Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя ✅: Глава 21

— Старина Янь, ты что, неужто... — Пэй Си чувствовал, что ответ вот-вот сорвется с губ, но слова застревали в горле.

Этот ответ казался слишком страшным, слишком невероятным. Нет, этого просто не могло быть.

— Мм? Что ты хотел сказать? — Ши Янь, заметив его колебания, слегка приподнял бровь.

Пэй Си почесал затылок и в конце концов махнул рукой:

— Нет, ничего. Просто ты в последнее время какой-то странный.

— Я странный? Скорее это ты странный.

Как говорится, со стороны виднее, но Ши Янь и не думал, что в его поведении было что-то необычное.

Пэй Си не стал углубляться в этот разговор, слишком страшной могла оказаться правда.

Пятнадцать минут пролетели мгновенно. Шэн Ян только начал дремать, как прозвенел звонок.

Хань Цзян, видя, что он не хочет просыпаться, толкнул его:

— Ян-цзы, вставай, сейчас урок нашего классного руководителя, он скоро придет.

— Первый урок — математика? — Шэн Ян, сонный, с трудом поднял голову. Его голос звучал хрипло и сонно. — Какой гений составил расписание? Математика и без того усыпляет, а тут ещё и после обеда. Двойная пытка!

— Вот именно. — Хань Цзян зевнул и, протирая глаза, спросил: — Ну что, как прошло твоё дневное занятие?

— Да как обычно, ничего нового. — Шэн Ян щурился, пытаясь найти учебник по математике.

Хань Цзян оглянулся на Ши Яня и, не подумав, сказал:

— А он, кстати, к тебе неплохо относится, да? Ради твоих занятий даже обед пропустил.

— Что? — не сразу поняв его, Шэн Ян удивленно поднял голову.

Хань Цзян пояснил:

— Мы с Таньхуа только что зашли в класс и увидели, как он ел хлеб. Это же он вместо обеда? Ты ему купил?

Шэн Ян удивился и инстинктивно обернулся, чтобы посмотреть на молодого человека. Как по заказу, их взгляды встретились. В этот миг он почувствовал невидимую силу, которая затягивала его в бездонную глубину черных глаз Ши Яня.

На душе стало неспокойно. Он поспешно отвел взгляд и, слегка растерянно, открыл учебник математики.

В этот момент в класс вошел Цзян Гоань:

— Кто спал, просыпайтесь. Урок начинается.

Может быть, из-за того, что Ши Янь пропустил обед ради него, Шэн Ян не чувствовал сонливости на этом уроке. Вместо этого его голова была занята мыслями о том, зачем тот так поступает.

Разве он не должен был его ненавидеть?

Даже если не ненавидеть, то уж точно не любить.

Может, Ши Янь сошел с ума? Или съел что-то не то?

Эх, сердце главного героя всё равно что иголка на дне моря*.

П.п.: Иголку на дне моря невозможно найти, она невидима и недосягаема. Это означает, что мысли и чувства человека непостижимы, загадочны и их невозможно понять.

В конце концов Шэн Ян пришел к выводу, что ответа нет.

Но из-за этого случая в последующие дни он был более сговорчив на занятиях с Ши Янем. Незаметно пролетело время, и завтра уже наступал день экзамена.

Шэн Ян не знал, радоваться ему или же нервничать, как другие ученики.

Радоваться — потому что Ши Янь наконец перестанет его мучить занятиями, и он сможет делать что хочет и в обед, и вечером.

А нервничать — потому что первый экзамен в новом семестре всегда важен. В школе Чэньбэй была традиция: на первом экзамене рассаживали не по результатам прошлого семестра, а вперемешку. Это делалось для того, чтобы слабые ученики старались подтянуться, а сильные не расслаблялись.

Кроме того, классный руководитель сказал, что их будут пересаживать по результатам экзамена. Только первые три ученика смогут выбрать себе соседа, остальных же рассадят по указанию учителя.

Хань Цзян, услышав это, разрыдался. Он обнял Шэн Яна и завыл:

— Ян-цзы, я не хочу расставаться с тобой!

Чжоу Тань тоже приуныл:

— После экзамена нас троих точно разлучат. Эх, как грустно.

Он поднял голову и посмотрел сквозь ветви деревьев, сунул руку в карман, но не нашел там сигарет, отчего стало ещё тоскливее.

Шэн Яну тоже было немного жаль расставаться с ними, но он был оптимистом:

— Не вешайте нос. Может, учитель не разлучит нас?

— Ты уверен? На прошлой неделе мы болтали на уроке, и он меня отчитал, сказав, что я мешаю тебе учиться. После такого он точно нас разлучит. — Хань Цзян ещё крепче обнял Шэн Яна. — Ян-цзы, мой родной, я не хочу с тобой расставаться!

— Обнял и хватит, не приставай. — Шэн Ян с отвращением оттолкнул голову юноши. — Даже если наш классный руководитель твердо решил нас рассадить, что, если я займу первое место в классе?

Воздух застыл. Хань Цзян и Чжоу Тань одновременно уставились на него с каменными лицами.

Хань Цзян убрал руку и с жалостью погладил Шэн Яна по голове:

— Хороший мальчик, почему же ты такой глупый?

Чжоу Тань вздохнул:

— Как жаль, как жаль.

— Пошли вон! — Шэн Ян пнул каждого по ноге, встал и отряхнул штаны. — Я умнее, чем вы думаете. Если захочу, займу и первое место на параллели! Но, наверное, нам лучше расстаться, чтобы ваша глупость не передалась мне.

С этими великими словами он развернулся и пошел прочь. Сейчас они находились на стадионе, где неподалеку играли в баскетбол. Группа парней в футболках обливалась потом.

«О? Ши Янь и Пэй Си тоже здесь! И Су Лиэр тоже?!»

— Ян-цзы, что, хочешь получить по шее? Смеешь нас обзывать... — сзади донеслись возмущенные голоса Хань Цзяна и Чжоу Таня, но, догнав Шэн Яна и проследив за его взглядом, они тоже увидели Ши Яня и Пэй Си.

Хань Цзян сказал:

— Ого, это же Ши Янь и Пэй Си? Играют в такую жару?

Чжоу Тань, увидев, как молодой человек красиво забивает мяч с трех шагов, восхищенно присвистнул:

— Бог учебы не зря носит своё звание. Он не только учится хорошо, но и выглядит отлично. Посмотрите на этих девушек. Я уверен, что 99% из них пришли смотреть именно на него.

«Да, Су Лиэр тоже пришла посмотреть на Ши Яня».

Шэн Ян переводил взгляд с Су Лиэр на Ши Яня, его лицо было полно противоречий.

Неужели Су Лиэр уже настолько влюблена в него?

Шэн Ян вспомнил, что на днях, когда он занимался с Ши Янем, девушка дважды находила предлог присоединиться к ним. Тогда он про себя смеялся над ней, что она достаточно умна, раз оба раза приходила, когда был и Пэй Си, чтобы никто не догадался, что она пришла из-за Ши Яня.

В таком случае, стоит ли помочь ей? Но как?

«Ближний к воде первым увидит луну*...» — подумал он.

П.п.: Тот, кто находится в выгодном положении, имеет больше возможностей.

Может, ему стоило попытаться стать соседом Ши Яня?

Да, это отличная идея! Если он будет сидеть рядом с ним, то сможет сразу рассказывать Су Лиэр о каждом его шаге!

Глядя на молодого человека на площадке, полного сил и азарта, Шэн Ян расплылся в радостной улыбке: «Какой же я умный!»

Ши Янь, забив мяч, развернулся и побежал назад. Обменявшись рукопожатиями с товарищами по команде, он случайно заметил Шэн Яна, стоящего неподалеку.

То ли прячась от солнца, то ли по другой причине, парень стоял за тонким стволом дерева. Солнечный свет падал вокруг него, но его улыбка была ярче самого солнца.

Ши Янь на мгновение замер, а затем почувствовал, как в груди разгорается огонь.

Шэн Ян подглядывал за ним?

И при этом улыбался ему, как дурачок?

Какой же он глупый.

Хотя... в этом есть что-то милое.

Ши Янь слегка улыбнулся. Его тело, уже начинавшее уставать, внезапно наполнилось силой. Во второй половине игры он с легкостью разгромил противника.

Девушки на трибунах обезумели, без остановки выкрикивая его имя.

Ши Янь оставался равнодушен, лишь пытался найти взглядом того, кто за ним подсматривал. Но, не найдя его, он усмехнулся про себя: «Опять застеснялся?»

Автору есть что сказать:

Шэн Ян: Брат, если у тебя проблемы с головой, сходи к врачу, ладно? Не трогай меня!

http://bllate.org/book/15159/1719247