Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 3 — Ты просто невероятный отброс!

На следующий день, кое-как проснувшись после полудня, Цзянь Жун увидел, что на телефоне есть несколько сообщений.

[Гранат: Ты уже проснулся, дагэ?]

[Гранат: Я слышал, что платформу ждет крупная реорганизация, немного сдержись в своих лайвстримах, не бранись так часто.]

Цзянь Жун потер глаза и ответил "знаю", не восприняв это слишком серьезно.

Платформа постоянно изменялась то так, то этак, но некоторые вещи всегда оставались неизменными. Его канал не был связан ни с порнографией, ни с хакерством, так что перемены не должны были его затронуть.

Для лайвстрима еще было слишком рано, и Цзянь Жун решил немного полистать Вейбо. Он не ожидал, что, едва он откроет приложение, весь экран закроют заголовки с одним и тем же именем.

На Вейбо он следил только за блогами, касающимися киберспорта, и было естественно, что ленту заполнили киберспортивные топики. Были даже пробившиеся в горячий поиск Вейбо, не желая уходить вниз.

#По слухам Роуд планирует отставку#

#Оглядываясь на пять лет профессиональной карьеры Роуда#

#Конец легенды Роуда?#

......

Цзянь Жун моргнул, и часть его сонливости улетучилась.

Он перевернулся на кровати и медленно пролистал экран.

Топик "Отставка Роуда" уже успел взобраться на первое место в горячем поиске, даже обогнав топик о полуфинале, состоявшемся прошлой ночью. Его популярность была невероятной.

Но этого и следовало ожидать. Кем был Роуд? Едва присоединившись к команде, он вытащил на себе ТТС, много лет барахтавшийся во второй лиге, в LPL. В следующем году он завоевал приз мирового чемпионата и дважды подряд получал титул MVP. Он был опорой ТТС, а также самым популярным звездным игроком всего чемпионата LPL в последние годы.

Обычно даже небольшое интервью с Роудом попадало в горячий поиск, не говоря уже о чем-то настолько огромном, как новости о его отставке.

Некоторые киберспортивные маркетинговые аккаунты уже написали статьи, взвинчивающие настроение читателей. Комментарии были полны разбитыми сердцами и проливающими слезы эмодзи фанов, выражающих нежелание верить новостям.

Цзянь Жун тоже не мог поверить.

Было лишь несколько причин для завершения карьеры профессионального игрока: он не набирал очки, не был достаточно силен, его APM начало снижаться. Судя по вчерашней игре Роуда, все эти причины не могли иметь к нему отношения.

Цзянь Жун полез проверять официальный аккаунт ТТС. Последней новостью, размещенной в официальном аккаунте, оставалась запись о полуфинале вчерашней ночи.

Вейбо Роуда был еще более безмятежным. Последним изменением в нем был рекламный ролик, размещенный месяц назад.

[Гранат: Ты уже заходил на Вейбо? Все говорят об уходе Роуда в отставку.]

[Цаоэр: Видел. Откуда взялась эта информация?]

[Гранат: Похоже на инсайдерский вброс, у Роуда травма руки.]

Пока Цзянь Жун чистил зубы, он припомнил выражение лица Роуда во время состязания прошлой ночи.

Смог бы кто-то с травмированной рукой показать подобную игру?

Он наугад кликнул несколько сообщений, касавшихся Роуда. Хотя реальный человек не сделал никакого заявления, секция комментариев уже была переполнена сообщениями фанов. Разумеется, что среди них были вмешаны и вбросы антифанов.

[Роуду следовало уйти в отставку давным-давно, его игра всегда была отстойной, а прошлой ночью он даже не вышел на решающую игру, несмотря на то, что он игрок основного состава. Он что, хотел облегчить себе уход из-под огня критики в случае проигрыша? Все его фаны, наверное, фанатеют лишь по его мордашке? Кто знает, насколько сильнее стали новые джанглеры за последние пару лет.]

Цзянь Жун выплюнул зубную пасту и поспешно нажал на ввод.

[Софт: Так кто там сильнее его? Огласите весь список, пожалуйста, чтобы папочка мог посмотреть.]

—

После своего пробуждения Лу Боюань обнаружил, что "закончил карьеру".

Он быстро умылся и ополоснул рот, прежде чем выйти за дверь и обнаружить невысокую фигуру в мешковатой одежде, охранявшую вход в его комнату. Даже со спины она смотрелась довольно жалко.

Услышав звук, человек тут же обернулся назад. Это был саппорт команды, Сяо Бай, товарищ Лу Боюаня по команде, присоединившийся одновременно с ним.

— Гэ, — Сяо Бай прикусил губу, словно пытаясь сдержать слезы. Он еле выдавил из себя вопрос: — Ты... ты собираешься завершить карьеру?

Все в команде знали о травме руки Лу Боюаня. Даже если врач сказал, что пока это не настолько серьезно, чтобы Лу Боюань не смог играть, все равно все беспрестанно беспокоились по этому поводу.

Лу Боюань произнес:

— Конечно.

Сяо Бай застыл. Бесчисленные фразы, умоляющие его остаться, пролетели сквозь его разум, но в конце концов он смог сказать только:

— Тогда... И когда ты уходишь?

Лу Боюань застегнул молнию куртки:

— Ну, может быть, через два-три года?

Сяо Бай:

— ...

— Довольно, хватит уже его пугать, — тренер спустился по лестнице с неизменным блокнотом в руках.

Лу Боюань засунул руку в карман:

— Откуда пошли слухи?

— Сперва пошел слух о твоей травме руки, но потом кто-то связал это с тем, что люди из LPL появлялись на базе прошлой ночью... И затем это превратилось в твою отставку. — Разъяснил тренер и добавил: — Я попросил тетушку приготовить завтрак, так что спускайся вниз и поешь для начала.

Тетушка, нанятая базой, уже привыкла к их часам работы и отдыха. К трем часам дня она быстро приготовила завтрак для Лу Боюаня.

Прогнав Сяо Бая в его комнату, тренер сказал:

— Кан прислал мне сообщение.

Лу Боюань даже не прервался, нарезая ветчину. В числе нескольких дюжин сообщений, полученных им самим, тоже значилось несколько от Кана. Он только взглянул на превью, не открывая письма.

— А что сказали в LPL?

— Они продолжают свое расследование, не стоит ждать быстрых результатов, — тренер вздохнул и добавил: — Что, если мы слишком все преувеличиваем?..

Лу Боюань ничего не ответил. В подобном случае лучше заподозрить невинного, чем дать преступнику уйти. Кроме того, если Кан действительно ни в чем не замешан, то LPL не станет беспричинно привлекать его за нарушение.

— Ладно, хватит уже об этом. Соревнование закончилось, так что у тебя есть свободная неделя, чем думаешь заняться? — спросил тренер.

Лу Боюань:

— Останусь на базе.

В ближайшем будущем ему требовалось пройти множество процедур с акупунктурными точками и прижиганием, так что не было нужды возвращаться домой. Кроме того, он не желал, чтобы о его травме руки узнали родители.

Тренер кивнул:

— Хорошо, тогда я сообщу тетушке, чтобы приходила сюда готовить тебе еду.

— Нет нужды, обойдусь своими силами, — Лу Боюань вытянул салфетку и вытер рот. — Так я могу получить список?

Тренер вырвал страницу из своего блокнота:

— Вот, держи.

В списке было всего шесть человек. Их ранги, номера каналов лайвстрима, а также имеющиеся профессиональные достижения были написаны ниже их ID так же, как и оценочные суждения об их способностях с точки зрения руководства команды.

Тренер сказал:

— Команда также подобрала кое-какие записи их игр. Я их просмотрел и думаю, что первые двое довольно неплохи. Сейчас перешлю их тебе.

Взгляд Лу Боюаня остановился в самом низу списка, где было имя, перечеркнутое черной ручкой крест-накрест.

Видя, куда он смотрит, тренер объяснил: — Его зовут Софт, я отсеял его. Он стример, и мне кажется, что он нам не подходит.

Лу Боюань спросил:

— Что делает его неподходящим?

— Да он со всех сторон неподходящий. Я даже подозреваю, не пробрался ли кто из его фанов в команду, чтобы он попал в список. — Тренер немного подумал, чтобы указать главную причину отказа. — Чемпионы, которыми он играет лучше всего... Зед, Ясуо, Талон. Да вообще... В его фаворитах именно те, что в вечном бане на соревнованиях.

У каждого чемпиона в LoL была собственная предыстория и устоявшаяся роль. Трое названных тренером чемпионов были ассасинами с преимуществом в ловкости и взрывном уроне.

Эти три персонажа были популярным выбором в играх со случайным набором игроков, и хорошо игравшие ими могли затащить всю команду, но не способные с ними управиться могли заставить своих товарищей по команде усомниться в необходимости жить дальше

Как только эти три чемпиона начали использоваться в состязаниях, все их слабости вылезли наружу: ближний бой, неспособность к тычкам, чрезмерный расчет на доминирование в начале игры, плохое завязывание командных боев.

(П.П. Тычок – нанесение урона при помощи дальнего боя, чтобы отогнать защищающих башню, не ввязываясь в бой.)

На мировых чемпионатах эти три ассасина никогда не появлялись.

Лу Боюань приподнял бровь, услышав эти имена.

Для тех, кто хотел хорошо играть чемпионами-ассасинами, требования к реакции и АРМ были запредельно высоки.

— Можно натренироваться играть и другими чемпионами, — сказал он.

— Верно, но... — тренер выложил свои карты. — Думаю, что этот стример сам по себе не годится для профессиональной карьеры.

Лу Боюань поглядел на него:

— У него есть недостатки?

— Можно и так сказать, — произнес тренер. — Он стримит просто для развлечения. Обычно играет в алмазных рангах, но иногда проходит и золотые игры. Диапазон уровня игры его соперников слишком широк, так что его настоящую силу определить слишком сложно. А еще он обожает бранить людей.

Тогда он действительно не подходит. Лу Боюань спросил:

— Разве платформа позволяет стримерам оскорблять людей?

Он припомнил, что во время прошлого стрима Сяо Бая, тот лишь разок ругнулся, и через несколько секунд его лайвстрим-канал был временно запечатан суперадмином.

— Нет, не разрешает, так что в оскорблениях он не пользуется матерными словами. Кстати, он не только переругивается с водными друзьями, он и профессиональных игроков бранит на чем свет стоит, — тренер умолк на мгновение. — Проще сказать, что он обругал всех игроков LPL до единого, за исключением тебя.

Лу Боюань:

— ...О.

Лу Боюань вернулся к своему компьютеру вместе со списком и отыскал все видео, посланные ему тренером, прежде, чем просмотреть пару игр.

Если сравнивать с игроками подготовительной команды, эти игроки были немного лучше, но и ничего выдающегося в них не было. В игре не было заметных недостатков, но то же самое касалось и достоинств.

Посмотрев еще несколько минут, Лу Боюань поставил видео на паузу и обернулся с вопросом к сидящему рядом Сяо Баю:

— Знаешь Софта?

Сяо Бай ел пирожное с красной фасолью. Услышав это, он перестал жевать: — Ты про того голубовласку, стримера-тролля, в начале карьеры сбежавшего в бьюти-категорию, но изгнанного обратно в LoL-категорию из-за чрезмерной ругани?

Эти слова явно скрывали за собой немало обид.

Нижняя губа Лу Боюаня чуть изогнулась:

— Да, это он. Похоже, что ты неплохо с ним знаком.

— Гэ, ты смеешься лишь потому, что не знаешь, насколько этот тролль раздражает людей, — сказал Сяо Бай без обиняков. — Он спровоцировал слишком много игроков, так что кто-то создал форум, посвященный только тому, чтобы бранить его самого. Я знаю все оттуда.

Лу Боюань хмыкнул, продолжив:

— А какой у тебя уровень на форуме?

— Девятый... — Сяо Бай назвал цифру, прежде чем успел закрыть рот. Он проглотил свое пирожное с красной фасолью и пару раз откашлялся, чтобы отвлечь внимание. — А почему ты спрашиваешь о нем?

Лу Боюань:

— Так просто.

Сяо Бай пожаловался:

— Люди там становились все страннее и страннее, так что я давно не был на форуме.

Сяо Бай разблокировал телефон и пролистал форумы, на которые был подписан, прежде чем кликнуть на "Софт-форум" и передать телефон Лу Боюаню.

Лу Боюань бросил взгляд на экран...

[Боже, почему этот дерьмовый стример до сих пор не начал стримить? Лаоцзы сидит перед компом уже полтора часа, даже моя подружка пунктуальнее него, блин.]

[Я тоже жду, если не обругаю его хотя бы раз в день, то буду чувствовать пустоту в моем сердце.]

[Я так долго ненавижу этого тупицу. Бро, гляньте, я правильно делаю? [фото]]

На снимке был момент дарения подарка на СтарТВ. На баннере была надпись крупным шрифтом: ""Софт – Тупой Стример" посылает Море Звезд на лайвстрим Софта".

Лу Боюань:

— ...

К ночи Лу Боюань наконец закончил просматривать все записи игр, присланные ему командой.

Он потер лоб и закрыл видеоприложение, а затем убрал список в ящик стола. Задвигая его, он краем глаза заметил жирный черный крест на бумаге.

Несколькими минутами спустя Лу Боюань открыл стрим-платформу СтарТВ, набрал "Софт" в поле поиска и вскоре вошел на нужный канал.

Когда он подключился к каналу трансляций, то увидел, что стример печатает на клавиатуре, опустив голову. С угла показа видны были лишь голубые волосы, ресницы и матово бледные щеки.

Пулеметная очередь клацающей клавиатуры не прерывалась ни на секунду. Клавиатура с подсвеченными клавишами из-за скорости набора непрестанно рассылала вспышки света, словно стробоскопическое освещение в ночном клубе.

Лу Боюань взглянул на интерфейс игры.

[Ты Просто Невероятный Отброс (Мастер Теней): Проклинаешь саппорта, а есть ли у тебя право на ненависть? Почему бы тебе не посмотреть на собственный KDA? Даже твоя мама, увидев твою игру, возопила бы: "Ради всего святого!"]

(П.П. KDA – Kill Death Assist, то есть сколько игрок совершил убийств, сколько раз умер и сколько раз помог убить. Например, 5/0/2 – пять убийств и два ассистирования.)

[Ты Просто Невероятный Отброс (Мастер Теней): Бродишь по лесу целых полчаса. Если бы кто-то не был в курсе, то решил бы, что ты ищешь место для собственной могилы.]

[Ты Просто Невероятный Отброс (Мастер Теней): Просто уходи в AFK, хватит их кормить, дай твоему папочке немного расслабиться в игре.]

(П.П. AFK – Away From Keyboard, то есть совет уйти в оффлайн. Перестать кормить – каждое убийство дает чемпиону золото и опыт.)

Напечатав это, стример столкнулся в лесу с саппортом соперника. Он наконец отвел взгляд от клавиатуры и через несколько секунд искусно и быстро лишил противника головы.

[Стример, хватит браниться, хватит браниться, это твой квалификационный матч!!!]

— Знаю, — раздраженный тем, что спутанные волосы цепляются к ресницам, Софт рукой отбросил пряди волос, открыв пару красивых глаз. — Пойми, проигрыш в квалификации можно исправить, но дав тупице уйти, рискуешь уже никогда не выбранить его, понятно?

Лу Боюань:

— ...

http://bllate.org/book/15168/1342303