Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя ✅: Глава 22

Расписание экзаменационных мест раздали во время послеобеденного перерыва, и как раз в это время староста организовала наклейку номеров на парты.

Сюй Тинтин ещё не закончила приклеивать список на доску объявлений, как вокруг уже собралась толпа нетерпеливых учеников. Хань Цзян оказался в первых рядах.

Сюй Тинтин с недовольством оттолкнула его:

— Не спешите все, дайте сначала приклеить, потом и посмотрите. Экзамен никуда не убежит, чего вы так торопитесь?

Хань Цзян, которого оттолкнули, снова протиснулся вперед:

— Дай посмотреть, дай посмотреть, далеко ли мы с Ян-цзы сидим.

Судя по результатам прошлого семестра, они с Шэн Яном должны были быть в одном экзаменационном классе, но из-за того, что в этом семестре места были перемешаны, Хань Цзян хотел убедиться, что они не разлучились.

Другие ученики тоже спешили узнать свои места. Если они оказывались далеко от их класса, они недовольно ворчали, а если рядом — радостно кричали.

Сюй Тинтин с отвращением оттолкнула толпу:

— Смотрите, смотрите, не могу я с вами!

Как только девушка отошла, Хань Цзян первым встал перед списком, и его глаза, словно рентген, быстро отыскали места: его, Шэн Яна и Чжоу Таня.

Увидев, что он и Шэн Ян сидят далеко друг от друга, он огорчился, но в следующую секунду заметил, что Шэн Ян попал в один класс с Ши Янем, и его настроение снова подскочило.

— Ян-цзы, Ян-цзы, угадай, что я увидел! — вернувшись на место, Хань Цзян взволнованно затряс парня.

Шэн Ян играл в телефоне и с досадой отдернул руку:

— Не тряси, я сбил прицел.

— Да брось ты! Случилось кое-что важное! — нарочно преувеличивал Хань Цзян.

Но Шэн Ян не купился на его уловку.

Только Чжоу Тань поддержал друга:

— Что случилось? Ты что, с богом учебы в одном классе?

Видя, что Шэн Ян не обращает на него внимания, Хань Цзян рассказал Чжоу Таню:

— Угадал наполовину.

— В смысле? — спросил Чжоу Тань.

Хань Цзян пояснил:

— Не я с богом учебы, а Ян-цзы.

— Что? Ян-цзы? — Чжоу Тань повысил голос.

Шэн Ян, игравший в телефоне, остановился и поднял голову:

— Что ты сказал?

— Ты наконец обратил на меня внимание?

Хань Цзян сказал это с такой обидой, что Чжоу Тань рассмеялся и потер руки:

— Хватит ныть, а то у меня мурашки по коже.

Шэн Ян переспросил:

— Я в одном классе с Ши Янем? Ты не ошибся?

Хань Цзян ответил:

— Список висит на доске, я не могу ошибиться. Ян-цзы, тебе повезло! Ты с богом учебы, и вы даже сидите друг за другом. Я тебе говорю, если случайно увидишь его ответы, ты точно поднимешься как минимум на сто мест.

— Ого! — Чжоу Тань с завистью посмотрел на него. — Ян-цзы и бог учебы сидят друг за другом? Это какая же карма из прошлой жизни! Эх, мне бы такую карму!

Хань Цзян тут же выдал его:

— Ты просто хочешь списать.

— Жизнь и так трудна, не разоблачай меня.

Они продолжали болтать, а Шэн Ян уже встал, чтобы посмотреть на список. Некоторые ученики уже заметили, что они в одном классе и сидят друг за другом.

Увидев Шэн Яна, они с завистью говорили ему:

— Шэн Ян, ты с Ши Янем в одном классе.

— Шэн Ян, вы сидите друг за другом.

— Шэн Ян, ты сидишь прямо за Ши Янем.

— Правда? — Шэн Ян улыбнулся в ответ и подошел к доске, чтобы самому увидеть их места.

Увидев всё своими глазами, он наконец поверил.

Повезло же.

Если бы это было раньше, он бы огорчился, ведь он хотел держаться подальше от Ши Яня. Но теперь, когда он решил помочь Су Лиэр сблизиться с ним, он был даже рад.

Он подумал, что за два дня экзамена он сможет сблизиться с Ши Янем и уговорить его выбрать себя в соседи по парте. Отлично!

Довольный, Шэн Ян уже собирался вернуться на место, как вдруг столкнулся нос к носу с Ши Янем, который тоже пришел посмотреть на список.

Он чуть не врезался в него, но вовремя затормозил и, отступив, улыбнулся:

— Ты тоже пришел?

Ши Янь серьезно ответил:

— Мм. Говорят, мы с тобой в одном классе?

— Да! — Шэн Ян с улыбкой повернулся и указал пальцем на список. — Смотри, наши номера идут подряд. Я буду сидеть прямо за тобой. Ну как, тебе не кажется, что нам суждено быть рядом?

Шэн Ян уже начал налаживать отношения, но Ши Янь истолковал это по-своему. Он подумал, что парень радуется тому, что они будут сидеть рядом, и от этого его настроение тоже поднялось:

— Мм, похоже, нам суждено.

Шэн Ян с надеждой посмотрел на него:

— Тогда завтра на экзамен мы пойдем вместе, хорошо?

Ши Янь слегка прищурился, глядя на него, и в уголках его губ мелькнула легкая улыбка:

— Хорошо, я зайду за тобой.

— Нет-нет, я сам к тебе приду.

Если уж угождать, то лучше самому проявлять инициативу.

Улыбка Ши Яня стала чуть заметнее: «Вот теперь он уже не стесняется?»

Закончив разговор, они разошлись, весело переговариваясь. Остальные ученики, всё ещё стоявшие у доски, зашептались:

— Мне показалось, или бог учебы действительно улыбнулся?

— Убери «показалось», просто будь увереннее.

— Я чувствую, что бог учебы относится к Шэн Яну очень нежно... Мне кажется?

— Это кажется всем нам!

* * *

После вечерних занятий, когда Шэн Ян вернулся в общежитие, он получил от отца красный конверт. Он удивился, подумав, что сегодня не праздник и не его день рождения, но, открыв его, увидел надпись: [Завтра экзамен, просто будь счастлив.]

Он замер на мгновение.

Обычно родители хотели, чтобы их дети оправдывали их ожидания и хорошо учились, а также контролировали каждый их шаг, боясь провала. Но Шэн Минвэй был другим. Он, казалось, хотел, чтобы сын был просто счастлив, и ему было всё равно на оценки.

Шэн Ян вспомнил, как на прошлой неделе, когда он дома налил чай отцу, тот был тронут до слез, сказав:

— Наш Янъян вырос! Теперь он заботится о своем отце!

А потом он добавил:

— Янъян, я хочу, чтобы ты был счастлив каждый день. Ни о чем не беспокойся. Обещаю, денег, которых я заработал, хватит, чтобы ты жил безбедно.

Такой отеческой любви Шэн Ян никогда не испытывал. Даже в детстве, когда его родители ещё не развелись, у него не было ничего подобного.

Было бы ложью сказать, что его это не тронуло.

Сначала он думал сдать экзамен кое-как, чтобы не отличаться от первоначального владельца и не вызывать подозрений. Но сейчас, глядя на красный конверт, он передумал.

[Шэн Ян: Папа, этот конверт слишком маленький. Если я попаду в первую тройку на параллели, ты добавишь к этому ещё пару нулей, хорошо?]

Шэн Минвэй никогда особо не волновался из-за оценок сына, особенно после смерти своей жены, когда тот изменился в худшую сторону. Он смирился с этим, даже если сын получал ноль. Хотя в последнее время Шэн Ян снова стал похож на себя прежнего, Шэн Минвэй не смел строить иллюзий.

Но теперь сын сам поставил перед собой высокую цель.

Шэн Минвэй удивился, подумав, что с ним что-то случилось, и немедленно позвонил ему.

Шэн Ян вышел на балкон и ответил:

— Папа?

— Янъян, ты в школе не столкнулся с чем-то неприятным? — спросил Шэн Минвэй с опаской.

Шэн Яну стало и смешно, и грустно:

— Папа, ты слишком много думаешь. Я же говорил тебе, что лучший ученик на параллели занимается со мной. Я многому научился. Я обещаю, что на этот раз у меня будут хорошие результаты.

Услышав это, Шэн Минвэй вспомнил, что его сын действительно упоминал что-то подобное. В конце концов, если лучший ученик на параллели занимался с кем-то, если этот человек, конечно, не идиот, то обязательно бы поднял свой уровень!

Но в это всё ещё было трудно поверить.

— Янъян, ты серьезно? Ты действительно многому научился?

— Конечно. Ты думаешь, лучший ученик на параллели ест свой хлеб просто так? Он чертовски хорош в объяснении. Я тебе говорю, папа, не волнуйся. Я ничем не расстроен, и с моей головой всё в порядке.

Поняв, что сын догадался о его настоящих мыслях, Шэн Минвэй неловко засмеялся:

— Папа просто беспокоится о тебе. Главное, чтобы ты был здоров и счастлив, а остальное неважно.

У Шэн Яна защипало в глазах. Он не знал, как справиться с этой отцовской любовью. Ему стало страшно, что всё это — сон, и что он может вернуться обратно в своё тело и снова поменяться с первоначальным владельцем.

— Я понимаю, папа. Уже поздно, иди отдыхать, а я пойду принимать душ.

— Хорошо-хорошо. Завтра у тебя экзамен, ложись сегодня пораньше.

Закончив разговор, Шэн Ян почувствовал, что мысли в голове смешались. Он оперся на перила балкона и долго стоял на холодном ветру, пока Хань Цзян не окликнул его:

— Ян-цзы, ты чего там торчишь? Иди уже мойся.

— Ага, иду.

Он собрался с мыслями, развернулся и зашел внутрь.

Кто знает, что будет завтра? Первоначальный владелец исчез неизвестно куда, и совсем не факт, что тот не переселился в его собственное тело в том мире.

* * *

На следующий день экзамены начинались позже, поэтому утренняя зарядка отменялась. Но Шэн Ян, чтобы успеть зайти за Ши Янем, поставил будильник пораньше.

Однако, когда утром зазвенел будильник, он был слишком сонным. Всю ночь ему снились кошмары: он снова поменялся телами с первоначальным владельцем и вернулся в своё прошлое, где его никто не любил и он был просто хулиганом. Поэтому он выключил будильник и продолжил спать.

Тем временем Ши Янь уже встал и начал одеваться. Он привык делать всё по расписанию: например, просыпался без будильника, но всегда ровно в то время, которое запланировал.

Пэй Си и двое других соседей по комнате всё ещё спали. Ши Янь бесшумно умылся, оделся и тихо вышел.

Проходя мимо комнаты Шэн Яна, он на мгновение остановился, прислушиваясь к звукам внутри, но, не услышав ничего, усмехнулся:

— Так и знал, что ты не встанешь рано.

Времени было ещё много, и он вставал так рано вовсе не для того, чтобы разбудить Шэн Яна. Он не стал стучать в дверь, а направился в супермаркет.

Он долго ходил между прилавками с завтраками, выбирая, и наконец остановился на порции, которая была явно рассчитана на двоих.

Шэн Яна разбудил крик Хань Цзяна:

— Черт, уже половина девятого!

Экзамен начинался в девять. Оставалось полчаса — действительно, довольно поздно.

Шэн Ян вскочил, его глаза мгновенно открылись. Он перегнулся через край кровати и спросил Хань Цзяна, занимавшего нижнюю койку:

— Сколько ты сказал? Сколько сейчас?

Хань Цзян отбросил телефон и встал:

— Половина девятого, Ян-цзы! Давай быстрее, нам ещё завтракать!

Чжоу Тань тоже поднялся и посмотрел на верхнюю койку напротив, которую занимал Чжань Сюэминь:

— Вот черт, Сюэминь даже не разбудил нас!

— Он вроде бы будил, — сказал Хань Цзян, выдавливая пасту на щетку. — Мы трое просто не ответили.

Все трое замолчали.

— Отойдите, отойдите! Дайте мне умыться первым, мне ещё надо к Ши Яню зайти. — Шэн Ян прополоскал рот, оттолкнул Хань Цзяна и Чжоу Таня, сунул лицо под кран и плеснул воды, быстро умываясь, а затем грубо вытер лицо полотенцем.

Хань Цзян, видя, как он торопится, сказал:

— Уже так поздно, Ши Янь точно не стал тебя ждать. Не волнуйся так.

— А вдруг он всё-таки ждет? — ответил Шэн Ян, хотя сам сомневался в этом, но решил всё же проверить. — Я пойду посмотрю, а вы идите без меня.

Он решил, что если Ши Яня не будет, то он сразу побежит в экзаменационный класс и будет просить прощения.

Он добежал до двери Ши Яня. Она была закрыта, и у него екнуло сердце, но он всё равно постучал:

— Ши Янь? Ты уже ушел? Ши Янь? Ты ещё здесь? Есть кто?

Он был так взволнован, что одна-две секунды показались ему вечностью. Он уже подумал: «Всё, он ушел», развернулся и собрался бежать в класс.

Но в этот момент дверь за спиной открылась, и голос Ши Яня, ясный и спокойный, прозвучал у самого уха:

— Выспался?

Шэн Ян резко обернулся и увидел молодого человека, стоящего в дверях. Его глаза широко распахнулись от неожиданной радости.

— Ты... ещё здесь? — Он не знал, чего было больше — удивления или радости. Он побежал обратно, сияя. — Ты ещё здесь!

Ши Янь подумал: «Я же не глухой, чтобы повторять дважды» и ответил:

— Мм.

Шэн Ян улыбнулся ещё ярче и схватил его за руку:

— Пошли, я угощаю тебя завтраком!

Но в следующую секунду Ши Янь протянул ему пакет:

— Я уже купил. И тебе тоже.

Шэн Ян, который собирался угостить его сам, замер в неловкой тишине.

Автору есть что сказать:

Ян-цзы, Ши Янь вот-вот погибнет из-за тебя.

http://bllate.org/book/15159/1719248