Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 2

Глава 2

После пробуждения таланта в голове Лоу Яня сама собой всплыла информация о нём.

[Носитель таланта: Лоу Янь.]

[Пробуждённая способность: Чутьё на опасность. (Позволяет носителю таланта смутно улавливать кризисы в определённом радиусе. Каждый запуск расходует 5 ментальных очков).]

[Ментальные очки: 20/20.]

В прошлой жизни, уже получив этот талант, Лоу Янь провёл немало экспериментов и подтвердил: сейчас радиус действия «Чутья на опасность» составлял примерно сто метров.

Взгляд Лоу Яня упёрся в строку с ментальными очками, он тяжело выдохнул:

— Совсем забыл, что сразу после пробуждения таланта у меня всего двадцать ментальных очков.

Ментальные очки были ключевым ресурсом. Чем их больше, тем лучше человек мог сопротивляться ментальному «загрязнению», которое несли с собой жуткие существа. Как только ментальные очки падали до нуля, Лоу Янь ощущал не только умственную усталость, головную боль и дурноту, при встрече с этими странными тварями было достаточно одного взгляда, чтобы его разум помутился, и он, как послушный скот, сам шёл им в пасть.

«Если использую “Чутьё на опасность” четыре раза, ментальные очки упадут до нуля», —тут же просчитал Лоу Янь, постукивая пальцами по руке и прикидывая, как использовать эти двадцать ментальных очков с максимальной для себя пользой.

Ночью и так тише, чем днём, но сегодня было ненормально тихо. До такой степени, что не слышно ни птиц, ни насекомых, ни человеческого гомона. Лоу Янь посмотрел в окно: прозрачная дымка постепенно густела, туман съедал вдали даже огни.

Оставалось не так много времени.

Лоу Янь решительно поднялся, закинул на плечи рюкзак, спрятал фруктовый нож в карман, проверил, что полностью вооружён, и вышел из квартиры.

Это был недавно построенный жилой комплекс, на каждом этаже по одной квартире. Стоило открыть дверь, как сразу виднелись лифт и лестничный пролёт.

В момент, когда накатывала аномалия, никто толком не знал, что безопаснее — лифт или лестница. Лоу Янь скользнул взглядом по лифту, потом на табличку «16-й этаж», развернулся и выбрал лестницу.

Если в лифте действительно притаилась аномалия, у Лоу Яня не будет ни пространства, ни шанса на побег. Он лучше спустится с шестнадцатого этажа пешком, шаг за шагом, чем превратится в бесформенный кусок мяса за считанные секунды.

Было уже совсем поздно. Двери квартир плотно закрыты, в коридоре ни души. Винтовая лестница, уходящая вниз с шестнадцатого этажа, точь-в-точь воронка, чьи пролёты по мере спуска растворялись во тьме и сжимались в крошечную чёрную точку.

Снизу, из темноты, тянуло прохладой. Сквозняк подхватывал полу пиджака Лоу Яня и лёгкие удлинённые пряди на лбу. Его глаза казались совсем чёрными, пугающе тёмными, словно кто-то густо провёл по ним кистью, придавая взгляду ледяное безразличие.

Датчики движения зажигали свет этаж за этажом. Зелёная табличка «Аварийный выход» тускло светилась внизу.

Пустое пространство многократно усиливало звук его шагов. Лоу Янь шёл быстро и уверенно, по дороге ему так и не встретилось ничего странного. Лишь когда подошвы коснулись площадки четвёртого этажа, он резко остановился и прищурился, глядя на дверь квартиры.

[Ментальные очки: 15/20.]

«Чутьё на опасность» сработало, предупреждая об опасности именно здесь.

Ещё мгновение назад оно не показывало никаких отклонений. Значит, опасность на четвёртом этаже либо подлетела с расстояния в сотню метров буквально в один миг, либо здесь, на месте, внезапно сформировалось нечто новое.

Такой извращённой способностью обладали только аномальные существа.

Лоу Янь коснулся фруктового ножа в кармане, задержался всего на пару секунд и твёрдо принял решение.

Ему было нужно аномальное существо в качестве эталона, чтобы оценить нынешнюю мощь подобных тварей на раннем этапе Возрождения монстров.

«Чутьё на опасность» смутно подсказывало: аномалия на четвёртом этаже опасна, но из её зоны можно вырваться живым. Умеренный уровень кризиса — отличный шанс.

Имея всего двадцать ментальных очков, он не мог раскидываться срабатываниями способности. Упустит эту возможность — придётся выискивать другое аномальное существо, чтобы проверить, насколько они сильны.

Лёгкой походкой Лоу Янь подошёл к двери и осмотрел её. На белой стене слева от металлической двери он заметил вытянутый ряд граффити: «Сколько раз забывал ключи QAQ».

Под неё отмечали количество. Выходило, что автор уже пять раз забывал ключи.

Надо же, умудриться столько раз забыть ключи от дома.

Искренне поразившись такой феноменальной памяти, Лоу Янь без колебаний взял эту историю себе на вооружение, поднял руку и постучал.

Через полминуты входная дверь щёлкнула изнутри, и на пороге появился симпатичный старшеклассник в худи с огромной жёлтой уткой и в пёстрых геймерских наушниках на шее. Тёмные волосы прикрывали уши. Он спросонок буркнул:

— Кто там?.. А, это вы.

Лу Хаосю прожевал желе во рту, мило сглотнул. Его круглые глаза с любопытством уставились на Лоу Яня. Того он уже пару раз видел во дворе и запомнил как соседа этажом выше.

Вообще, любой, кто хоть раз видел Лоу Яня, вряд ли мог его забыть.

Яркая, притягательная внешность, высокий, стройный силуэт и манера держаться — всё в нём заставляло Лу Хаосю стесняться подойти.

Когда одноклассники распинались перед Лу Хаосю про «три мужские сокровища — часы, костюм и зажигалка», он только отмахивался. Лишь в тот день, когда увидел уставшего соседа, опёршегося о машину и лениво курящего в строгом костюме, Лу Хаосю вынужден был признать: это чистая правда.

Мощная, спокойная, по-своему хищная уверенность взрослого мужчины заставила Лу Хаосю, в его носках с куриными ножками, притихнуть и почувствовать себя очень неловко.

За все немногочисленные встречи это был первый раз, когда Лу Хаосю заговорил с ним. Перед таким успешным человеком он невольно выпрямился, сделал серьёзное лицо, понизил голос и изо всех сил попытался спросить по-взрослому:

— Здравствуйте, могу узнать, по какому делу вы пришли?

Но при его ещё детском лице и прозрачной школьной ауре выглядело это скорее забавно.

Лоу Янь усмехнулся:

— Привет. Я твой сосед сверху. Сегодня забыл ключи. Слесарь придёт только через час, можно я пока посижу у тебя?

Отговорка была с прорехами, но толстая кожа Лоу Яня позволяла произносить её с абсолютно спокойным лицом. Лу Хаосю, обычный старшеклассник, даже не задумался.

Выслушав историю, он только сострадательно поморщился:

— Ой, ключи забыли. Бывает. Заходите, посидите у нас, пока слесарь не придёт, потом и уйдёте. Не стесняйтесь.

Отлично.

Лоу Янь сразу понял, кто оставил надпись на стене у входа.

Следуя за Лу Хаосю в квартиру, он услышал, как тот радушно приглашает его присесть и даже суёт в руку пульт от телевизора.

— Хаосю, кто к нам пришёл?

Дверь из большой спальни распахнулась, и из неё вышла супружеская пара средних лет в пижамах: мужчина с телефоном, на котором крутились короткие ролики, и женщина с белой глиняной маской на лице. Оба с любопытством заглянули в гостиную.

— Это наш сосед, ключи забыл. Немного у нас посидит, — пояснил Лу Хаосю, потом повернулся к Лоу Яню, сияя: — Это мои родители, очень простые в общении. С ними легко ладить.

После короткого знакомства семья Лу Хаосю полностью проявила гостеприимство. Мать непременно захотела сходить на кухню и приготовить для гостя поздний перекус, отец усадил Лоу Яня на диван и с энтузиазмом завёл разговор.

Сам Лу Хаосю тоже забросил игры и присоединился к ним, по очереди болтая то с отцом, то с Лоу Янем. Болтал он так много, что, казалось, его горло вот-вот пересохнет.

Бровь Лоу Яня дёрнулась, он сунул стакан с водой в руки Лу Хаосю и велел тому напиться и заткнуться.

Эта семья вела себя до невозможности обычно. Лоу Янь не замечал ни единой странности и никак не мог понять, где же здесь аномалия.

«Где она вообще?»

Гостиную, кабинет, балкон и ванную он уже незаметно для хозяев окинул взглядом. Оставались только две спальни и кухня — туда он ещё не заглядывал.

— Лу Хаосю, — вдруг сказал Лоу Янь, — покажешь свою комнату?

— Конечно, конечно, — Лу Хаосю ни секунды не сомневался и повёл его к себе. Уже у двери он смущённо предупредил: — У меня немного бардак, вы не обращайте внимания, брат Лоу.

Лоу Янь решил, что тот скромничает, но, войдя внутрь, понял, что ошибался.

— И ты называешь это «немного»? Родители за такой кавардак тебя не ругают?

Слова Лу Хаосю про «немного бардак» были чудовищным преуменьшением: одеяло свёрнуто в ком, половина свисает с кровати на пол, носки и трусы лежат где попало, одежда разбросана везде, на тумбочке забыты скомканные, засохшие платки. На кровати лежат пачки от снеков и пустые бутылки из-под напитков.

На столе рядами стояли фигурки, ещё несколько валялись по углам. За дверью громоздилась маленькая гора нераспечатанных посылок.

Комната самого обычного школьника-парня, даже лёгкий душок от обуви был максимально типичным.

После нескольких проверок, включая лёгкое касание, чтобы убедиться в пульсе и нормальной температуре, Лоу Янь был процентов на восемьдесят уверен: Лу Хаосю — действительно живой человек, а не какая-то хитроумная иллюзия.

— У родителей в спальне такой же бардак, — Лу Хаосю нервно почесал щёку и, словно оправдываясь, забормотал, как маленький зверёк: — Каков батя, таков и сын; сын мыши тоже норы роет. Всё по наследству.

— Вот же паршивец! — раздалось из гостиной, отец Лу Хаосю всё услышал. — Что за ерунду ты несёшь!

Лу Хаосю фыркнул и шёпотом сообщил Лоу Яню:

— Пойдём, брат Лу, покажу вам комнату родителей. Сами увидите, что я не вру.

Предложение приходилось как нельзя кстати. Краешки губ Лоу Яня чуть приподнялись, но он сделал вид, что ничего особенного не происходит, и небрежно сказал:

— Ладно. Только тихо, чтобы родители не заметили, а то влетит.

Лу Хаосю счёл это разумным. Выглянул в коридор, проверил, не смотрят ли родители, и быстро протащил Лоу Яня в их спальню.

Главная спальня была чуть больше гостевой и имела собственный санузел. Но стоило Лоу Яню войти, как он наступил в тонкий слой скопившейся на полу воды.

Он опустил взгляд и увидел тонкий «ручей», уже добежавший от двери ванной до его ног.

— Это ещё что такое?

Лу Хаосю изумлённо вскрикнул, уставившись на воду. Он уже хотел позвать родителей, но Лоу Янь быстро прикрыл ему рот ладонью.

— Пока молчи, — негромко, почти шёпотом сказал Лоу Янь, не сводя взгляда с двери в ванную. — Я сам посмотрю.

Такая осторожность Лоу Яня заставила Лу Хаосю удивиться. Он посмотрел на его профиль, потом на матовую стеклянную дверь ванной, и вдруг ощутил, как в груди поднимается непонятное беспокойство.

Оно накрыло резко, отчего Лу Хаосю невольно поёжился.

Лоу Янь отпустил его и подошёл к ванной, обхватив ладонью дверную ручку.

Он мысленно отсчитал… и резко дёрнул ручку, распахивая дверь!

Шх-х!

Шум льющейся воды сразу усилился. Кроме открытого крана в ванной не было ничего.

Разочарование скользнуло по лицу Лоу Яня, он поджал губы, но быстро взял себя в руки, повернулся к Лу Хаосю:

— Всё нормально.

Паренёк, сам не понимая почему, тоже выдохнул с облегчением. Проскользнул вслед за Лоу Янем в ванную, закрыл кран. Вода моментально залила его тапочки. Лу Хаосю тяжело вздохнул:

— Не знаю, то ли отец, то ли мать опять забыли закрыть. Ладно, в этом месяце счёт за воду снова вырастет.

Рядом валялись инструменты для прочистки стока. Лу Хаосю подхватил их и занялся сливом. Из трубы тянуло мерзким запахом, он задержал дыхание. Вытащив пару прядей волос, забивших слив, он помедлил и спросил:

— Брат Лоу, а чего вы так напряглись?

Лоу Янь бросил взгляд на вихор на его макушке и коротко ответил:

— Подумал, вдруг к вам в дом залез вор.

— Испугали же, — Лу Хаосю всему верил на слово. Успокоившись, он тут же принялся серьёзно объяснять, тараторя без остановки: — У нас в комплексе охрана хорошая, чтобы поехать на лифте, нужно приложить карту, воры так просто не залезут. Да и родители ничего ценного в спальне не держат, красть-то нечего. К тому же спальня в самом дальнем углу, вот…

Пока тот говорил, Лоу Янь незаметно для себя вышел из ванной к окну в спальне и уставился на вид за стеклом.

Лу Хаосю закончил мыть руки и подошёл рядом, тоже вглядываясь в улицу:

— Брат Лоу, на что вы смотрите?

— Туман стал гуще, — задумчиво сказал Лоу Янь, — и цвет сменился.

Услышав это, Лу Хаосю вгляделся внимательнее и воскликнул:

— Точно… Туман будто покраснел. Странная погода.

В прежний белёсый туман будто бы подмешали что-то ещё. В нём проступали едва заметные кровавые прожилки, и в кромешной ночи, подсвеченные тусклым светом комнаты, они смотрелись особенно зловеще.

Лоу Янь втянул носом воздух, потом повернулся к Лу Хаосю. В глазах у него мелькнул странный отблеск. Он понизил голос, и каждое слово звучало так, словно в нём плескался яд кошмара:

— Лу Хаосю, чувствуешь?

Растерянный Лу Хаосю принюхался:

— Что чувствую?

— Запах крови, — ответил Лоу Янь.

http://bllate.org/book/15160/1340001