Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 193 - Новый год (12)

Сквозь цветочное покрытие пробивался мерцающий белый свет, но звука не было слышно.

После того, как система объявила о начале нового сюжета, экран старого телевизора на тумбе автоматически загорелся.

Ци Цзю без колебаний шагнул вперед. Когда он поднял полиэстеровую крышку телевизора, шум прыгающих по экрану снежинок постепенно исчез, и на экране появилась сцена с огромной вырезанной из бумаги радугой в качестве фона и темой выступления «Красочные годы, звездная дорога вместе», написанной на цветной бумаге.

Ведущий, стоявший на сцене, по-прежнему представлял собой бумажную фигурку. Держа микрофон, он ритмичным голосом представился:

«Далее, пожалуйста, поаплодируйте теплыми аплодисментами двух детей, Дуоси и Дуоле, которые исполнят для нас песню «Не существующий друг»».

Под аплодисменты публики на сцену вышли бумажные фигуры Дуоси и Дуоле. Каждая из них держала в руках микрофон и грациозно поклонился зрителям.

Яркие огни погасли, и прожектор осветил двух бумажных сестер. Розовые румяна, нарисованные на щеках бумажных фигурок, выглядели резкими, а помада, не соответствовала тону, подчеркивала приподнятые уголки губ бумажных фигурок.

Затем послышалась странная мелодия, сопровождаемая чистыми детскими голосами двух сестер-дуэтов. Странная дисгармония заставила всех почувствовать покалывание на голове.

«Почему эта песня такая жуткая…»

«Да, и они поют в образе бумажной куклы. Это слишком подозрительно...»

В этот момент все игроки в комнате 407 были привлечены внезапным выступлением. Понаблюдав некоторое время, по их спинам пробежал холодок.

Но это было только начало ужаса. Никто не мог предсказать, что в самый разгар выступления со стороны концертной площадки внезапно раздался громкий «бум». Огромный рекламный экран спонсора вместе со стальной рамой, на которой он крепился, упал со сцены и ударил Дуоси и Дуоле, которые не успели среагировать!

Из зала один за другим раздавались крики и мольбы о помощи. Несмотря на то, что камера не была сфокусирована на зрительном зале, зрители, глядя на экран, все равно могли представить себе хаотичную сцену, царившую в зале.

Сцена неожиданно рухнула, и сломанный экран со стальной рамой упали на Дуоси Дуоле. Они даже не успели позвать на помощь, а динамики за сценой продолжали играть музыкальное сопровождение...

Внезапно экран телевизора замерцал, а изображение стало исказившимся и размытым. Прежде чем кто-либо успел задать вопросы, на экране телевизора появился фон, похожий на комнату новостного вещания. Ведущий газеты с микрофоном в руках с тяжелым лицом сказал:

«Сегодня днем на съемочной площадке шоу «Красочное детское звездообразование» произошел ужасный несчастный случай. В результате несчастного случая погибли участники Дуоси и Дуоле. По словам очевидцев, во время шоу большой экран над сценой внезапно рухнул и упал, раздавив двух сестер, которые пели под большим экраном. Мать жертвы также находилась на месте происшествия в тот момент. Персонал и спасатели быстро выехали на место происшествия, но ущерб, нанесенный аварией, оказался необратимым. Две сестры скончались по дороге в больницу».

«Сообщается, что в день несчастного случая на сцене двум сестрам, Дуооси и Дуоле, исполнилось семь лет...»

В этот момент изображение резко обрывается.

Один из игроков неосознанно шагнул вперед и постучал по верхней части телевизора: «У меня дома был старый телевизор, он часто зависал, просто постучи по нему, и все будет в порядке».

И действительно, после того, как он дважды ударил по телевизору, застрявшая картинка снова заработала.

«Послушайте, нам все еще приходится прибегать к насильственным методам, чтобы справиться с этой старой машиной».

«Хотя шоу повторили снова...»

Хотя изображение больше не застревало, на экране снова и снова воспроизводились сцена аварии и содержание новостного выпуска.

Честно говоря, пульта дистанционного управления для телевизора не было, поэтому Ци Цзю нажал кнопку переключения каналов. К сожалению, за исключением канала, который транслировал аварию по кругу, ни один другой канал не принял никаких сигналов. Не было слышно ничего, кроме шума прыжков.

Ци Цзю на мгновение задумался и не стал торопиться переключать каналы. Он терпеливо ждал мгновение среди снежного шума. Внезапно в изначально тихой и безмолвной картине раздался звук.

На экране все еще мерцали серые и белые шумы, но по телевизору можно было услышать шёпот ссор и отчаянные крики.

Звук и изображение не совпадали, но это не помешало Ци Цзю насторожиться.

«Если бы вы не настояли на том, чтобы они зарегистрировались для участия в этом конкурсе по созданию звезд... Дуоси и Дуоле не стали бы... Мы изначально планировали пойти в парк развлечений на их дни рождения, и мы уже обещали им в прошлом году... Мы не ожидали...»

Из телевизора раздался мужской голос. Его тон был неопределенным и грустным, и, казалось, он сдерживал слезы, когда говорил.

«Сюй Миньсинь, что ты имеешь в виду... Ты забыл? Это ты принес рекламные плакаты для конкурса домой с работы!»

Плачущий женский голос кричал во все легкие.

Мужчина: «Какой смысл говорить это сейчас... Какой смысл... Радость ушла... Если копать глубже, мы только больше расстроимся, верно?»

Женщина: «Что ты имеешь в виду? Ты пытаешься сбежать?!»

Мужчина: «Джуньи, теперь, когда все дошло до этого, у нас нет возможности сбежать. Если бы она была, я бы предпочел полностью сбежать от всего, ничего не произошло, и я ничего не знаю!»

Женщина: «Это твоя вина. Тебе не следовало приносить домой этот злополучный плакат. Это всё его вина, твоя вина, твоя вина!»

Экран наполнился шумом снежинок и раздался громкий звук бьющегося фарфора. Можно было представить, что в этот момент женщина потеряла контроль и швырнула на пол все чашки, тарелки, миски и палочки для еды, стоявшие на столе.

«Ладно, ладно, это моя вина. Вина Пин Аня — это тоже моя вина. Что ты делаешь?! Джуньи, успокойся!»

Затем послышались торопливые шаги и шум борьбы. Мужчина попытался остановить вышедшую из-под контроля женщину.

«Вы правы... Мне нужно его найти... Без него Дуоси и Дуоли не участвовали бы в этом соревновании и не покинули бы нас таким образом...»

Звук бьющегося фарфора и плач женщины постепенно становились тише и, наконец, бесшумно исчезли в монотонном шуме снежинок.

Этот «фарс» без картинок затих, как будто его никогда и не было.

Ци Цзю попытался продолжить поворачивать кнопку переключения каналов. После того, как он переключил три или четыре канала, из телевизора послышался звук музыкальной шкатулки.

Сквозь шум проступили очертания бумажной куклы. Дуоси и Дуоле, одетые в красные танцевальные туфли, вновь появились на экране телевизора. Уголки их губ были напряженно изогнуты, а в руках они держали цирковые конфеты-куклы, подаренные Ци Цзю.

«Если бы мы не участвовали в этом конкурсе, наши родители не ссорились бы из-за нас».

Из телевизора раздалась знакомая и странная мелодия. Только что был саундтрек к шоу смерти «Несуществующие друзья».

«Если бы не эта игра, мы бы смогли поехать домой на Новый год».

«Уважаемый гость, можете ли вы нам помочь?»

У бумажных фигурок нет глаз. Они смотрят на Ци Цзю перед телевизором пустыми контурами глаз и грустно хихикают.

В этот момент все изображения резко прекратились, и телевизор выключился со «щелчком».

Прежде чем кто-либо успел прийти в себя, в комнате снова воцарилась тишина. Ошеломленные лица игроков отразились на пустом экране телевизора.

Ци Цзю снова проверил телевизор и надел на него цветочную крышку только после того, как убедился, что он больше не может работать.

[Поздравляем, вы успешно просмотрели важные аудио- и видеоматериалы сюжетной ветки «Дуоси и Дуоле» и получили новый шанс разблокировки сюжетной ветки: 80%]

[После завершения ответвления задания вы получите важные предметы и подсказки. Пожалуйста, продолжайте исследование.]

Ци Цзю задумчиво посмотрел на шкалу прогресса текущего задания. Было очевидно, что для продвижения оставшихся 20% прогресса необходимо было выполнить просьбы Дуоси и Дуоле.

Ци Цзю рассортировал в уме информацию, которую только что увидел. Две сестры Дуоси и Дуоле погибли из-за несчастного случая на сцене во время участия в конкурсе звезд «Красочные годы». Они не хотели, чтобы родители ссорились из-за них. Они не смогли вернуться домой на Новый год после своей смерти, и все это происходило на основании того, что несчастного случая не было...

... Как можно повернуть время вспять?

У Ци Цзю, погруженного в свои мысли, слегка дрогнули веки. Внезапно ему в голову пришла идея, и он нашел ответ в недавнем разговоре Сюй Миньсиня с женой.

Более того, на сцене аварии песня «Несуществующий друг» в исполнении дуэта сестёр также вызвала у Ци Цзю некоторое беспокойство.

Является ли название песни метафорой? Кто эти несуществующие «друзья»?

Игроки, не выполнявшие побочное задание, в недоумении переглянулись. Их застали врасплох, и главным приоритетом было спасти их жизни. Казалось, они не очень-то заинтересованы в завершении подземелья.

Игрок, спящий на внутренней железной кровати, обнял себя за руки и побледнел, дрожа. Он тревожно огляделся и тихо пробормотал:

«Сейчас вдруг так холодно... Почему так холодно...»

Ци Цзю подсознательно взглянул на другого человека, и Ци Сяонянь тоже понял, что что-то не так:

«Холодно? Я не почувствовал никаких изменений температуры...»

Прежде чем Ци Сяонянь закончил свою речь, раздался внезапный «шипящий» звук, свет в комнате замерцал и погас.

Комната 407 мгновенно погрузилась в кромешную тьму.

Кто-то тихо выругался: «Блядь!»

Все, чего вы боитесь, сбудется. Конечно, все помнили четвертое правило, упомянутое на вечеринке:

«Пожалуйста, не выключайте свет, когда вы ложитесь спать сегодня вечером. Свет не погаснет без причины. Если свет не выключили, пожалуйста, найдите лишнего человека в комнате в течение двух минут».

На первый взгляд это правило кажется нелогичным. Кажется, отсутствует какая-то важная информационная связь между выключением света и появлением в комнате дополнительного человека. Однако именно это запутанное и расплывчатое утверждение заставляет людей глубоко задуматься и ужаснуться.

То есть, как только свет в комнате погаснет, там появится еще один «человек»? И этого лишнего парня нужно найти в течение двух минут, иначе это приведет к неконтролируемым последствиям...

Ситуация внезапно стала крайне неотложной, и игрокам, которые изначально хотели просто выполнить базовые задания, пришлось принять меры.

Когда гаснет свет, первой реакцией всех игроков является желание как можно скорее восстановить освещение.

Игрок, находившийся ближе всего к выключателю, попытался нажать кнопку несколько раз при первой же возможности, но, как и ожидалось, после того, как свет погас, включить его снова не удалось.

«Как не повезло. Это что, отключение электроэнергии?»

У каждого человека есть свои способы избавиться от страха. Некоторые люди снимают стресс, храня молчание, в то время как другим приходится ругаться, чтобы обрести смелость.

«Чёрт, реквизит заморозил всё моё освещение!»

«Здесь та же ситуация. Похоже, подземелье хочет, чтобы мы нашли так называемого лишнего «человека» в темноте...»

После того, как свет погас без причины, Ци Цзю немедленно проверил свой бар с реквизитом. Как и заявила другая сторона, все светящиеся приспособления, включая «Бамбуковый фонарь с призрачным огнем», были отключены. Система не оставила им вообще никакого места.

И темнота в этот момент очень «особенная».

Это была густая тьма, которую невозможно было по-настоящему ощутить, не находясь в ней. В комнате не только был выключен свет, но и все предметы, которые могли излучать свет, были заблокированы. В это время на окнах не было занавесок, но даже свет из коридора не мог проникнуть внутрь. Вся комната 407 была окутана тьмой, и даже очертания предметов нельзя было различить.

В удушающей абсолютной темноте человеческие инстинкты заставляют игроков чувствовать себя потерянными и поглощенными.

«Давайте посчитаем сверху вниз по порядку кроватей и подтвердим количество людей в комнате сейчас».

Поскольку обзор был перекрыт, игрок предложил вести подсчет. В то же время он все еще придерживался менталитета счастливой случайности. А что, если это было просто обычное отключение электроэнергии? Если бы в комнате не было другого «человека», они все равно были бы в безопасности...

Время поджимало, и никто не хотел медлить, поэтому они начали считать как можно быстрее.

"Один"

"Два"

"Три…"

…

"Шесть…"

В комнате было ровно шесть человек, и когда шестой игрок объявил свой номер, воздух снова затих.

В комнате находилось шесть игроков, и заявленное число совпадало с числом игроков, поэтому в правилах не было упомянуто никакой опасной ситуации, и им не нужно было искать лишнего «человека» в течение указанного времени...

Когда игроки уже собирались вздохнуть с облегчением, из темноты внезапно раздался голос. Он был слабым, но его хватило, чтобы вывести из равновесия нервы игроков, и без того напряженные до предела.

"Семь"

После недолгого молчания кто-то назвал несуществующую цифру.

http://bllate.org/book/15157/1339555