Готовый перевод The Demon Lord Has a Cat Now / У Повелителя Демонов Теперь Есть Кот: Глава 1. Подглядывая за котиком

Ветер яростно выл на вершине скалы, окатив лицо ледяными брызгами, будто напоминая о бездне в полутора шагах ниже.

Среди этого хаоса Юй Янь уловил презрительный голос, жёстко терзающий странно ноющую в груди боль.

«Давай, прыгай. Или ты опять просто разыгрываешь представление, чтобы вызвать жалость? Как подло. Жаль только, что эти все великие бессмертные лорды заняты тем, что заглядывают в рот Линъя Чжэньжэню, так что твоё маленькое шоу в их расписание не вписывается».

Юй Янь: Этот идиот серьёзно подталкивает кого-то к самоубийству? Как отвратительно.

Всего несколько дней назад этот же человек приползал к нему на коленях, величал «Даоист Юй Янь» и льстиво просил его передать слово Гу Сюаньчэю, главе секты Янтянь.

Затем раздался холодный женский голос:

«Юй Янь, ты правда думаешь, что так заставишь моего брата обратить на тебя внимание? Ты ведь не Линъя, не правда ли?»

Гу Хунлин — младшая сестра главного героя Гу Сюаньчэя — всегда считала Юй Яня жалкой второсортной подделкой блистательного мечника Линъя Чжэньжэня, который везде клянчил внимание своей внешностью.

Но даже она не желала ему смерти.

«На твоём месте я бы выжала из этой ситуации всё, что можно, и держалась подальше от всей этой драмы», — посоветовала она. «Капризы, рыдания и угрозы самоубийством только вызывают брезгливость. Поверь — ни Хао Чжэнь из секты Тяньцзи, ни Шэнь Лянгэ с Пика Луося не парятся, будешь ты жив или нет».

Юй Янь понимал: он здесь всего лишь дублёр, бюджетная версия Линъя Чжэньжэня. Кроме схожей внешности, он ничем не выделялся.

Тут до него допёрло: Хао Чжэнь… Шэнь Лянгэ… Эти имена он уже встречал в романе.

Юй Янь (мысленно): О, бл@ть.

«Если не веришь», — сказала Гу Хунлин. «Я сейчас же с ними свяжусь и посмотрю, кто вообще о тебе вспоминает». И не раздумывая, отправила голосовое сообщение Гу Сюаньчэю:

«Брат, Юй Янь сейчас пытается покончить с собой бросившись с обрыва. Придёшь?»

Теперь Юй Янь во всём разобрался. Он переродился в роман жанра сянься — и был всего лишь безмозглым второстепенным персонажем, обречённым погибнуть в первых десяти главах.

Женщина продолжала рассылать голосовые сообщения одно за другим. Юй Янь знал результат наперёд:

Хао Чжэнь, молодой владыка секты Тяньцзи: «Пусть будет так».

Гу Сюаньчэй, глава секты Янтянь: «Он просто ищет внимания».

Шэнь Лянгэ, старший ученик Пика Луося: «Он не осмелится».

Все были слишком заняты тем, что льстили непревзойденному Линъя Чжэньжэню, чтобы беспокоиться о таком незначительном персонаже, как Юй Янь, закатывающем самоубийственную истерику.

Прокатившись в памяти по сюжету, Юй Янь понял: никто из них никогда не испытывал к нему ни малейшего уважения. В лучшем случае относились как к забавному прохожему. Они даже не опускались до того, чтобы прикоснуться к нему.

И в этот момент Юй Янь почувствовал невероятное облегчение: по крайней мере, он ещё «чист». Иначе его охватило бы отвращение.

Был ли выход из такой жалкой судьбы персонажа?

Конечно, был.

Юй Янь бросил взгляд вниз. В глубине ущелья царила тьма, но он знал: даже если прыгнет, он не разобьётся насмерть. Там течёт река, ведущая в подземную пещеру.

А в той пещере скрыт главный клад всего романа.

Жаль, но нет.

Юй Янь медленно принял вид человека, уставшего от всего мира: холодный, пренебрежительный взгляд он направил на Гу Хунлин.

«Вы уж слишком высокого о себе мнения», — произнёс он безразлично. «Я ухожу не из-за какого-то нелепого разбитого сердца, а потому, что меня тошнит от самой мысли о том, что я когда-либо имел дело с этими вульгарными личностями. При одной лишь мысли об этом я чувствую себя запятнанным. Вам понятно?»

Наблюдатели на краю обрыва изумились: что за чушь несёт этот бесполезный красавчик?!

Юй Янь фыркнул:

«Если бы мне дали ещё один шанс, я бы категорически отказался иметь какое-либо дело с этими лицемерными призраками и тварями. Я лучше останусь чистым. Тч».

И, облачённый в ярко-красные одежды, он просто предал себя гравитации и исчез в бездне.

Что они подумают, услышав его последние слова, он не знал и, откровенно говоря, не хотел знать — ему было прекрасно.

Когда подтвердилось, что Юй Янь исчез в глубине, Гу Хунлин сразу же распространила эту весть.

Остальные отреагировали сдержанно, словно умерла бездомная кошка — ничего особенного.

За исключением Линъя Чжэньжэня. Услышав, что Юй Янь слетел с пресловутого Обрыва Падших Бессмертных, он едва не потерял присутствие духа: брови его подёрнулись тёмными дугами.

В прошлой жизни Юй Янь так и не прыгнул.

«Линъя?» — заметил Гу Сюаньчэй мрачное выражение на лице возлюбленного и пофилософствовал. «Не грусти, брат. О смерти Юй Яня нет смысла жалеть. Скорее наоборот — избавление, одной заботой меньше».

Но Линъя опечалился вовсе не из-за смерти Юй Яня — он оплакивал утраченное сокровище!

Однако быстро взвесил: время ещё не пришло. Внизу, в пещере, всё ещё томится Повелитель Демонов Дуань Линь. И даже если Юй Янь и переживёт падение, там его добьёт сам Демон.

Юй Янь (мысленно): Ты слишком много думаешь.

Прочитав сюжет, он знал: внизу запечатан беспощадный кровожадный демон. Но что с того?

Пока он — не человек, демон не убьёт его.

Юй Янь грациозно упал в воду и был унесён подземным течением в пещеру. Едва коснувшись берега, он превратился в маленького пушистого котёнка с длинной белоснежной шёрсткой.

Почему длинной? Потому что на дне скалы было холодно, а Юй Янь не выносит стужу.

Он бросил взгляд на своё отражение в воде и увидел круглую мордочку с разными глазами: один — насыщенного изумрудного оттенка, другой — глубокого океанического синего. Как это выглядит? Безупречно.

Взмахнув пушистым хвостом, Юй Янь мягко мяукнул и бодро побрёл вглубь пещеры.

Конечно, он не мог не мяукнуть — иначе демон, почуяв живое существо, напал бы на него мгновенно, и история закончилась бы прямо здесь.

Говорили, что Дуань Линь заперт здесь уже три тысячи лет. Иногда кто-то случайно забредал в пещеру, но до демона не добирался — погибал раньше.

Юй Янь осторожно исследовал полумрак. В одном тёмном углу он заметил кучу белых костей. Мех у него инстинктивно встал на дыбы, спина выгнулась в дугу.

«Шшшшш!» — даже бамбук под таким звуком раскололся бы.

Но затем он сообразил: это просто скелет. Он же не шевелится. Чего бояться?

Успокоившись, Юй Янь сел и стал умывать лапку, как ни в чём не бывало.

Однако с того момента, как пушистый комок вошёл в пещеру, невидимый взор безэмоционально следил за каждым его движением.

Котёнок носился по каменным коридорам, суёт нос в щели и игриво тыкает лапами в каждый выступ, будто ищет еду… или просто резвится.

Устав, он зарывался в пыль, лениво покачивал хвостом и задремывал.

Юй Янь (мысленно): Настоящий кот заботится только о еде и развлечениях! Я ищу сокровища, ясно?!

Его тело было размером с месячного котёнка — он по-настоящему вымотался.

Это не игра: только естественные движения могли обмануть настороженного Повелителя Демонов.

Юй Янь собирался отдохнуть минутку, но вскоре задремал.

Звуки мягкого урчания наполнили пещеру.

Он не храпел громко — просто некоторые слушали слишком внимательно.

Никто не разбудил его.

Когда Юй Янь проснулся, пещера окутывала кромешная тьма. Он моргнул, пытаясь сфокусироваться.

Кто я? Где я?

Несколько секунд ушло на то, чтобы его разноцветные глаза пришли в себя. Потом внезапно — апчхи! — он чихнул.

«Апчхи!»

Этот чих эхом разнёсся по всему подземелью.

Ах да, холодно же… Сон на голом животе и дал о себе знать.

Сощурившись от холода, Юй Янь устало побрёл вперёд, куда лапы его поведут.

По крайней мере, голод ему не грозил — он уже перешёл к длительному голоданию.

Но чтобы сохранить вид обычного котёнка, ему нужно было что-то съесть или хотя бы попить.

Услышав капли падающей воды, Юй Янь последовал за звуком.

С потолка свисали массивные сталагмиты — острые, как кинжалы, они угрожающе нависали над головой.

Юй Янь всегда опасался таких образований в пещерах.

Говорят, капля за каплей и вода может высверлить дыру — кто знает, сколько лет падают эти капли?

В конце концов они создали неглубокую ванночку, наполненную водой.

Для человека она была крошечной, а для месячного котёнка — настоящим бассейном.

Юй Янь вытянул шею, чтобы достать до поверхности.

Но голова оказалась слишком тяжёлая — и он со смачным «плюх» нырнул прямо в воду.

Его мех взъерошился в панике, и он яростно плескался, пытаясь выбраться.

«Помогите! Кот тонет!»

Но через мгновение он понял: шерсть слишком густая, чтобы промокнуть.

Белый пушистый комочек спокойно плавал, отталкиваясь задними лапками. Он напоминал забавную «маленькую белую уточку».

Юй Янь высунул язычок и отхлебнул воды. Хм… Вкусно, будто сладкой воды попил.

Через мгновение тело наполнилось теплом и уютом.

Конечно: он пил не просто воду, а конденсат духовной энергии, копившийся здесь миллион лет.

За пределами пещеры такое чудо — не более чем миф.

Когда Юй Янь выпил достаточно, он направился к берегу, гребя лапками, словно вёслами.

И вот, уже почти готов встать на сухую землю, как невидимая сила мягко подтолкнула его обратно к центру лужицы.

Капля воды упала ему прямо на голову.

Юй Янь застыл.

Стоп… Неужели это была пещера с приведениями?!

Все эти невинные культиваторы, что погибли здесь — пусть предъявляют претензии Повелителю Демонов! На беззащитного котёнка покушаться бессмысленно!

«Мяу…!» — в панике Юй Янь быстро расправил передние лапки и мощно оттолкнулся задними, чтобы выбраться.

Наконец он почти выскочил из водоёма, размером не больше тазика.

Мокрые лапки щекотали, и он встряхнул их по очереди.

Ему показалось, или подушечки стали ещё мягче и розовее? Будто побывали на VIP спа-процедуре.

С головой окунувшись в роль кота, Юй Янь стал с усердием вылизывать лапки, словно они были самым вкусным деликатесом.

«…»

До перерождения он был заядлым любителем кошек, но из-за здоровья не мог завести питомца. Любил лишь рассматривать их в интернете.

А теперь он сам кот!

О Боже, как же это круто!

Эти лапки… можно их грызть вечно.

Для кошатников наблюдать, как котёнок лапки грызёт — чистое удовольствие.

Полежав, Юй Янь обдумал ситуацию. Кости у входа в пещеру — жертвы не прошли и нескольких метров. А он бродит часами и чувствует себя прекрасно.

Должно быть, Повелитель Демонов Дуань Линь, этот обожатель красивых зверюшек, попросту закрывает на него глаза.

Наверняка прямо сейчас он тайно наблюдает за этим пушистым комочком—ха!

http://bllate.org/book/15166/1340288