Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя: Глава 6

Хань Цзян и Чжоу Тань вернулись в общежитие и нисколько не спешили мыться или чистить зубы. Они уселись за стол и принялись увлеченно играть на телефонах. Они как раз закончили одну партию, когда Шэн Ян принес покупки обратно.

Хань Цзян радостно бросился ему навстречу, уже собираясь поблагодарить, но увидел, что парень безжизненно швырнул в него пакет с едой:

— Держите.

С видом человека, потерявшего смысл жизни, он опустился на стул Хань Цзяна, подпер правой рукой подбородок и уставился в пустоту невидящим взглядом.

Чжоу Тань удивленно переглянулся с Хань Цзяном и помахал ладонью перед лицом Шэн Яна:

— Ян-цзы, что с тобой? Ты что, вместе с покупками душу потерял?

Шэн Ян покачал головой с выражением лица, словно он познал всю пустоту бытия.

Хань Цзян с пакетом в одной руке почесал затылок другой:

— Что случилось?

Чжоу Тань в шутку поинтересовался:

— Ты что, невинность потерял?

— Потерял твоего деда. — Шэн Ян закатил глаза, но тут же вернулся в прежнее состояние.

— Что с тобой такое? Мы же братья, если что-то случилось, скажи. Мы посмотрим по обстоятельствам, чем сможем помочь, — озадаченно спросил Чжоу Тань.

По обстоятельствам?

Вот так братская любовь, вся из пластмассы.

Шэн Ян даже не стал комментировать, лишь с досадой провел рукой по волосам:

— Ничего, просто устал. Я пошел мыться.

Он поднялся и направился к шкафу, где были наклеены имена. Он быстро нашел шкаф первоначального владельца, открыл его, достал пижаму и пошел в ванную.

Чжань Сюэминь, стиравший одежду у раковины, поспешно подошел:

— Шэн Ян, подожди! Моё ведро ещё внутри, дай забрать!

Шэн Ян приоткрыл дверь, которую уже почти закрыл:

— Забирай.

— Спасибо.

Чжань Сюэминь зашел, взял ведро, и Шэн Ян закрыл дверь, чтобы принять душ.

Теплая вода струилась по голове, смывая усталость и напряжение всего дня, но одновременно принося и бодрость.

Шэн Ян сначала прокрутил в голове мысли о своем перемещении, затем подумал о новых одноклассниках и в конце концов неизбежно вернулся к сегодняшнему унижению перед Ши Янем, особенно к моменту, когда его попытка угостить обернулась долгом!

Он опозорился по-крупному.

Никогда в жизни он не выглядел так глупо.

Ши Янь оказался его настоящим проклятием.

Закончив с душем и высушив волосы, Шэн Ян забрался на кровать и лег отдыхать.

Хань Цзян и Чжоу Тань тем временем ели чипсы, которые он купил.

Хань Цзян протянул ему пачку:

— Будешь?

Шэн Ян отмахнулся:

— Не хочется.

Хань Цзян с беспокойством спросил:

— Ну что с тобой? Месячные, что ли, начались?

— Пошел ты, у тебя самого месячные. — Шэн Ян оттолкнул руку юноши. — Это ты, урод, своим видом аппетит испортил.

— Ого! Ян-цзы, ты хочешь драться?

— Хочешь подраться? — Шэн Ян дерзко приподнял одну бровь.

Увидев это, Хань Цзян невольно сглотнул. После того как Ян-цзы перестал притворяться, он стал выглядеть довольно устрашающе.

— Нет, я же тебя люблю!

— Фу, тебе не противно?

Перекинувшись парой колкостей, Хань Цзян отправился в душ.

Шэн Ян достал пауэрбанк и подключил к нему телефон. Через пару минут телефон включился, и на экране высветились несколько непрочитанных сообщений.

Все они оказались от отца первоначального владельца.

Шэн Ян открыл сообщения.

[Отец: Янъян, как прошел день в школе?]

[Отец: Что ты ел?]

[Отец: Учеба тяжелая?]

[Отец: Денег ещё достаточно?]

Следом пришел красный конверт на тысячу юаней.

[Отец: В школе надо есть больше фруктов и поменьше вредной еды. Это пагубно для здоровья, понял?]

[Отец: Я посмотрел прогноз погоды, завтра будет пасмурно. Ты ведь боишься холода, так что не забудь надеть куртку.]

Каждое предложение дышало искренней заботой.

Это оказалось тем, чего Шэн Ян не получал очень много лет.

Будь то трогательная отцовская любовь сама по себе или же эмоции первоначального владельца, Шэн Ян почувствовал, как защипало в носу, и он с силой потер его рукой.

Отец первоначального владельца действительно очень любил сына. Хотя он и привел мачеху, но, боясь, что сын будет чувствовать себя обделенным и ущемленным, он наотрез отказался заводить детей с новой женой. Однако даже при таких условиях первоначальный владелец всё равно винил отца, считая, что его никто не любит и он несчастен. Он постоянно погружался в страдания, позволяя негативным эмоциям окутывать себя.

Его лицемерный характер сформировался именно под влиянием этих лет упрямых и искаженных мыслей.

Из-за обиды он никогда не разговаривал с отцом. Такие сообщения, как сегодняшние, первоначальный владелец никогда бы не прочитал. Если только не нужно было попросить денег.

Но Шэн Ян оказался другим. Он не был никому нужен, поэтому научился дорожить любой любовью.

[Шэн Ян: Папа, учеба не трудная, не переживай за меня. У меня всё хорошо, денег достаточно. Ты можешь не переводить мне.]

Когда Шэн Минвэй увидел ответ, он подумал, что ему померещилось. Он снял очки с прикроватной тумбочки, надел их и несколько раз перечитал сообщение, убеждаясь, что оно действительно от сына. Затем он заподозрил, что, возможно, за него ответил кто-то из одноклассников, потому что обычно он даже не хотел с ним разговаривать, а тем более так послушно.

[Отец: Возьми деньги, они всегда пригодятся. Купи что-нибудь вкусное. Если что-то понадобится — скажи, я привезу в школу.]

[Шэн Ян: Ничего не нужно. Папа, уже поздно, почему ты ещё не спишь?]

Этот вопрос Шэн Ян задал из чистого участия, но Шэн Минвэй воспринял это так, что сын просто не хочет с ним говорить и уже устал от разговора.

Взгляд мужчины потускнел, он написал: [Да, папа уже ложится. Ты тоже ложись пораньше, я не буду тебе мешать. Завтра ведь надо рано вставать на утреннюю пробежку.]

А? И на этом всё?

Шэн Яну хотелось бы ещё поговорить, но он побоялся, что если они слишком много пообщаются, он случайно выдаст себя, так что решил остановиться.

Он вышел из чата с отцом и увидел, что в классном чате без учителя уже вовсю обсуждали, кто из айдолов самый красивый.

Шэн Ян пролистал сообщения и вспомнил, что ему нужно добавить Ши Яня в WeChat, чтобы вернуть ему деньги.

Он нашел его и отправил заявку на добавление в друзья.

Прошла одна минута, две, десять, полчаса...

Никто не ответил!!!

Когда Шэн Ян отправил заявку, Пэй Си как раз оказался рядом с Ши Янем. Он увидел, что этот лицемер решил отдельно добавить его друга, и удивленно спросил:

— С чего это он решил добавить тебя в друзья?

Ши Янь ответил:

— Он мне должен.

— Что?

Ши Янь кратко пересказал историю в супермаркете.

Пэй Си схватился за живот и расхохотался:

— Он что, мартышка, посланная с небес? До чего же забавный.

Отсмеявшись, он оперся на плечо Ши Яня:

— Ну и добавь его! Даже один юань нужно вернуть, не то что угощать его за твой счет.

— Не нужно.

Ши Янь заблокировал телефон, явно не собираясь добавлять Шэн Яна.

Пэй Си удивился:

— Ты не хочешь получить от него деньги? Господин Ши, с каких это пор ты стал так великодушен к тем, кто тебе не нравится?

— Похоже, он очень хочет вернуть мне деньги. — Ши Янь отложил телефон в сторону, прогнал Пэй Си, встал, встряхнул одеяло, расправил его и забрался на кровать.

Пэй Си поначалу не понял смысла этих слов, но, замешкавшись на мгновение, осознал: Ши Янь нарочно не давал Шэн Яну возможности вернуть долг.

Если Шэн Ян хотел вернуть, но не мог — разве это не будет его мучить?

— Ого, Ши Янь, ну ты и хитрец! — Пэй Си снова опустился на край кровати, с интересом разглядывая друга. — Ты достойный наследник семьи Ши. С такими коварными и изощренными мыслями ты можешь довести людей до могилы.

Хорошо, что он был другом Ши Яня, иначе, если бы он однажды случайно перешел дорогу этому молодому господину, то даже бы не понял, как и когда его настигла смерть.

— Я не настолько ужасен, — равнодушно отозвался Ши Янь, аккуратно укрылся одеялом, прислонился к подушке, взял лежавшую рядом книгу по психологии и продолжил чтение с того места, где остановился вчера вечером.

Телефон он переключил в беззвучный режим, положил экраном вниз и больше не обращал на него внимания.

Кто знает, думал ли он о том, как Шэн Ян, ожидающий ответа, терзался неизвестностью.

«Гад, негодяй! Почему в WeChat нельзя отменить заявку на добавление в друзья?»

Кому нужен был этот Ши Янь? Если бы не долг, разве он стал бы добавлять его в друзья?

«Тьфу! Кем он себя возомнил?»

Злой и расстроенный, Шэн Ян обнял одеяло и в конце концов, пройдя через всю гамму чувств — сожаление, отчаяние, раздражение и бессилие — провалился в сон.

* * *

В старшей школе Чэньбэй по утрам проводилась обязательная зарядка. Она начиналась в половине седьмого, поэтому ученики должны были вставать в шесть.

Шэн Ян, накануне заснувший поздно из-за переживаний, с трудом поднялся так рано. Это едва его не убило. С совершенно безжизненным видом он вместе с Хань Цзяном и Чжоу Танем вышел из общежития.

— Можно притвориться больным и не пойти?

Хань Цзян ответил:

— Наш Средиземноморец сказал, что если кто-то в классе сможет обогнать Ши Яня по успеваемости, тому разрешат не ходить на зарядку. Как думаешь, ты способен достичь такого уровня?

Шэн Ян признал своё положение:

— Нет…

Чжоу Тань, разделяя чувства товарища, похлопал его по плечу:

— Мы все не способны.

Когда они пришли на стадион, Шэн Ян увидел Ши Яня, уже стоявшего на своем месте. Школьная форма в бело-синюю полоску на нем выглядела как дорогой бренд, привлекая взгляды девушек из других классов.

«Фальшивый интеллигент!»

Мысль о том, что Ши Янь так и не одобрил его заявку в WeChat, не давала ему покоя, и он не удержался от колкости:

— Но Ши Янь ведь первый на параллели, почему он тоже должен бегать?

Подтекст был: Ши Янь не так уж и крут, раз он, будучи лучшим учеником, вынужден бегать вместе со всеми.

Хань Цзян, не поняв его мыслей, простодушно ответил:

— Я слышал, как староста говорила, что Средиземноморец однажды в кабинете заявил: раз Ши Янь — первый, он должен подавать пример остальным.

Шэн Ян: «...»

Шэн Ян дернул уголком губ.

— Да уж, наш классный руководитель умеет быть жестоким.

— Ещё бы! На его лысой голове нет ни одного волоска, который был бы невиновен! — злорадно вставил Чжоу Тань.

Шэн Ян и Хань Цзян показали ему большие пальцы в знак одобрения.

— Быстрее! Вы трое, что плететесь сзади, бегом! — крикнул Цзян Гоань, заметив лениво бредущих Шэн Яна и его приятелей. — Вы что, не завтракали?

— Мы и правда не завтракали, — одновременно пробормотали все трое, но всё же ускорили шаг и побежали.

— Шэн Ян, почему ты сегодня так поздно? Обычно ты вставал довольно рано, — с удивлением спросил Цзян Гоань.

Шэн Ян, чей образ неуклонно разрушался, ответил:

— Проспал.

— Ты что, допоздна читал книги? Не переутомляйся, ложись пораньше и вставай вовремя.

Шэн Ян действительно восхищался первоначальным владельцем. Несмотря на то, что его оценки падали с каждым разом всё ниже, в глазах учителей он всё ещё оставался прилежным и старательным учеником.

Как ему это удавалось?

Только благодаря тому, что у него была такая жалостливая и красивая внешность?

— Все бегом! Утро — основа дня, хорошее здоровье принесет вам хорошие результаты. — Цзян Гоань, держа рупор, бежал вместе с третьим классом, на ходу вливая в них мотивацию.

У других классов тоже присутствовали классные руководители, подбадривавшие учеников или следившие за тем, чтобы лентяи не отлынивали.

Весь стадион наполнился голосами учителей, полных благих пожеланий, и ритмичным скандированием учеников: «Раз-два-три-четыре».

После зарядки все ученики толпой устремились на завтрак. В это время и столовая, и супермаркет оказывались переполнены до предела.

Шэн Яну, как он ни не хотел толкаться, пришлось пойти. Всё-таки он проголодался.

Он купил в супермаркете хлеб и молоко и, стоя в очереди на кассу, вдруг вспомнил о чем-то, вышел из очереди и купил ещё кое-что.

Хань Цзян, увидев эту вещь у него в руках, удивился:

— Ты будешь пить это с утра?

* * *

В старшей школе Чэньбэй каждый день проводилась церемония поднятия флага. Во время большой перемены весь класс спускался на стадион и строился по росту — от низких к высоким. Шэн Ян, Хань Цзян и Чжоу Тань, как и Ши Янь с Пэй Си, входили в число самых высоких учеников в классе, поэтому они, естественно, стояли сзади.

Ши Янь, будучи самым высоким, занял место в последнем ряду, а Пэй Си стоял прямо перед ним.

Хань Цзян был чуть выше Шэн Яна и стоял рядом с Ши Янем в последнем ряду.

Однако сегодня Шэн Ян поменялся с ним местами:

— Я встану в конце.

Хань Цзян с недоумением посмотрел на него, пробормотал что-то о том, что Ян-цзы сильно изменился, но ничего не сказал.

Ши Янь никак не отреагировал на смену соседа, спокойно глядя прямо перед собой.

Шэн Ян краем глаза покосился на него: «Хмф, если бы я не хотел окончательно разобраться с тобой, я бы не стал столько раз пытаться подлизаться!»

Церемония поднятия флага вскоре началась. Заиграла знакомая музыка, и группа знаменосцев в одинаковой форме, чеканя шаг, двинулась вперед.

Цзян Гоань, стоявший в последнем ряду и наблюдавший за своим классом, увидел, как к нему подошел другой учитель, и отошел в сторону.

Как только за ним перестали следить, Шэн Ян тут же засунул правую руку в карман.

Нащупав холодный предмет, он быстро вытащил его и, целясь в карман куртки Ши Яня, аккуратно засунул ему.

Неожиданная тяжесть потянула куртку Ши Яня вниз.

Молодой человек мгновенно среагировал и схватил Шэн Яна за запястье:

— Что ты делаешь?

Он попытался вытащить руку парня, но тот не давался.

Они оба тайно боролись друг с другом.

Ши Янь нахмурился:

— Что ты положил мне в карман?

— Конечно, хорошую вещь. — Шэн Ян задорно приподнял бровь, и по его виду нельзя было сказать, что он затеял шалость.

Ши Янь ему не поверил. Не сумев вытащить руку Шэн Яна, он засунул свою руку в карман, пытаясь нащупать, что тот туда положил.

Вместо предмета его пальцы наткнулись на чужую ладонь — гладкую, нежную, с теплом, свойственным юности, которая совсем не слушалась и шевелилась.

В душе Ши Яня возникло смятение, и он приглушенно приказал:

— Не двигайся!

Автору есть что сказать:

Искушение возникает в одно мгновение.

http://bllate.org/book/15159/1719209