Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 1

Глава 1

Щёлк. Вспыхнул огонёк зажигалки, сигарета загорелась.

Лоу Янь поднёс сигарету к губам и глубоко затянулся.

Его нынешнее состояние отражалось в панорамном окне спальни: сорочка, промокшая от пота, чёрные растрёпанные волосы, пересохшие губы с синеватым оттенком. Когда-то уверенное и красивое лицо теперь казалось бледным.

Выпуская струю дыма, Лоу Янь трясущимися пальцами стряхнул пепел.

Он наклонился в сторону, уставился кроваво-красными глазами на своё отражение. Дёрнул уголком губ, и фигура в домашней одежде в стекле тоже дёрнула губами. Запах табака чуть-чуть успокаивал бешено колотящееся сердце. Взгляд Лоу Яня отцепился от собственного отражения и ушёл в окно, на только что зажёгшийся город.

Где-то в соседних домах вспыхивал свет, машины на дороге выстраивались в длинные очереди, гудки сливались в какофонию. Яркие огни в плотном торговом районе мерцали, словно танцующая толпа.

Школьники, закончив уроки и домашку, радостно носились внизу, крича и смеясь. Рядом с ними гуляло несколько пожилых пар, обсуждали акции и скидки в супермаркете.

Никто не знал, что через несколько часов этот спокойный и тихий мир столкнётся с жутким возрождением монстров.

Начиная с сегодняшней ночи по всему миру будут пробуждаться самые разные страшные, нелепые существа, принося человечеству бедствие.

В ранний период возрождения монстров эти твари были слабыми, их было мало. Вся информация держалась властями под жёстким контролем, обычные люди не подозревали, что мир меняется. Даже если в сети и всплывали слухи, их воспринимали как городские легенды ради хайпа, и никто не верил, что на их земле на самом деле существуют призраки и монстры.

Пока возрождения не участились, пока число погибших не выросло до небес — только тогда суровая реальность встала перед всеми во весь рост.

К сожалению, Лоу Янь знал, что сегодня ночью монстр восстанет прямо в их жилом комплексе.

К счастью, у людей, на которых влияла монструозная сила, был шанс пробудить врождённые способности. Сегодня ночью у Лоу Яня как раз и пробудится его талант — «Чутьё на опасность». Неплохой талант, который в будущем спасёт ему жизнь в самых разных смертельно опасных ситуациях.

А знал он всё это потому, что успел уже однажды в отчаянии умереть и теперь вернулся назад.

Бум.

Его кулак ударил в стекло, и на лице Лоу Яня вспыхнуло пламя ярости. Спокойная до этого внешность внезапно стала пугающе свирепой. Вкупе с покрасневшими от кошмара глазами он был похож на злобного духа, только что вылезшего из ада.

Зубы так и норовили раскрошиться, вены на тыльной стороне ладони вздулись. Лоу Яню до безумия хотелось вцепиться зубами кому-нибудь в плоть, его захлёстывали ненависть и жажда крови. Леденящим, глухим голосом он отчеканил по слогу:

— Фу… Сюэ…чжоу, я тебя убью. Я обязательно тебя убью!!!

Из сжатого кулака на месте удара по стеклу потекла кровь, оставляя на нём длинную жуткую царапину.

В прошлой жизни, пробудив талант «Чутьё на опасность», Лоу Янь чудом вырвался из смертельной опасности и покинул жилой комплекс, чтобы найти своего друга Ли Саньсиня. Они вдвоём были одними из первых, кто приоткрыл завесу над истиной этого мира: следили за разными источниками информации и сопоставляли факты о возрождении монстров.

Мир в темноте становился всё опаснее, никто не знал, когда монстры объявятся в следующий раз. Хотя Лоу Янь с другом и жили настороже, их всё равно не раз прижимало к самой грани смерти, где жизнь висела на волоске.

Повторяющиеся шаг за шагом пограничные ситуации изматывали их обоих, пока судьба не столкнула их с Фу Сюэчжоу — человеком, которого все называли сильнейшим спасителем.

В тот момент, когда Лоу Янь впервые увидел Фу Сюэчжоу, его «Чутьё на опасность» сработало так резко, как никогда прежде. Чутьё затряслось, бешено завибрировало, словно пытаясь вырваться подальше от Фу Сюэчжоу, и сердце Лоу Яня сжалось, будто его сдавила чья-то рука. Паника и ужас, которые принёс этот сигнал, ещё несколько дней подряд выдёргивали Лоу Яня из сна.

У Лоу Яня сильный характер, он привык быть на вершине. Даже испытания после возрождения монстров сточили его остроту, но он никогда не считал себя подчинённым. Однако Фу Сюэчжоу был слишком силён, его мощь не поддавалась воображению. И хоть Лоу Янь презирал саму идею быть ниже кого-то, благоразумие заставило его склонить голову перед Фу Сюэчжоу. Он с другом пошли за сильнейшим и на какое-то время нашли под его крылом относительную стабильность.

Лоу Янь доверял предупреждениям своего таланта, держался на расстоянии и оставался для Фу Сюэчжоу лишь далёким подчинённым. Но при всей осторожности он когда-то этим человеком восхищался.

Никто не застрахован от притяжения силы. Лоу Янь признавал мощь Фу Сюэчжоу и, как и все, верил, что тот возглавит людей и положит конец возрождению монстров. Но в итоге, когда до победы оставался один шаг, Фу Сюэчжоу уничтожил мир и разбил надежды всех!

Лоу Янь до сих пор помнил последнюю сцену собственной смерти в прошлой жизни. Ярко-красное пламя взорвалось, вырвалось из Фу Сюэчжоу и разлетелось во все стороны. Обжигающий огонь пожирал всё подряд: деревья, дома, человеческие тела — всё обращалось в пепел за считанные секунды. Температура, выходящая за пределы человеческого понимания, почти мгновенно вышибла из Лоу Яня сознание. У него даже не было времени, чтобы «Чутьё на опасность» успело сработать.

Последней мыслью, застрявшей в его голове, был смутный вопрос: неужели это пламя почти не уступает солнцу?

Ответа он так и не узнал. В последнее мгновение перед тем, как закрылись веки, Лоу Янь увидел Фу Сюэчжоу в самом сердце огня.

Тот чуть наклонил голову и смотрел на свою ладонь. Серебристые волосы демона полоскались в бушующем пламени, фигура в ослепительном огне была тёмным силуэтом, то возникала, то снова терялась.

Но он улыбался.

Этот ублюдок действительно улыбался.

…

Очнувшись от глубокого сна, Лоу Янь вернулся в момент до возрождения монстров.

Страх, отчаяние и ярость перед смертью сгорели и превратились в жгучую ненависть к Фу Сюэчжоу. Особенно после того сна, где выяснялось, что это был не первый раз, когда Фу Сюэчжоу предал человечество и уничтожил мир в последний момент.

Это был третий раз, чёрт возьми, третий!!!

Грудная клетка Лоу Яня тяжело ходила вверх-вниз, дыхание билось в стекло и оставляло на нём ледяной иней.

Иней размывал отражение, делая его расплывчатым.

Боль ударила в левую руку, и Лоу Янь закрыл глаза.

Фу Сюэчжоу, Фу Сюэчжоу…

Надо что-то придумать.

Найти способ убить этого монстра.

Когда он снова открыл глаза, самообладание вернулось. Лоу Янь стянул с себя пижаму, промокшую от холодного пота, прошёл в ванную и встал под душ.

Под тёплой водой его чёрные волосы чуть завились. Он провёл руками по мокрым прядям, зачёсывая их назад. Поднимающийся пар и мощные удары сердца напоминали: он жив, по-настоящему жив.

Жив.

Какое чудесное слово.

Через десять минут Лоу Янь, обёрнутый полотенцем, подошёл к платяному шкафу. Почти всё пространство занимали дорогие костюмы. Лоу Янь вытащил из угла более удобный повседневный костюм и бросил на кровать.

Натянул рубашку, заправил отглаженные брюки, открыл ящик рядом со шкафом и выбрал из ряда часов самые надёжные.

В зеркале на него смотрел высокий, худощавый мужчина с непроницаемым лицом, туго затягивающий чёрный кожаный ремешок. Казалось, каждая кость Лоу Яня была из стали и лезвий, от него исходили опасность и острота, как от обнажённого холодного клинка.

Закончив сборы, Лоу Янь взял рюкзак и стал собирать по дому всё полезное. Смену одежды, зажигалку и фонарик, аптечку, сухие пайки, зарядку с телефоном, кошелёк, любые практичные вещи, что попадались под руку. Слишком много он не брал: лишний вес помешает при бегстве. Но необходимое оставить не мог.

Собравшись, Лоу Янь приподнял рюкзак, прикинул вес — примерно двадцать килограммов.

К счастью, он давно и регулярно ходил в спортзал, так что с такой нагрузкой справлялся легко.

В восемь вечера пробки на дороге за окном уже рассосались.

Луна холодно висела в небе.

Лоу Янь спрятал на теле два фруктовых ножа. Когда всё было готово, сел на диван, ел только что сваренные пельмени и спокойно ждал, когда начнётся возрождение монстров.

Если бы он хотел просто сбежать, мог бы уйти из жилого комплекса прямо сейчас. Но после стольких побегов в прошлой жизни больше всего на свете Лоу Янь хотел стать сильнее.

«Чутьё на опасность» не было атакующим талантом, и перед некоторыми угрозами Лоу Янь всегда чувствовал себя беспомощным. Чтобы выжить в мире после возрождения монстров и ни от кого не зависеть, одного «Чутья на опасность» было мало.

Особенно после того, как в прошлой жизни он погиб в гигантском пожаре, устроенном Фу Сюэчжоу. Тогда Лоу Янь отчётливо понял, что когда кризис обрушивается слишком быстро и слишком мощно, талант может просто не успеть среагировать.

«Остаётся только один путь», — подумал Лоу Янь.

В прошлой жизни он слышал о запретной легенде.

Непонятно, когда и кем она была придумана, знали о ней всего несколько человек, и Лоу Янь случайно услышал об этом от одного преследователя.

Говорили, что кто-то слился с монстрами и получил силу этих жутких существ.

Говорили… что и Фу Сюэчжоу тоже слился с монстром.

Лоу Янь не знал, правда это или нет, но, поддавшись любопытству, когда-то расспросил, как вообще можно «слиться» с монстром.

В прошлой жизни, к моменту его смерти, легенду так и не подтвердили, ни опровергли. И всё же он хотел проверить её на себе.

Если получится, он станет сильнее, чем сейчас, и, возможно, сможет убить Фу Сюэчжоу. Если нет — значит, умрёт. В конце концов, Фу Сюэчжоу всё равно уничтожит мир, какая разница, погибнуть раньше или позже?

Подумав об этом, Лоу Янь холодно усмехнулся. В сердце не осталось ни капли страха.

«В самом начале возрождения монстров воскресшие монстры ещё не слишком сильны. Это моё главное преимущество, помимо «Чутья на опасность», — Лоу Янь откинулся на диван, обдумывая дальнейший план. — Если я не найду монстра, с которым можно слиться, на раннем этапе, то потом, когда они окрепнут, у меня не останется ни малейшего шанса приблизиться к ним живым, не то что слиться».

Но и это было для него не только плюсом.

Даже если по каким-то причинам сила этих воскресших тварей вначале ограничена, далеко не каждый монстр подходит для слияния и далеко не все обладают одинаковой мощью.

Цель Лоу Яня была понятна: нужно найти такое странное существо, которое сейчас искусственно ослаблено, но в будущем станет чудовищно сильным. Это существо должно быть крайностью, к которой он сможет подступиться и не умереть на месте. Ему как минимум нужно сохранить жизнь, чтобы попытаться слиться с монстром. А если слияние провалится, он должен оставить себе хотя бы крошку рассудка, чтобы успеть покончить с собой и не превратиться в чудовище, которое будет вредить людям.

Первые два условия было выполнить непросто, но, к счастью, у Лоу Яня был врождённый талант «Чутьё на опасность». По интенсивности сигнала он мог примерно судить о силе странных существ.

А вот третье…

Лоу Янь коснулся кончиками пальцев двух фруктовых ножей, спрятанных на теле.

Ровно поэтому у него было два ножа.

Один — для монстра, другой — для себя.

Даже умирая, Лоу Янь не собирался позволить ножу, обагрённому кровью твари, войти в его тело. Это была его последняя человеческая гордость.

Вр-р, вр-р, вр-р.

Зазвонил будильник на телефоне.

Десять часов, время пришло.

В ту же секунду за панорамным окном вдруг поплыл тонкий слой тумана, накрывая весь жилой комплекс.

Лоу Янь подошёл к окну и посмотрел наружу: огни на далёком шоссе и в торговом центре стали расплывчатыми.

Это был шестнадцатый этаж, но высота не помешала зловещему туману накрыть всё вокруг и стремительно расползтись.

Сердце Лоу Яня забилось чуть быстрее. Он сам не понимал, от чего сильнее дрожит внутри — от нервного напряжения или от волнения. Терпеливо стоял и ждал, когда проснётся его врождённый талант.

Вскоре его накрыло головокружение.

Голова заболела, словно в неё вонзили колючки. Лоу Янь осел на пол, привалился спиной к стеклу. Лишь через минуту непрерывной головной боли в его сознании снова всплыло знакомое ощущение силы.

«Чутьё на опасность» пробудилось

http://bllate.org/book/15160/1339891