Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя: Глава 5

Ши Янь отличался высоким ростом и оказался даже чуть выше Пэй Си. Телосложением он походил на бумажного человека: широкие плечи, узкая талия и очень пропорциональная фигура. Многие девушки в школе тайком называли его «парнем, сошедшим со страниц комикса» — то есть персонажем, вышедшим прямиком из аниме.

Вдобавок он обладал красивым, почти совершенным лицом и внушительной аурой, которая даже на расстоянии нескольких метров создавала ощущение давящей силы.

Когда молодой человек приблизился, Чжоу Тань и Хань Цзян инстинктивно отступили на шаг. Шэн Ян же не отступил, а, наоборот, стремительно шагнул вперед, и в тот момент, когда увидел Ши Яня, его осенило, и он мгновенно сменил маску.

— Ши Янь, я как раз собирался тебя искать! Не ожидал, что мы так удачно встретимся. Только подумал о тебе, как ты появился. Держи, это тот самый чай, который я обещал тебе купить.

Шэн Ян произнес это так, будто никогда не говорил тех слов, с самым радушным видом подошел к Ши Яню и непринужденно протянул ему стаканчик.

Чжоу Тань и Хань Цзян: «...»

«Мощно! Восхитительно! Толстокожий до невозможности! Мы снимаем шляпу!»

Ши Янь даже не посмотрел на чай, а пристально уставился на него холодным взглядом:

— Где уж мне тут место? Время позднее, лучше иди играй.

Шэн Ян: «...»

«Он всё-таки услышал!»

Шэн Ян всё ещё лелеял надежду, что Ши Янь, находясь в нескольких метрах, не мог так хорошо слышать, но теперь его иллюзии развеялись окончательно.

Пэй Си, глядя на постепенно краснеющее лицо парня, едва сдерживал смех.

Шэн Ян мысленно закатил глаза, но на лице сохранил приветливую улыбку и притворился дурачком, обращаясь к Ши Яню:

— Ты всё слышал? Хе-хе, я же пошутил. Игра — это неживой предмет, как она может быть важнее тебя, Ши Янь?

Голос молодого человека звучал ровно и без эмоций:

— Правда?

Шэн Ян подумал, что тот уже не злится, и, протянув стаканчик вперед, коснулся его тыльной стороны ладони.

Холодное прикосновение мгновенно достигло мозга через кончики пальцев. Ши Янь опустил взгляд, посмотрел на стаканчик, но так и не взял его. Он просто прошел мимо, даже не обернувшись.

Шэн Ян: «...»

Ши Янь и Пэй Си уже скрылись из виду, и Хань Цзян слегка потянул его за рукав:

— Шэн Ян, мы всё ещё идем играть?

Шэн Ян отвел взгляд и раздраженно выругался:

— Конечно идем! С какой стати не идти?

«Не хочет и не надо, выпью сам».

Шэн Ян воткнул трубочку и в тот стаканчик, который предназначался Ши Яню, и выпил оба напитка сам.

На втором этаже столовой Пэй Си и Ши Янь устроились у перил, заказав три блюда и суп.

Пэй Си, жуя, спросил:

— Что ты думаешь о нынешнем Шэн Яне?

— Какое мне дело? — ответил Ши Янь с тем же равнодушным видом, словно всё происходящее его не касалось.

Пэй Си, державший палочки в руке, поднял большой палец вверх:

— Ну ты силен! Он так изменился, и тебе совсем не любопытно?

— Какое отношение его дела имеют ко мне? — снова спросил Ши Янь.

— Но ты же сам заметил, что он странный. Тебе не хочется узнать причину?

Ши Янь молча продолжал есть.

Пэй Си подождал немного, не дождался ответа и поторопил:

— Ну скажи же.

— Не хочу.

Пэй Си: «...»

«Ладно, сдаюсь».

* * *

В углу интернет-кафе Хань Цзян взволнованно закричал:

— Шэн Ян, Шэн Ян, я сейчас умру, подойди, помоги мне, помоги!

Следом кричал Чжоу Тань:

— Шэн Ян, Шэн Ян, иди сюда! Трое на одного, я не справляюсь!

— Шэн Ян, ко мне! — снова звал Хань Цзян.

Чжоу Тань не отставал:

— Шэн Ян, иди сюда, я сейчас превращусь в коробку*.

П.п.: Когда персонаж умирает, вместо него появляется деревянная коробка, в которой лежит всё его снаряжение.

За две партии Хань Цзян и Чжоу Тань призывали на помощь бесчисленное количество раз.

Шэн Ян изначально думал, что они часто прогуливают уроки и ходят играть в интернет-кафе, значит, они сильные игроки, но они оказались настолько слабыми!

Тащить на себе двоих было действительно утомительно.

С огромным трудом, но во второй партии они одержали победу, и уже подошло время занятий. Они с сожалением покинули интернет-кафе. Небо стало заметно темнее, чем когда они пришли. Ночной ветер налетел и закружил сухие листья на земле.

Хань Цзян взволнованно обнял Шэн Яна за плечи:

— Шэн Ян, я и не думал, что ты такой сильный! Как тебе это удается?

Шэн Ян, нисколько не смутившись, соврал:

— Я же вами восхищался, поэтому всё лето тренировался дома.

— Ты нечестный! Если бы ты сказал раньше, нас бы не побили так сильно в прошлый раз. — Чжоу Тань с горечью провел рукой по лицу. — Шэн Ян, если что-то понадобится — просто скажи нам с Хань Цзяном. Мы будем твоей самой надежной опорой.

Хань Цзян кивнул:

— Именно! Отныне мы — как те трое из Грушевого сада, что поклялись в братстве!

Шэн Ян дернул уголком губ:

— Брат, кажется, это был Персиковый сад.

— Правда? — Хань Цзян в замешательстве моргнул. — А, да какая разница, что за сад! Главное, что мы братья!

П.п.: «Клятва в Персиковом саду» — знаменитый эпизод из классического китайского романа «Троецарствие», где три легендарных героя — Лю Бэй, Гуань Юй, Чжан Фэй — поклялись в братстве в персиковом саду. Они поклялись жить и умереть вместе, поддерживать друг друга и стать братьями, не связанными кровью. Эта клятва стала символом верности, братства и нерушимой дружбы.

Шэн Ян снова забеспокоился, не снизится ли его уровень интеллекта от общения с ними.

Впрочем, в первый же день в этом мире он обзавелся двумя братьями. Это оказалось приятным сюрпризом.

Проходя мимо магазинчика аксессуаров, Шэн Ян вспомнил, что хотел купить резинку для волос.

— Подождите меня немного, я куплю резинку.

Хань Цзян и Чжоу Тань не любили заходить в такие «девчачьи» магазины, поэтому остались ждать у входа. Через несколько минут они увидели, как из магазина вышел совершенно новый Шэн Ян.

Их рты открывались всё шире.

«Ого! Да это же настоящий красавчик из маньхуа*!»

П.п.: Китайская манга.

* * *

Класс номер три был очень живым и энергичным. На перемене они не сидели, уткнувшись в учебники, как в первом классе, а отдыхали и болтали. До урока оставалось около десяти минут, и в классе царило оживление.

Несколько девушек, собравшись в группки, обсуждали кумиров-айдолов. Парни играли в мобильные игры. А один из парней гонялся за одноклассницей, сжимая что-то в руке.

Когда Шэн Ян, Хань Цзян и Чжоу Тань вошли, девушка, убегавшая от погони, чуть не врезалась в них.

Шэн Ян поддержал её:

— Осторожнее.

— Извини, спасибо, — сказала она, низко опустив голову, и только потом подняла глаза.

Увидев перед собой «красавчика из маньхуа», она растерялась:

— Ты кто?

— Эй, Ли Синь, ты что, не узнаешь Шэн Яна? — Хань Цзян довольно рассмеялся. — Правда, он стал таким красивым, что не узнать?

— Шэн Ян? — опешила Ли Синь.

Бегавший за ней парень тоже замер, а затем и весь класс уставился на Шэн Яна.

Конечно, сказать, что они совсем не узнали Шэн Яна, было нельзя... Просто он стал каким-то другим… странным, очень странным.

Он ведь просто собрал свои чуть длинные волосы в хвостик, но от этого он выглядел... красивее и мужественнее, и даже появился тот самый флер «красавчика из маньхуа».

— Что, правда не узнали? — Шэн Ян провел рукой по лицу. — Да ладно?

— Н-нет. — Ли Синь сама не заметила, как покраснела, и смущенно отступила на шаг.

Она освободила проход, и Шэн Ян, не говоря больше ни слова, обошел её и направился к своему месту.

Хань Цзян и Чжоу Тань последовали за ним.

Проходя мимо Ли Синь, Чжоу Тань с гордостью приподнял подбородок:

— Ну как, мой брат красив?

Ли Синь ошеломленно кивнула.

— Ну всё, я пропал. Мне почему-то кажется, что Шэн Ян с собранными волосами выглядит даже немного привлекательно. — Пэй Си почесал подбородок и повернулся к Ши Яню. — А ты как считаешь?

Ши Янь читал книгу о ценных бумагах, сосредоточенно уставившись в текст. Услышав вопрос, он без всякого выражения на лице посмотрел на сияющего Шэн Яна и равнодушно произнес:

— Мм, примерно так же.

— Что значит «примерно»? Тебе не кажется? — не отставал Пэй Си.

— Какое у меня может быть мнение о парне?

Пэй Си: «...»

И правда, какое у них могло быть мнение о парне?

На этом разговор оборвался.

Фотография Шэн Яна с собранными волосами мгновенно разлетелась по школьному форуму.

[Боже, это же настоящий Ханадзава Руи из реальной жизни!]

[Да нет, это Рукава Каэдэ!]

[Врете, это Саске!]

[Все, кто выше, катитесь! Это мой муж!]

[У тебя совесть есть?]

[Ты лицо утром умывала?]

[О боже, что случилось с Шэн Яном? Почему у него так изменилась аура?]

[Тоже интересно, ужасно любопытно.]

[Мне кажется, теперь он уже не такой лицемерный, но пара «цветочный красавчик» и «ледяной босс» — тоже отличная тема для фантазий!]

П.п.: Ханадзава Руи — персонаж популярной японской манги и аниме «Цветочки после ягодок». Рукава Каэдэ — персонаж из «Slam Dunk». Саске — персонаж из «Наруто».

«Цветочный красавчик» используется для описания очень красивых, утонченных парней с «нереальной» внешностью, часто напоминающей персонажей из комиксов или дорам.

Всего за полдня Шэн Ян, благодаря своему врожденному таланту, превратился в самую обсуждаемую личность во всей школе.

* * *

В старшей школе Чэньбэй существовало особое правило: ученики второго и третьего годов обязаны проживать в общежитии, независимо от того, далеко или близко находится их дом. Поэтому все ученики-пансионеры находились в школе до десяти вечера и только тогда могли вернуться в комнаты.

Перед окончанием занятий Су Лиэр отправила Шэн Яну сообщение, чтобы он подождал её внизу. Когда он спустился к гуманитарному девятнадцатому классу, то махнул рукой Хань Цзяну и Чжоу Таню, чтобы те возвращались в общежитие без него, а сам прислонился к задней двери девятнадцатого класса в ожидании девушки.

Все ученицы, выходившие из девятнадцатого класса, тайком разглядывали Шэн Яна. Он краем уха услышал, как одна из проходивших мимо девушек сказала:

— Какой красивый! Так значит, на форуме фото настоящее, без ретуши!

«Форум?»

Шэн Ян мысленно прокрутил это слово, но не придал ему особого значения, потому что в этот момент вышла Су Лиэр.

Увидев его с собранными волосами, таким непохожим на обычный «тихий и кроткий» образ, она удивилась:

— Янъян, что с тобой сегодня? Почему ты собрал волосы? Раньше тебе ведь не нравилось их закалывать?

— Мне надоело, что они распущены, вот и захотелось собрать. — Шэн Ян поправил упавшую на лоб челку и улыбнулся. — Как тебе, Лиэр? Красиво?

Раньше его улыбка казалась сдержанной и застенчивой, с налетом стеснительности. Такую открытую, сияющую улыбку Су Лиэр видела впервые. Она на мгновение замерла:

— Красиво… Но, Янъян, мне кажется, ты немного изменился.

Семья Су и семья Шэн жили в одном микрорайоне и по соседству, поэтому Су Лиэр знала его лучше, чем кто-либо другой, и, разумеется, быстро заметила перемену. Однако, взглянув на его прическу, она переключила внимание:

— Ты даже не представляешь, как я удивилась, когда увидела на форуме твоё фото с завязанными волосами!

Шэн Ян снова услышал слово «форум», поэтому спросил:

— Какой форум? Школьный?

— Да, ты что, не знаешь, что там происходит?

Они пошли рядом по лестнице, и Су Лиэр, достав телефон, показала ему экран.

Просматривая, Шэн Ян понял, что пропустил много интересного, особенно слухи о том, что они с Ши Янем целовались с языком. Теперь ему стало ясно, почему во время урока Пэй Си что-то показывал Ши Яню, и у того испортилось настроение. Наверное, переживал из-за этого поста.

— Кстати, Ши Янь выпил чай, который ты купил для него?

При этих словах Шэн Ян помрачнел.

— Не спрашивай.

Су Лиэр заинтересовалась:

— Что случилось? Он не принял твои извинения? Может, он всё ещё злится на меня? Если так, я завтра сама пойду и извинюсь перед ним.

— Нет, это не из-за тебя.

Шэн Ян кратко пересказал историю с чаем, который по ошибке выпил Хань Цзян, опустив, конечно, ту часть, где они перелезали через стену и играли. Это слишком разрушало образ и не стоило рассказывать главной героине, которая знала его лучше всех.

Су Лиэр выслушала и невольно рассмеялась:

— Ну и дела!

— Тоже считаешь, что это нелепо? — Шэн Ян почесал голову. — Ладно, завтра придумаю, как снова извиниться и загладить вину.

Ему хотелось поскорее закрыть эту тему. Это было первое столкновение с Ши Янем, и если оно пройдет благополучно, а впредь он не будет провоцировать его, тогда тот больше не будет иметь к нему никакого отношения.

Он проводил Су Лиэр до входа в женское общежитие, они попрощались, и в этот момент в кармане брюк зазвонил телефон.

Это звонил Хань Цзян.

Шэн Ян принял звонок:

— Ян-цзы, ты ещё не в общежитии?

За полдня общения Хань Цзян и Чжоу Тань уже перешли на прозвище «Ян-цзы», что говорило об их близости.

П.п.: «Цзы» — уменьшительно-ласкательный суффикс, который в китайском языке добавляют к именам, чтобы сделать их более дружескими, фамильярными и «свойскими».

— Да, я у входа в женское общежитие.

— Тогда отлично. Купи нам с Чжоу Танем бутылку «Майдун» и чипсы со вкусом барбекю...

Следом раздался голос Чжоу Таня:

— И томатные!

— Хорошо. А Чжань Сюэминю нужно?

Чжань Сюэминь был четвертым в их комнате общежития.

Хань Цзян ответил:

— Нет, он не ест перед сном, так что можешь не брать ему.

— Договорились.

Шэн Ян развернулся и, закончив разговор, направился в школьный супермаркет.

После вечерних занятий в супермаркете наступал час пик. В небольшом магазинчике все проходы оказались забиты людьми. Шэн Ян обошел два стеллажа, прежде чем нашел полку с чипсами, взял пачку, затем отправился за водой. Каждого вида он взял по две порции, включая и для себя.

Подойдя к кассе, он заметил чей-то затылок, показавшийся ему похожим на Ши Яня. Приблизившись и убедившись, он с радостным удивлением воскликнул:

— Ши Янь, ты тоже за покупками?

Настала очередь Ши Яня, и его товары уже лежали на прилавке.

Шэн Ян бегло взглянул на них: большая бутылка минеральной воды и две упаковки лапши быстрого приготовления. Судя по холодному и благородному образу молодого человека, он предположил, что тот брал лапшу для кого-то другого.

— Тебе что-то нужно? — равнодушно спросил Ши Янь.

Шэн Ян поднял на него взгляд:

— Не будь таким холодным, мы же одноклассники.

Он слегка подвинул Ши Яня и положил свои покупки сверху на его вещи.

Ши Янь приподнял бровь:

— Что ты делаешь?

Шэн Ян рассмеялся:

— Заплатим за всё вместе! Я угощаю!

Раз уж они встретились, он должен был воспользоваться любой возможностью, чтобы выразить свои сегодняшние извинения.

— Не нужно. — Ши Янь холодно отказался и протянул руку, чтобы отделить свои вещи.

— Следующий! — окликнула кассирша.

Шэн Ян поспешно отстранил руку Ши Яня и пододвинул все вещи вперед:

— Тетя, пробивайте всё вместе, я заплачу.

Кассирша кивнула, сказала «хорошо» и быстро начала сканировать товары.

Как назло, первые две вещи принадлежали как Шэн Яну, так и Ши Яню.

Ши Янь просто не успел воспрепятствовать этому.

Он слегка нахмурился, не вынося ситуаций, выходящих из-под контроля:

— Мне не нужно, чтобы ты платил.

— Да брось, не будь таким отстраненным! Это ведь недорого, я угощаю, — с этими словами Шэн Ян достал телефон и открыл QR-код для оплаты в WeChat.

Кассирша уже пробила все товары:

— Пакет нужен?

— Да, два.

— Хорошо. — Женщина оторвала два пакета, отсканировала их и протянула Шэн Яну, затем подняла сканер, чтобы навести его на QR-код.

В тот момент, когда сканер уже должен был считать код, телефон Шэн Яна внезапно выключился.

— Да твою ж! Нет, не может быть!

Шэн Ян опешил, мгновенно отдернул телефон и нажал кнопку включения, но телефон так и не включился. Он медленно, с трудом повернул голову и посмотрел на Ши Яня, выдавив из себя неловкую, но вежливую улыбку.

Ши Янь спокойно посмотрел на него с легкой насмешкой в голосе:

— Ты угощаешь, а плачу я?

Автору есть что сказать:

Шэн Ян: Во всем виноват мобильный телефон, я тут ни при чем!

http://bllate.org/book/15159/1719208