чем стримером? Это неплохой заработок.]

[Ну хватит уже, только топовые игроки хорошо зарабатывают. Запасные в маленьких командах не могут заработать даже 10 тысяч в месяц. И к тому же он всего-навсего стример - "гроза нубов", он ничто по сравнению с профи.]

[Разве на прошлой неделе этот стример не связал, подвесил и отлупил Бая из "танков"?]

Сяо Бай мгновенно взорвался.

Это тебя подвесили и отлупили! Если ты так хорош, то пойди и сыграй с ним на линии! Ты вообще когда-нибудь слышал о специализации!

- Мне хватает присылаемых вами денег.

Сказав это, Цзянь Жун увидел волну ругательств, пронесшихся в потоке комментариев, и не смог сдержать смеха. - Бай? Он играет саппортом, так что вполне нормально, что он не сумел одолеть меня на миде.

Сяо Бай громко фыркнул.

Все же этот голубоволосый может быть тактичным.

После чего Цзянь Жун вновь заговорил: - Но если я выберу чемпиона-саппорта и сражусь с ним соло, то ему все равно не побить меня.

Чтоб тебя!

Ты что, умрешь, если будешь вести себя по-человечески дольше тридцати секунд?!

Сяо Бай схватил свою клавиатуру и храбро отправил: [Соло, чего захотел! Эта игра для пятерых! Для команды Бай в десять тыщ раз полезнее тебя!!!]

Комментарий проплыл в потоке вместе с тысячами других, и Цзянь Жун его даже не заметил.

Он продолжал отвечать на вопросы других людей: - Мной интересовались многие команды... Почему я не пошел? Уже ответил: не хочу играть профессионально. Мне нравится играть самому по себе. Я люблю соло победы, командные взаимодействия мне не подходят.

[А если к тебе обратится большой клуб?]

- Большой клуб? Например? - ответил безразлично Цзянь Жун. - PUD? Неинтересно, они специализируются на поздней игре, типичный случай командного взаимодействия.

OYG? Тоже неинтересно, их игра строится вокруг нижней линии, я не хочу быть нянькой для других.

- ТТС... - Цзянь Жун замолк на мгновение, перед тем как поднять взгляд и проверить верхний правый угол экрана.

Как если бы он хотел удостовериться, что один конкретный человек не присутствует в его списке дарителей.

Сяо Бай машинально сел прямо и прислушался.

- Их саппорт Бай похож на того, кто может дуться, как мышь на крупу. Я столько раз убил его соло, что он наверняка уже ненавидит меня.

Цзянь Жун намеренно не упомянул Роуда, но когда он взглянул на комментарии, то увидел, что черные фанаты уже воспользовались возможностью разводить клевету.

Так что Цзянь Жун не мог не продолжить: - Вообще-то мне нравится их джанглер, он очень...

Сильный.

Далеко раздвигает границы геймплея.

Гибок при выборе тактики и стратегии.

Цзянь Жун не смог сказать ничего из этого.

Сяо Бай уже был готов перевернуть стол и призвать проклятия на его голову, когда окно лайвстрима внезапно потемнело и на экране появился маленький плачущий эмотикон. Рядом с ним была длинная строка текста:

[Новая редакция правил: В связи с тем, что стример еще не достиг совершенолетия, платформа временно закрывает этот канал лайвстрима!]

Сяо Бай:

- ???

Сяо Бай радостно подпрыгнул в своем кресле, а когда повернулся, то увидел, что Лу Боюань стоит позади него.

- Гэ, - объявил Сяо Бай, - этот голубоволосый тролль на самом деле малолетка, чьи волосы еще не выросли!

Лу Боюань держал в руках чашку и взглянул на монитор десктопа:

- Ага.

Сяо Бай смотрел, не надевая наушники, так что Лу Боюань слышал все, что было сказано во время лайвстрима.

Он был даже моложе, чем подозревал Лу Боюань.

Сяо Бай хотел что-то добавить, но Лу Боюань заговорил первым:

- Поскольку он все еще ребенок, ты не должен обижаться на все, что он говорил про тебя раньше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15168/1350474