Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 230 - Новый год (Конец)

С другой стороны, получив удостоверения личности Сюй Миньсиня, сына и невестки его жены, Линь Пэйлань, учительница и еще один игрок из 407 переместились в свадебную комнату 103, которую Сюй Миньсинь приготовил для своего сына.

Теперь, когда они получили удостоверения личности членов семьи, они находятся под защитой семьи г-жи Сюй и не будут легко подвергаться риску смерти.

Однако если семья госпожи Сюй не воссоединится до 15-го дня лунного года, они не смогут выполнить главную задачу, и трудно сказать, что с ними произойдет.

«Старшая Линь, как вы думаете, если в конце концов здесь не все люди, останемся ли мы, как семья госпожи Сюй, здесь навсегда?» Учительница все равно не могла спать при включенном свете, поэтому она легла на кровать и поболтала с Линь Пэйлань.

Линь Пэйлань: «Трудно сказать. Я не знаю, станет ли это удостоверение личности недействительным, когда копия будет закрыта».

Другой игрок осторожно сказал:

«Если мы не сможем исследовать и выполнить все побочные задания... в конце концов нам все равно придется использовать какие-то насильственные методы, чтобы «решить» оставшихся игроков и собрать достаточно людей для возвращения домой, верно?»

Учительница замолчала. В конце концов, нормальные игроки не хотели бы доходить до этого. Игроки убивали бы друг друга, и не было никакой гарантии, кто из них доживет до конца.

Линь Пэйлань небрежным тоном заявила:

«У меня такое чувство, что у нас не будет шанса добиться этого. В конце концов, есть игрок, который не любит насилие, контролирующее игру».

«Вы имеете в виду воспитанного молодого человека, который раньше жил в нашем общежитии?» спросила учительница.

Линь Пэйлань: «Ну, надеюсь, я не ошибаюсь».

Учительница беспомощно улыбнулась:

«Но если срок действия семейного удостоверения личности не истечет, остаться здесь навсегда, чтобы играть в маджонг с миссис Сюй, может быть не так уж и плохо. В конце концов, Город Смерти за пределами подземелья может рухнуть в любой момент. Теперь, когда людей можно затаскивать в подземелье по своему желанию, кто знает, что произойдет в будущем. Даже если на этот раз мы выберемся оттуда благополучно, это может оказаться нехорошим».

«Поскольку Город Смерти больше не может нормально функционировать, то, вероятно, это самообман — мечтать о том, чтобы прожить остаток жизни в подземелье», — Линь Пэйлань вылила себе на голову таз холодной воды.

Все нереалистичные идеи были немедленно опровергнуты, и в комнате 103 мгновенно стало тихо.

Но через две минуты учительница, лежавшая на верхней койке, вдруг выпрямилась, прижалась половиной лица к заклеенному бумагой стеклу и в недоумении потерла глаза:

«Что случилось? Кажется, только что за окном вспыхнул огонь, я толком не разглядела, что именно...»

«Кто-то запускает фейерверки...?»

Правила гласят: «Обычай встречать Новый год фейерверками и другими мероприятиями запрещен. Если вы услышите фейерверки и салюты после полуночи, пожалуйста, немедленно накройте голову одеялом».

Другой осторожный игрок тут же заполз под одеяло.

Учительница, казалось, немного колебалась. Она прищурилась и попыталась посмотреть в окно. В этот момент сверху спускалось множество светлячков:

«Это не похоже на фейерверк, скорее, как будто кто-то что-то сжигает наверху...»

«Сжигая вещи, может ли быть, что злой дух, чья печать была снята, причиняет неприятности...»

Линь Пэйлань было лень гадать, поэтому она осторожно приоткрыла щель в оконном стекле и выглянула. Когда она увидела, что это за яркое пламя, она ахнула:

«Это... горящий костюм!»

После наступления темноты все послушно оставались в доме, соблюдая приказ госпожи Сюй о домашнем аресте, и даже окна были плотно заперты. Ни один игрок не посмеет ослушаться приказа и покинуть комнату. Однако по сравнению с самим постановлением о домашнем аресте они больше боялись того, что злые духи сломают печать и вернутся.

Услышав это от Линь Пэйлань, учительница просто подошла посмотреть, что происходит.

Снег за окном падал все сильнее и сильнее, и горящее пламя костюмов ярко освещало снежную ночь.

Горящие костюмы один за другим спускались с верхнего этажа. Первоначально искусно изготовленные костюмы быстро скручивались и деформировались в результате пожара. Красочные цвета на парче быстро потускнели, и в конце концов от нее остался лишь рассеянный пепел.

По мере того, как горящие костюмы падали один за другим, на игровой площадке собиралось сине-зеленое пламя, а танцующее пламя становилось все интенсивнее.

Сверху доносились резкие и искаженные звуки оперы, то прерывистые, то постепенно становящиеся отчетливыми. В отражении голубого света костра это старое здание, окутанное толстым слоем снега, напоминало сцену, пылающую в бушующем огне ада.

Окно комнаты 203 было полностью открыто. Ци Цзю лежал на подоконнике и смотрел наружу. Среди снега и света костра танцующие языки пламени очертили фигуру. Фигура становилась все четче и яснее, и по мере того, как костюмы накладывались друг на друга, постепенно проступали черты лица.

Хотя черты его лица были искажены диким смехом, Ци Цзю все еще мог ясно видеть, что на его лице была надета маска из человеческой кожи.

Нет сомнений, что фигура, освещенная пламенем костюма, — это Сюй Чживэнь. В ночь, когда костюм полностью сгорел, появился Сюй Чживэнь, потому что это была его самая ценная коллекция, а также символизировала его «прошлое».

Маска, закрывающая его лицо, была кожей, которую он снял с тела Сюй Чживэя.

[Поздравляю с нахождением важного предмета побочного квеста: оторванного лица младшего брата]

[Найдите важные реквизиты для продвижения сюжета и получите награды: Признание брата]

[Чтобы помочь вам лучше завершить сюжетную миссию, система ниже автоматически загрузит для вас «Исповедь брата»]

Снежинки вокруг стали похожи на шум снега на экране телевизора. Танцующие языки пламени образовывали беспорядочную картину. Треск горения постепенно становился тише и, наконец, перешел в тихий шум.

Ци Цзю, лежа на подоконнике, смотрел на пылающую снежную завесу, словно на бесконечный экран.

Признание, загруженное в систему, было похоже на ночную радиостанцию с нестабильным сигналом, прерывистым, с отчетливым звуком электрического тока.

«Я думал, что все закончится в прощальной комнате крематория. Я видел, как Чживэя вталкивают в зеленую дверь. Я знал, что эта дверь ведет в мусоросжигательную печь».

«После того дня я попытался начать новую жизнь. Я научился рисовать, а это тоже отрасль, которая требует десяти лет упорного труда за кулисами. Но живопись не исключила меня, у которого были обожженные ноги и лицо. Я думаю, что мне нравится рисовать, и мне нравятся все формы поведения, которые могут выражать красоту. Конечно, я не отставал в культурологии. Три года спустя меня приняли в очень хорошую в то время художественную академию. После окончания учебы мне было неудобно ходить на работу в компанию, поэтому я открыл дома собственную студию иллюстрированных книг. Все казалось таким идеальным. Началась новая жизнь, и моя жизнь хорошо шла по новому пути, но...»

«Я всегда мечтаю о нем. Мы связаны с того момента, как родились. Возможно, так называемая новая жизнь — это всего лишь моя иллюзия, чтобы убежать от прошлого...»

«Он все чаще вторгался в мои сны. В те дни, когда мы с ним изучали оперу, мы всегда были за кулисами, рисуя лица друг друга. Гримерная была переполнена людьми. Сотрудники приходили и уходили в костюмах, словно бесчисленные жидкие блоки цвета, текущие между ним и мной. Ряды гримерных зеркал тянулись позади нас. Свет, отражавшийся в зеркалах, ослеплял, но я не смел моргнуть. Я боялся, что если моргну, то обнаружу, что это сон, хотя я знал, что это действительно сон».

«Самое страшное не то, что он часто появляется во сне, а то, что я ясно осознал, что я зависим от этих снов. Я вообще не хочу просыпаться от прошлых снов. Как я могу говорить о том, чтобы начать новую жизнь? Это все ложь, обнадеживающая иллюзия, созданная для обмана других и себя!»

«Я пристрастился к снам. Чтобы уйти от этого печального факта, я начал избегать сна разными способами. Пока я не засыпал, я не видел снов и мне не приходилось сталкиваться с тем фактом, что я пристрастился. Сопротивление сну привело к тому, что мои и без того нестабильные эмоции полностью разрушились. Другими словами, все думали, что я сумасшедший».

«Бессонные ночи сделали меня раздражительным и беспокойным. Я начал принимать лекарства как сумасшедший, но это не помогало... Я даже инстинктивно надел маску из человеческой кожи моего брата, накрасил губы и накрасился перед зеркалом, как раньше. Казалось, только так я смогу высунуть голову из водоворота тревоги и перевести дух... Я знал, что я совершенно безнадежен. Даже если я не засыпал и не видел снов, я не мог избавиться от своей зависимости от прошлого. Проблема была не в сновидениях, а во мне. Я был корнем всех проблем...»

«Только когда я полностью исчезну, это абсурдное поведение действительно может закончиться, поэтому я использовал нож, которым отрезал лицо моему брату, чтобы попытаться покончить с собой. Этот нож — начало и конец».

«Даже если бы я этого не сделал, они бы отправили меня на лечение в психиатрическую больницу... Я больше не мог отличить его от себя... Казалось, мы снова связаны...»

«Так кто же я? Я Чживэнь или Чживэй? Кто я?»

Ци Цзю, лежавший на подоконнике, ответил твердым тоном:

«Дядя Чживэнь, ты забыл? Это ты лично отодрал лицо дяди Чживэя».

«Нет никаких сомнений, что ты Сюй Чживэнь».

В тот момент, когда Ци Цзю закончил говорить, фигура, освещенная блуждающим огоньком, дико рассмеялась со звуком, который был похож на потрескивание пламени, а затем он сорвал кожу со своего лица и бросил ее в пылающий огонь:

«Да, я Сюй Чживэнь... Я брат Чживэя... Я сказал, что начну новую жизнь...»

Он повторял клятву, данную им в тот день в прощальной комнате крематория, словно повторял проклятие.

«Ну, удачи тебе».

Ци Цзю достал групповую фотографию, сделанную в комнате 501, и выбросил ее из окна второго этажа. Фотография и горящие костюмы упали на землю и превратились в пепел в эту снежную новогоднюю ночь.

[В настоящее время степень разблокировки ветки «Секреты владельца 501» достигла 100%]

[Успешно разблокировали ветку и получите награды: права на использование предмета «Удостоверение личности Сюй Чживэя и Сюй Чживэня» * 1;]

[Инструкция по использованию «Идентификационных карт Сюй Чживэя и Сюй Чживэня»: Из-за связи между персонажами две идентификационные карты объединены в одну и могут быть экипированы только одним игроком. Их нельзя использовать по отдельности.]

Ци Цзю, получивший награду за выполнение побочного задания, тихонько выдохнул: «Хм». Казалось, что огорченному брату больше не о чем беспокоиться. В конце концов, он и его младший брат стали одним целым, и уже не имело значения, кто есть кто.

Возможно, это лучший конец для этих двух братьев.

Ци Сяонянь с самого начала неподвижно стоял возле пианино, не говоря ни слова.

Пока Ци Цзю не обернулся и не встретился взглядом со зрачками другого, которые были слегка расширены из-за сильного шока, Ци Цзю не сразу заговорил, когда они посмотрели друг на друга. Он хорошо это знал и использовал молчание, чтобы дать Ци Сяоняню больше времени переварить свои эмоции.

Он знал, что Ци Сяонянь только что увидел лицо этого парня.

В этот момент Ци Сяонянь подсознательно держался руками за стойку пианино, а мышцы на его лице слегка дрожали. Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоить свои эмоции, и через некоторое время заговорил:

«Брат, злой дух, который только что прятался в шкафу, он и ты...»

В тот момент шкаф открылся изнутри и в куче костюмов сидел маленький мальчик. Он поднял зажигалку, которую бросил ему Ци Цзю, зажег ее и мерцающий свет осветил его лицо.

Маленький мальчик уставился на Ци Цзю, не моргая, а затем, словно ребенок, которого застали играющим в прятки, наклонил голову и сказал Ци Цзю, стоявшему снаружи шкафа:

«Поздравляю, ты снова меня нашел».

Голова Ци Сяоняня внезапно загудела. Он узнал это лицо. Хотя прошло много времени, Ци Сяонянь ясно помнил, что когда Ци Дунъяо и его жена забрали Ци Цзю из дома престарелых, Ци Цзю был вот такого размера и выглядел вот так.

Точно то же самое...

«Брат, что происходит? Я только что увидел...»

Он заикался, хотел что-то сказать, но остановил себя. По бесстрастному лицу брата Ци Сяонянь мог догадаться, что тот уже знал о существовании другого человека.

Профиль Ци Цзю был освещен светом костра. Он молча кивнул, затем нежно опустил ресницы и слегка изогнул уголки губ:

«Я же сказал, у вас обязательно будет возможность встретиться».

У Ци Сяоняня перехватило дыхание: «Что...»

Улыбка на лице Ци Цзю стала шире:

«Я просто не ожидал, что это произойдет так быстро».

Глаза Ци Сяоняня широко раскрылись, и в их глазах промелькнуло выражение крайнего удивления.

В этот момент сообщение, внезапно отправленное системой, прервало разговор двух людей.

[Поздравляем всех путешественников с завершением всех сюжетных линий о семье госпожи Сюй и сбором удостоверений личности членов семьи госпожи Сюй (включая бумажные фигурки и удостоверения личности). Как только удостоверения личности будут готовы, путешественники успешно реализуют желание госпожи Сюй и помогут ее семье вернуться домой до 15-го числа.]

[После возвращения членов семьи пятнадцатый день лунного года наступит рано. После поедания Праздника фонарей основная миссия подземелья «Новый Год» будет успешно завершена, и путешественник сможет уйти пораньше... уйти... уйти...]

Внезапно все системы зависли.

"Что происходит?!"

Сердце Ци Сяоняня екнуло, и в голове у него возникло дурное предчувствие. Он тут же обменялся взглядами с Ци Цзю.

Лицо Ци Цзю тоже потемнело.

[Нам очень жаль. Система обнаружила утечку заброшенного персонажа... Он снова появился как призрак... Из-за влияния ошибки копии... Копия не может быть завершена в настоящее время... Пожалуйста, простите меня...]

【Дорогие путешественники, пожалуйста, будьте терпеливы...не будьте нетерпеливы...】

【Невозможно выйти! Предупреждение! Невозможно выйти...】

Судя по всему, в системе произошел серьезный сбой. Она становилась все более заторможенной, а звук все более нечетким.

Все выжившие игроки получили это зловещее сообщение и пришли в ужас. Четыре слова «невозможно выйти из системы» были для них такими же страшными, как смерть.

«Как это могло произойти? Что такое утечка заброшенного персонажа? Что такое заброшенный персонаж? Почему это влияет на наш выход из игры? Разве система только что не сказала этого? Вся семья госпожи Сюй вернулась. Мы выполнили ее желание и должны были завершить основной квест... Почему это произошло?!»

Система дала всем игрокам надежду уйти, но затем погасила эту надежду на их глазах. Игроки не смогли смириться с таким разрывом и некоторое время сдерживали атаку.

Линь Пэйлань была гораздо спокойнее. Она укусила бусинку, которую несла с собой, и нахмурилась, анализируя:

«Брошенный персонаж вновь появился как злой дух... Хочет ли он, чтобы мы убили злого духа, которого кормит Нянь Нянь?»

«Возможно... только заставив Его исчезнуть, копия сможет вернуться в нормальное состояние».

http://bllate.org/book/15157/1339592