Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 202 - Новый год (21)

«Правда? Это правда?»

Госпожа Сюй закатила глаза, подняла руку и потерла висок, вздохнув:

«Я старая, я не очень хорошо это помню, но это неважно. Вы с Дуоле можете спокойно отправиться домой на Новый год, и ваши родители тоже здесь, это хорошо».

Ци Цзю: «…»

Похоже, госпожа Сюй не собиралась упоминать этого человека в разговоре со своей драгоценной «внучкой», поэтому она намеренно оставила тему неопределенной.

Госпожа Сюй сменила тему разговора и вдруг спросила:

«Кстати, вы двое еще не завтракали, не так ли? Я пойду разогрею рисовые лепешки и принесу их вам, чтобы вы не пропустили цирковое представление».

Выражение лица Ци Цзю было слегка напряженным. Рисовый пирог было нелегко переварить, и теперь его желудок все еще чувствовал некоторую тяжесть. Он неловко улыбнулся:

«Бабушка, мы уже позавтракали».

Только что Ци Цзю и Ци Сяонянь ели рисовые лепешки в качестве гостей, поэтому в глазах госпожи Сюй они, как «Дуоси и Дуолэ», не завтракали по-новогоднему.

Госпожа Сюй вообще не поверила и сказала:

«Чушь, ты только что вернулась домой, ты была измотана дорогой, как ты могла позавтракать? Детям не стоит пропускать завтрак. Не верьте тому, что говорит команда программы о поддержании формы в столь юном возрасте. Лучше съесть немного мяса, чтобы хорошо выглядеть».

Ци Цзю: «…»

Госпожа Сюй потерла свою напряженную талию, улыбнулась и встала, чтобы пойти на кухню разогреть рисовые лепешки:

«В самый раз, мне нужно подвигаться после долгого сидения. Ты, должно быть, умираешь с голоду на улице, да? Я слышала от тети Чэнь, которая тебя туда послала, что ланч-боксы для группы программы очень пресные, ты, должно быть, голодная, да? Можешь сказать мне, что ты хочешь съесть сегодня вечером, я купила много блюд перед Новым годом...»

Госпожа Сюй пошла на кухню, самодовольно бормоча. Ее проворные движения совсем не напоминали движения старухи.

Через три минуты госпожа Сюй принесла Ци Цзю и Ци Сяоняню две порции горячего супа с рисовыми лепешками:

«Дети должны есть рисовые лепешки в первый день Нового года, чтобы они могли вырасти выше».

Ци Цзю, рост которого составлял 1,83 метра, и Ци Сяонянь, рост которого составлял 1,78 метра, беспомощно переглянулись:

«...»

Под улыбающимся взглядом госпожи Сюй у них двоих не осталось иного выбора, кроме как стиснуть зубы и съесть еще одну тарелку супа с рисовыми лепешками, принадлежавший её «внучке».

Ци Цзю неохотно съел рисовую лепешку, одновременно пользуясь своим статусом и привилегиями, чтобы продолжить спрашивать госпожу Сюй:

«Бабушка, почему тетя не спускается вниз, чтобы посмотреть представление вместе с нами?»

Человек, о котором говорила моя тетя, был бумажным человечком Нянь Нянь, которая жила в комнате 502. С начала представления и до сих пор в комнате 502 не было никакого движения.

Г-жа Сюй:

«У вашей тети плохое здоровье. Она любит быть одна и никогда не ходит в людные места».

Ци Цзю осторожно спросил:

«После представления я могу пойти поиграть с тетей?»

Услышав это, выражение лица госпожи Сюй слегка изменилось. Она небрежно сказала:

«Вы забыли наставления родителей? Дети, не ходите играть с тетей. Вы слишком шумите. Для вашей тети, которой нужно отдохнуть, развлекать вас очень утомительно и не способствует ее выздоровлению».

Ци Цзю притворился недовольным: «Тогда можем ли мы не поднимать шум?»

Госпожа Сюй нисколько не тронулась:

«Веди себя хорошо, ты должна быть послушной. Не забывай, что сегодня не принято ходить к людям. После представления ты должна вернуться в свою комнату и оставаться там».

В этот момент госпожа Сюй наконец вспомнила о табу в альманахе, и ее отношение было совершенно иным, чем то, как она только что обращалась с гостями.

Как и ожидалось, члены семьи имеют привилегии, которых нет у гостей, и госпоже Сюй нет нужды позволять членам своей семьи нарушать табу.

«Ладно...»

Хотя не было возможности пойти в комнату 502, чтобы это выяснить, по крайней мере он разблокировал новую карту спальни двух сестёр Дуоси и Дуоле.

Ци Цзюй на мгновение задумался, уловил ключевую информацию и продолжил расспрашивать:

«Бабушка, чем больна тетя? Почему она не выздоровела?»

Из того, что только что сказала госпожа Сюй, Ци Цзю сделал вывод, что Нянь Нянь страдает хроническим заболеванием, которое требует многолетнего отдыха и которое трудно поддается лечению.

Он думал, что это связано с перевернутым поклонением Богу во сне прошлой ночью, но он понятия не имел, почему молодому поколению нельзя было видеть ее.

Госпожа Сюй не хотела больше говорить:

«Дети не должны задавать вопросы о состоянии старших. Кроме того, сегодня Новый год, и разговоры о «болезнях» не к добру. Шоу вот-вот начнется, так что просто сосредоточьтесь на его просмотре».

Госпожа Сюй уже сказала это, поэтому Ци Цзюэ не мог продолжать спрашивать и мог только искать подсказки в последующем развитии сюжета.

В настоящее время Ци Цзю очень обеспокоен двумя вещами:

Во-первых, какова ситуация с Бумажным Человеком Нянь Нянем? Связана ли ее длительная болезнь и тот факт, что она не может позволить молодому поколению заходить в ее комнату, с поклонением богу?

Во-вторых, кто эта бумажная фигурка, которую боится госпожа Сюй? В какой комнате он находится?

У Ци Цзю возникло подозрение, что поклонение Богу во сне было связано с ролью этого парня.

И на мгновение бумажный человечек Нянь Нянь отреагировала на его появление. Это лучшее доказательство.

Началась вторая половина представления.

Дрессировщик вскочил на центральный деревянный столб и поклонился зрителям. Затем он плавно протанцевал между деревянными шестами, привлекая внимание зрителей и львов своей элегантной и драматичной танцевальной позой.

Когда взгляд льва был устремлен на дрессировщика, тот тут же достал из заранее приготовленного тканевого мешочка кусок сушеного мяса. Он знал, что этот кусок сушеного мяса понравился его старому другу. Лев также знал, что это самый заманчивый сигнал к началу представления. Он начал опускать тело и издал сдержанное рычание, его хвост трясся из стороны в сторону, демонстрируя жадный взгляд.

Но у этого льва богатый сценический опыт. Хотя его глубоко привлекает вяленое мясо в руках дрессировщика, он не поддастся своим самым примитивным желаниям. Вместо этого он будет кружить вокруг деревянного колышка, как обычно, выбирая лучший угол прыжка, чтобы получить эту заманчивую награду.

Дрессировщик знал, о чем думает его старый товарищ, и, бросив взгляд на льва, направил свою голень на один из кольев. Лев уже был хорошо знаком с языком тела дрессировщика. Получив инструкции, он начал собираться с силами на месте и готовиться к финальному прыжку.

Наконец, дрессировщик с большим мастерством бросил льву сушеное мясо. Зрачки льва внезапно сузились, а мышцы ног быстро сократились. Обладая удивительной взрывной силой, он точно зафиксировал координаты падения мяса и получил свою награду в энергичной и грациозной позе. Весь процесс прошел гладко и замечательно, и госпожа Сюй и члены ее бумажной семьи аплодировали.

Укротитель поклонился своему старому партнеру-льву под теплые аплодисменты.

«Спасибо за вашу любовь. Мы с моим партнером можем стоять здесь и выступать для вас. Прежде всего, мы должны поблагодарить храброго гостя, который спас цирковых животных. Без него мы бы не смогли приехать сюда и выступить для вас сегодня».

Дрессировщик снова низко поклонился в сторону Ци Цзю.

Это замечательное выступление на самом деле имело некое личное значение. Ци Цзю улыбнулся и кивнул дрессировщику на сцене, показывая, что он принимает намерения другой стороны.

[Оставшееся время для набора NPC: пять минут]

Представление закончилось, но поскольку этот парень потратил деньги, оставшееся время нельзя тратить впустую. Ци Цзю планирует найти возможность предаться воспоминаниям с тренером. В конце концов, его старые друзья Цзи Сяойе и Гу Чжэньчжэнь теперь «работают» в уличном цирке.

Ци Цзю спросил госпожу Сюй:

«Могу ли я поговорить с дрессировщиком? Мне очень интересен его опыт выступлений».

Госпожа Сюй кивнула:

«Продолжайте, но не забывайте быть вежливыми и не беспокойте других слишком сильно».

Это был редкий случай, когда цирк выступал дома, и госпожа Сюй, зная, что детям это нравится, и очень заботясь о своей «внучке», естественно, не стала останавливать Ци Цзю.

Получив разрешение, Ци Цзю направился к дрессировщику и его спутнику-льву.

«Спасибо за вашу тяжелую работу. Выступление было замечательным».

Ци Цзю никогда не стесняется хвалить своих «сотрудников».

Г-н Тамер снял шляпу и поклонился:

«С удовольствием».

Лев, стоявший рядом с ним, тоже радостно завилял хвостом.

Видя, что время уходит, Ци Цзю сразу перешел к делу:

«Извините, могу ли я спросить вас о недавней ситуации с фокусником из Дорожного цирка?»

Г-н Дрессировщик Животных: «Наша фокусница и ее партнер прекрасно живут в передвижном цирке. Они знают, что вы меня наняли. Они выразили сожаление, что не смогли приехать лично. Они также специально просили меня передать вам, что у них все хорошо и не беспокойтесь. Если будет возможность, они с нетерпением ждут возможности снова поужинать с вами и поиграть с котом».

Ци Цзю с облегчением улыбнулся:

«Спасибо».

После того, как тренер и его партнер ушли, госпожа Сюй отвела Ци Цзю и Ци Сяоняня обратно в их комнаты, чтобы они отдохнули:

«Как вы счастливы и счастливы, хотя вы долгое время отсутствовали дома, я убиралась в вашей комнате, поддерживала ее чистоту и проветривала. В начале зимы было влажно, и некоторое время назад наконец-то выглянуло солнце. Я постирала и высушила ваше постельное белье и покрывала, но жаль, что зимой световой день короткий, поэтому солнца недостаточно...»

Госпожа Сюй пробормотала, приказывая Ци Цзю и Ци Сяоняню идти в комнату 203.

Сюй Миньсинь и его жена жили в комнате 202. Похоже, что сестры Дуоси и Дуоле жили по соседству со своими родителями, когда они были живы.

Вскоре они заметили, что слово «Благополучие» на двери дома 203 по-прежнему оставалось в перевернутом положении.

Похоже, что иероглиф «Благополучие» появится перевернутым только тогда, когда бумажный человечек вернется домой. Если игрок использует для регистрации удостоверение личности члена семьи, иероглиф не изменится.

«Помни, тебе следует спокойно отдохнуть в своей комнате позже. Хотя это первый день нового года, альманах говорит, что сегодня неподходящий день для визитов к друзьям. Гости придут позвать тебя на ужин. Ты устала с дороги, и пришло время хорошенько отдохнуть». Госпожа Сюй снова напомнила.

Говоря это, она вложила два красных конверта в руки Ци Цзю и Ци Сяоняня соответственно. Ее глаза, которые раньше были хаотичными и жуткими, теперь были полны доброты.

«Будьте счастливы в новом году и поскорее взрослейте».

«Спасибо, бабушка, и счастливого Нового года».

Ци Цзю отреагировал очень быстро. Он с улыбкой взял красный конверт, переданный старушкой. Ведь в старом альманахе упоминалось, что сегодня подходящий день для произнесения благоприятных слов.

Если вы скажете что-то, что понравится пожилым людям, это пойдет им на пользу во всех отношениях.

Ци Сяонянь увидел, что сделал Ци Цзю, и тоже принял красный конверт, сказав:

«Счастливого Нового года».

«С Новым годом, хороший мальчик».

Госпожа Сюй закрыла за ними дверь комнаты 203 и ушла.

Ци Цзю и Ци Сяонянь тут же открыли красный конверт, переданный госпожой Сюй, и обнаружили внутри толстую пачку желтых бумажных денег со странными символами, нарисованными на банкнотах подозрительной красной жидкостью.

В то же время система отправила звуковой сигнал —

[Поздравляем путешественника с получением предмета: «Новогодние карманные деньги, подаренные госпожой Сюй»* несколько]

[Инструкция по использованию «Новогодних карманных денег, подаренных госпожой Сюй»: настоящие банкноты с определенными свойствами обращения в определенных условиях и у определенных пользователей, эффект от использования неизвестен]

«Настоящие банкноты?»

Ци Сяонянь обратил внимание на формулировку системы.

Ци Цзю пожал плечами:

«Система, вероятно, напоминает мне, что красный конверт, который я передал через щель в двери вчера вечером, содержал фальшивые банкноты».

Однако в чрезвычайной ситуации подлинность, похоже, не имеет значения. К счастью, Дуосии Дуоле, которые были за дверью вчера вечером, были очень вежливы и не стали открывать красный конверт, чтобы проверить на месте.

Когда шаги госпожи Сюй стихли, дверь комнаты 203 закрылась и снова наступила тишина.

Используя тусклый свет за окном, они вдвоем осмотрели планировку комнаты.

Это очень «девчачья» комната со стенами, окрашенными в нежно-розовый цвет. Однако поскольку дом слишком старый и долгое время оставался необитаемым, первоначальный ярко-розовый цвет облупился и выцвел, обнажив холодные цементные стены и грубые красные кирпичи.

Как сказала госпожа Сюй, она всегда убирала и проветривала комнаты Дуоси и Дуоле, поэтому в комнате было чисто и не было запаха.

Две односпальные кровати были застелены аккуратными простынями, но из-за того, что их слишком часто стирали и сушили, они приобрели старый розовый цвет, а нити были неравномерно видны.

Возле кровати двух сестер лежали мягкие куклы розового и белого цветов, но по какой-то причине у кукол отсутствовали черты лица и конечности. На тумбочке кровати стояли чучело кошки с откушенным ухом и тряпичная кукла с выколотым глазом, пристально глядящие на своего «хозяина», вошедшего в комнату. Изгибы уголков их губ создавали неописуемое жуткое ощущение.

Вся комната наполнена милыми и мягкими элементами девичьего стиля, но миловидность, плавающая на поверхности, беспорядочна и искажена. Будь то облупившаяся розовая лакированная кожа или кукла с отсутствующими глазными яблоками, в комнате царит неописуемое чувство странности.

Кажется, что повседневная жизнь рухнула, а хаос и беспорядок стали самыми «милыми» темами в комнате.

Больше всего Ци Цзю волновала картина, нарисованная карандашами и висевшая между двумя кроватями. Она была написана грубыми мазками, но полна странной красоты.

На заднем плане снимка — детская площадка возле этого старого многоквартирного дома. Серые темные тучи низко нависли над старым зданием, как будто надвигается ливень.

Две девушки в ярких юбках стоят перед мрачным старым многоквартирным домом. Их чрезмерно насыщенные юбки похожи на шарик растаявшего зефира, что не гармонирует с холодным и гнетущим фоном картины. Они кажутся неуместными во сне, который должен быть серым и холодным. Даже искренние улыбки на их лицах ослепительно яркие.

Нет сомнений, что эти две девушки с яркими улыбками — хозяйки комнаты, Дуоси и Дуоле.

Между двумя девочками стояла фигура, намеренно выкрашенная в черный цвет.

У этой фигуры не было ни деталей одежды, ни черт лица, только размытая и искаженная черная масса.

Ци Цзю слегка прищурился и подошел к картине. По какой-то причине он вспомнил название песни, которую исполнял Дуоси Дуоле на сцене:

——《Несуществующий друг》

http://bllate.org/book/15157/1339564