Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 8

Глава 8

Срочно бежать!

Острое предчувствие беды ударило по сердцу Лоу Яня. Он со всей силы вцепился ногтями себе в ладонь, едва удерживая сознание на плаву посреди бешеной дрожи таланта.

За обе жизни — прошлую и нынешнюю — его «чутьё на опасность» только однажды реагировало так же яростно: в тот день, когда он впервые встретил Фу Сюэчжоу.

Сейчас ощущаемая угроза почти сравнялась с той, первой встречей с Фу Сюэчжоу!

Это значило, что аномалия, скрытая в этом здании, как минимум не слабее Фу Сюэчжоу, а по силе способна разрушить мир.

С такой аномалией Лоу Янь справиться не мог!

Он сделал два шага назад, резко развернулся и собрался покинуть здание. Но в темноте лестница, ещё мгновение назад бывшая позади, вдруг исчезла.

Лоу Янь прошёл больше десяти шагов и так и не нащупал выход. Постепенно он остановился.

Он широко распахнул глаза, пытаясь разглядеть хоть что-то в бесконечной тьме, но не увидел ничего.

Лоу Янь погрузился в абсолютную тьму.

Эта тьма была, возможно, ещё плотнее, чем самая безлунная ночь. У него даже возникло ощущение, что он ослеп. Тьма безжалостно отняла у него зрение. Лоу Янь не понимал, есть ли под ногами дорога и есть ли вообще вокруг что-то.

Вскоре он осознал, что потерял не только зрение.

Он больше не слышал ни единого звука, а затхлый ночной ветер, который дул раньше, словно никогда и не существовал.

Слух и осязание вместе со зрением растворились во тьме. На миг Лоу Яню показалось, что тьма — не пустота, а живая масса, приливом подступающая со всех сторон и медленно его пожирающая.

В таком состоянии сенсорной пустоты уже невозможно было понять, жив он или мёртв.

Лоу Янь попытался подать голос:

— Эй.

К счастью, он услышал собственный голос, а значит, всё ещё был жив. Просто шагнул в темное, нематериальное пространство.

— Это аномалия… — сердце ушло в пятки, и, как ни не хотелось верить, пришлось признать очевидное: — Здесь аномальный домен!

В его прошлой жизни общеизвестным считалось, что аномалии на ранних этапах Возрождения не способны формировать домены!

Как такое возможно?!

Как в первую же ночь Возрождения аномалия смогла развернуть домен с таким радиусом?!

Лоу Яню показалось, что он рухнул в ледяную пропасть, холод медленно растекался по всему телу. Он не знал, домен какой именно жуткой аномалии его поглотил, но понимал, что ступив в домен аномалии, уже не сбежишь, даже если захочешь.

Вспомнив бред, который нёс «телефон смерти», Лоу Янь буквально закипел от злости. Стиснув зубы, он вытащил аппарат из кармана и презрительно усмехнулся:

— Это та самая аномалия, которую ты назвал подходящей мне для слияния?

Экран «телефона смерти» вспыхнул. Лоу Янь хотел воспользоваться этим светом, чтобы разогнать тьму вокруг, но быстро разочаровался. От телефона освещались только строки на экране, а рассеянный свет мгновенно пожирала внешняя тьма. Лоу Янь по-прежнему стоял в кромешной мгле.

«Телефон смерти» затрясся так, словно сам дрожал от страха:

[Это самая подходящая для слияния с тобой аномалия!]

Тут же экран несколько раз дёрнулся, будто аппарат барахлил. Трещины, уже пролегавшие по стеклу, стали глубже и темнее, а индикатор заряда в верхнем правом углу мигом сменился с полного на ярко-красный. Прежде чем Лоу Янь успел среагировать, «телефон смерти» резко выключился, экран потемнел.

Единственный источник света снова исчез.

Лоу Янь нахмурился. Он не думал, что «телефон смерти» играет с ним. Сейчас аппарат находился у него в руках и должен был понимать: если выключится без предупреждения, рискует быть тут же уничтоженным. Вместо того чтобы устраивать спектакль, логичнее предположить, что в домене аномалии сам «телефон смерти» оказался подавлен, лишился своих способностей и вынужденно «прикинулся мёртвым».

Он убрал «телефон смерти», несколько раз глубоко вдохнул, успокаивая бешено колотившееся сердце, и начал прикидывать, что делать дальше.

Насколько знал Лоу Янь, покинуть домен аномалии можно только двумя путями. Первый — если сама аномалия добровольно покинет место, и домен последует за хозяином. Второй — уничтожить аномалию, которой домен принадлежит.

Первый вариант был безопаснее, но Лоу Янь не собирался ставить на то, что аномалия возьмёт да и уйдёт по собственной воле. В любой момент он мог погибнуть внутри домена. Даже если аномалия его не убьёт, домен всё равно может заточить его здесь живьём. Единственный реальный шанс выжить — второй вариант: попытаться разобраться с аномалией прямо тут.

Он понимал, что по сравнению с аномалией, способной разрушить мир, он — соринка перед гигантским кораблём, муравей перед слоном. Мечтать победить такую сущность — чистой воды самообман, но всё-таки у него оставалась слабая надежда.

«Телефон смерти» утверждал, что именно эта аномалия лучше всего подходит ему для слияния, поэтому Лоу Яню оставалось лишь осторожно вцепиться в эту ниточку. Если в самую последнюю секунду он сможет слиться с ней, появится шанс выжить.

— Надеюсь, меня не разорвёт в клочья и я не свихнусь от неё… — пробормотал он себе под нос с самоиронией, сжав в пальцах фруктовый нож. — Ужас, способный разрушить мир. Если выживу, можно будет мемуары писать.

Лоу Янь закрыл глаза и активировал врождённый талант.

[Ментальные очки: 5/20.]

Чутьё на опасность активировалось!

Нужно было определить, где находится хозяин домена. Но вскоре Лоу Янь снова открыл глаза, его лицо посерьёзнело.

Ничего.

Этот домен полностью отсёк его врождённую способность.

Последний козырь оказался бесполезен.

— Только не это…

Выражение Лоу Яня стало мрачным. Он мысленно восстановил вид здания, который успел рассмотреть снаружи, и, держась памяти о планировке, осторожно двинулся вперёд, на ощупь повторяя маршрут.

Тьма обволакивала его без конца и края. Он не понимал, сколько уже идёт, — час, два? Он попытался разглядеть циферблат часов прямо перед носом, но не увидел ничего. Окружающее по-прежнему было лишь сплошной тьмой, и сознание постепенно затуманилось.

Где дорога? Где аномалия? Сколько времени прошло? Я вообще ещё жив?

Сила аномалии всё продолжала разъедать его разум, шаги становились всё тяжелее. Лоу Янь поймал себя на мысли, что уже сомневается: «Смогу ли я вообще выбраться из этого домена?»

Молчаливое пространство не собиралось отвечать.

Он полоснул себя по пальцу фруктовым ножом. Острая боль вернула его к реальности. Стиснув зубы, Лоу Янь ещё долго брёл во тьме, опираясь только на голую волю.

В этот раз он считал удары сердца. Примерно через два часа он, обессиленный, остановился.

Опустился там, где стоял, и решил отдохнуть, восстановить ментальные силы, которые домен неумолимо вытягивал из него. Продолжи он идти дальше, рано или поздно просто растворился бы в этой тьме.

К счастью, в рюкзаке было немного еды и воды. Поскольку он не представлял, сколько времени проведёт здесь, расходовать запасы приходилось осторожно. Сделав пару крошечных укусов сухого пайка и отпив воды, Лоу Янь прислонился спиной к рюкзаку и прикрыл глаза.

Ментальные очки восстанавливались только во время отдыха. Из-за постоянного заражения домена они уже упали с пяти до двух. Чем ниже оставался запас, тем сильнее в сознание просачивалось влияние аномалии. Лоу Яню нужно было дождаться, пока ментальные очки снова поднимутся хотя бы до десяти, прежде чем он рискнёт продолжить путь.

Даже отдыхая, он не смел полностью расслабиться. Поэтому восстановление шло медленно. Лишь примерно через полтора часа его ментальные очки медленно поднялись до десяти.

Он поднялся с пола, закинул рюкзак на плечи и снова пошёл вперёд в пустоту тьмы.

Уже имея прошлый опыт, он в этот раз навьючил на себя весь возможный «багаж». Сначала начал вслух пересказывать учебники и теоремы, потом, закончив с простым, перешёл к рабочим проектам — вспоминал рекламные кейсы компании. Так он пытался держать ум ясным, и, к счастью, способ сработал. Во время монотонной зубрёжки сознание оставалось устойчивым.

— Кажется, менеджер Лю упоминал новую маркетинговую стратегию… — как раз на середине воспоминаний Лоу Янь вдруг уловил другие, посторонние звуки.

Он тут же замолчал, напрягся всем телом, вслушиваясь в окружающее.

Когда глаза ничего не видят, слух становится обострённым. Вскоре он вновь уловил очень слабый звук.

Топ.

Шаг.

Это были шаги!

Определив направление, Лоу Янь без колебаний побежал на звук!

Опасны эти шаги или нет, сейчас они звучали для него как музыка. Он мчался, изо всех сил ловя каждый тихий стук.

Ближе. Всё ближе.

Но как раз в тот миг, когда он почти нагнал источник звука, ноги вдруг обо что-то споткнулись. Ему пришлось сделать пару неуклюжих шагов, чтобы удержать равновесие. Ощупав пространство носком обуви, он не удержался и хрипло усмехнулся.

Лестница.

Наконец-то в этой бесконечной тьме появилось хоть что-то отличное от голого пола.

Взяв себя в руки, он подавил желание громко рассмеяться, поднял настороженность до предела и шагнул на ступени. Почти в тот же момент, как подошва коснулась лестницы, шаги в темноте оборвались.

Нахмурившись, он стал ещё осторожнее. По мере того как он поднимался по лестничному пролёту, тьма впереди постепенно редела, как размытая тушь. Глаза начали улавливать размытые очертания, и когда он наконец ступил на ровную площадку, темнота уже походила на обычную ночную.

В окна лился лунный свет, мягко ложась на пол.

Затхлый ветер снова ударил Лоу Яню в лицо, но помимо сырости в нём теперь явственно чувствовался тяжёлый, сырой, рыбный смрад.

Мышцы у него напряглись, он вытащил из рюкзака фонарик.

Лампочка вспыхнула, фонарь вернул себе функцию. Однако Лоу Янь, давно отвыкший от света, инстинктивно отвёл голову от ослепительного луча. Лишь когда глаза привыкли к яркости, он повернулся и посмотрел вперёд.

Дыхание перехватило, луч в руке дрогнул.

Череп словно пронзила боль, голова закружилась, взгляд поплыл. Он изо всех сил пытался распахнуть глаза шире, но мощный ментальный удар обрушился, обнуляя запас сил.

[Ментальные очки: 10/20… Ментальные очки: 8/20… Ментальные очки: 5/20]

[Ментальные очки: 3/20]

[Ментальные очки: 0/20]

…Что… что это?

В центре светового круга сидел огромный монстр.

На пустом, полуразрушенном этаже чёрная, похожая на опухоль туша застыла у стены, не двигаясь, как скульптура. По её поверхности струилась влажная чёрная жижа, капала на пол, собираясь в лужи. Низкий потолок давил на массивную спину, и чудовище, согнувшись, как будто подпирало собой перекрытие, занимая своим мясистым телом половину этажа.

Несколько толстых щупалец тянулись по стенам и полу, как гигантские руки, а по всей чёрной, опухолевидной массе плотным ковром торчали белые костяные шипы, забивающие каждый клочок её тела и превращающие весь этаж в настоящий логово этого существа.

Лоу Янь стоял перед ним, как хрупкая птица перед слоном.

Это была аномалия до мозга костей, самая настоящая аномалия.

http://bllate.org/book/15160/1340739