Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 191 - Новый Год (10)

Красные субтитры постепенно исчезли с экрана, и на экране телевизора снова появился прыгающий белый шум.

В этот момент все артисты с бумажными манекенами вернулись на сцену вечеринки. Они стояли плотно друг к другу и кланялись зрителям перед телевизором.

Ци Цзю посмотрел на бумажные фигурки хористов, одетых в белые костюмы для выступлений, повернулся боком и прошептал госпоже Сюй, сидевшей рядом с ним:

«Смотри, Дуоси и Дуоле вышли поклониться».

Выражение лица госпожи Сюй слегка изменилось. Она встала с дивана, дрожа, подошла к экрану телевизора, наклонилась и постучала сухими пальцами по прыгающему звуку на экране:

«Веселитесь, хорошие дети... Возвращайтесь домой как можно скорее после представления. Я приготовлю ваши любимые душистые османтусовые рисовые клецки с красным фасолевым вином, хорошие дети... На улице небезопасно... Дом — самое безопасное место...»

Голос госпожи Сюй дрожал, а слова были неразборчивы. Она почти загородила экран. Ци Цзю не могла видеть лицо, на которое она указывала.

Все в недоумении переглянулись. Ци Цзю навострил уши, чтобы внимательно расслышать слова госпожи Сюй, и внимательно следил за тем, что она бормотала.

Шум в телевизоре становился все более густым, и вечеринка вступила в последний отсчет времени до наступления Нового года.

«Новогодний колокол вот-вот зазвонит. В этот праздничный момент мы собираемся вместе, чтобы приветствовать новое начало!»

"10, 9, 8...3, 2, 1"

«Бум! Бум! Бум!»

Часы пробили двенадцать, и в отличие от оживленной и мирной атмосферы, которую все ожидали от наступления Нового года, после того, как часы прозвенели, во всей квартире воцарилась тревожная тишина. Вечерняя программа на экране телевизора также резко оборвалась, и бесшумный шум прыгающего снега полностью скрыл красочную картинку.

Маятник качался взад и вперед снова и снова; Единственным источником звука стал гулкий стук часов, а также редкий лязгающий звук ветра, дующего в окно, когда в коридоре раскачивались вешалки для одежды.

Новый год наступает в абсолютной тишине, и звон колоколов в этот момент звучит более отчаянно и печально, чем похоронный звон.

Из-за того, что было очень тихо, все тихие звуки бесконечно усиливались, и все наконец поняли, что в коридоре не было сушившейся одежды, так почему же раздавался лязг соприкасающихся вешалок...?

Подумав об этом, игроки содрогнулись.

Ведь в правилах четко указано, что «сегодня вечером никто не будет развешивать белье для просушки»...

Когда новогодние колокола смолкли, госпожа Сюй пришла в себя. Она пошла на кухню, бормоча:

«Я не могу провести первую ночь Нового года голодной. Я приготовлю немного юаньсяо для гостей в качестве полуночного перекуса».

Ци Цзю поспешно спросил:

«Извините, могу ли я приготовить пельмени из ферментированного риса с душистым османтусом и красной фасолью?»

Только что он навострил уши и услышал, как госпожа Сюй упомянула Дуоси и Дуоле, сладкое вино из османтуса и красные бобы «Юаньсяо».

Госпожа Сюй выглядела слегка ошеломленной:

«Да, да, хорошо, что ты мне напомнил. Я чуть не забыла, когда повернулась сразу после того, как закончила говорить. Я приготовила пельмени из риса, ферментированного в вине с добавлением сладкого османтуса и красной фасоли. Если тебе нравится вкус сладкого османтуса, можешь попробовать. Моим двум маленьким внучкам это очень нравится...»

Когда госпожа Сюй пошла на кухню, чтобы приготовить Юаньсяо, в комнате 405 никто не проронил ни слова. Каждый молчал по своим собственным причинам. Игрок, которому ввели анестетик, все еще был без сознания. Никто не был уверен, сможет ли он действительно проснуться, но это уже не имело значения.

Пользуясь случаем, Ци Цзю спросил у мальчика, разбившего тарелку с пельменями:

«Сколько правил ты только что увидел на экране?»

Мальчик посмотрел на него в замешательстве:

«Четыре правила, субтитры и реплики ведущего синхронизированы, что не так?»

На этот раз субтитры, которые он увидел, были точно такими же, как реплики ведущего.

Ци Цзю помолчал мгновение, затем покачал головой и улыбнулся:

«Все в порядке, я просто хочу подтвердить свою догадку, спасибо».

Поскольку игроки, которые также могут видеть скрытые субтитры, не получили пятое правило, можно только сказать, что упомянутое пятое правило - «Никто не придет и не постучит в дверь ночью. Если и есть, то это могут быть дети в здании, просящие красные конверты» - является подсказкой для квеста-ветви «Дуоси и Дуоле». В конце концов, он был единственным, кто инициировал этот квест.

Это делает его очень целенаправленным.

«Можем ли мы съесть Юаньсяо позже?» Ци Сяонянь спросил Ци Цзю тихим голосом.

Ци Цзю: «Если бы госпожа Сюй ничего конкретно не сказала, это не было бы большой проблемой».

У игрока с волосами, собранными в пучок, вероятно, возникла та же идея, что и у Ци Цзю. Когда госпожа Сюй принесла гостям приготовленный Юаньсяо, она первой взяла миску и начала аккуратно есть османтусовый Юаньсяо ложкой.

Ци Цзю вежливо похвалил кулинарные способности госпожи Сюй и, наконец, спросил:

«Госпожа Сюй, могу ли я принести еще одну тарелку юаньсяо на ужин? Я могу легко проголодаться ночью, но, кажется, неуважительно по отношению к Новому году проводить новогоднюю ночь голодным...»

Говоря это, он виновато улыбнулся, как будто сожалея о своем «жадном» поведении.

Ци Сяонянь краем глаза взглянул на Ци Цзю и начал гадать, что задумал его брат на этот раз.

Несмотря на любопытство, он также с нетерпением ждал следующего «выступления» Ци Цзю.

Госпожа Сюй любезно кивнула:

«Конечно, в кастрюле еще много юаньсяо, можешь есть столько, сколько хочешь».

Кажется, никто не сможет отказать такому вежливому и отзывчивому гостю.

«Спасибо», — вежливо поблагодарил его Ци Цзю, помолчал и вдруг о чем-то вспомнил и осторожно спросил: «Когда мы только что смотрели вечеринку, разве не вернулся кто-то еще? Разве нам не нужно оставить ему миску Юаньсяо?»

Госпожа Сюй внезапно прекратила свое занятие, выражение ее лица мгновенно стало холодным. После недолгого молчания она невпопад ответила на вопрос:

«Все, ешьте больше, не морите себя голодом. Если вам не хватит Юаньсяо и сиропа, вы всегда можете добавить еще. Я сварила самый густой сироп османтуса. Если вас не пугает сладость, можете добавить еще несколько ложек. Он очень ароматный».

Сердце Ци Цзю слегка дрогнуло. Казалось, госпожа Сюй не хотела упоминать недавно приехавшего «члена семьи» и закрывала глаза на вопросы гостя.

Ци Цзю снова спросил:

«Извините, вы не знаете, где я могу купить красные конверты? Я приехал сюда в спешке и не приготовил никаких новогодних красных конвертов для детей».

Теперь, когда получен важный реквизит «Османтус, красная фасоль, вино и юаньсяо», чтобы выманить змею из ее норы, должен быть доступен и следующий реквизит «красные конверты с банкнотами».

Лицо госпожи Сюй вспыхнуло от замешательства:

«Ах, если бы вы не упомянули об этом, я бы забыла приготовить красные конверты для детей. Мы раньше покупали их в магазине за пределами общины, но тетя Чэнь, которая управляет магазином, исчезла, как и главный слесарь. Я давно их не видела... Я не знаю, откроется ли магазин на шестой день Нового года. Многие магазины откроются только на шестой день Нового года. Я могу только пойти и посмотреть...»

«Хорошо, я понял. Спасибо».

Ци Цзю нахмурился. Он не мог дождаться шестого дня Нового года. Поскольку в скрытых субтитрах вечеринки упоминалось правило «дети приходят просить красные конверты», было бы напрасно, если бы он сегодня вечером ничего не сделал.

Более того, ему необходимо тщательно отсеивать детей, которые приходят «просить красные конверты», чтобы он мог найти прорыв в основном сюжете, продвигая побочные линии.

Вместо того чтобы подталкивать себя временем и правилами, Ци Цзю предпочитает разобраться в логике сюжета и правил, чтобы взять инициативу в свои руки.

«Тогда не могли бы вы одолжить мне эти ножницы?» Ци Цзюэ быстро соображал. Он посмотрел на ножницы, которые госпожа Сюй вытерла, и спросил.

Ци Цзю, похоже, произвел хорошее впечатление на госпожу Сюй и та кивнула без малейшего колебания:

«Конечно».

С другой стороны, для госпожи Сюй также очень полезно видеть, как игроки убивают друг друга острым оружием.

Ци Цзю улыбнулся: «Спасибо».

Игрок женского пола с волосами, собранными в пучок, прищурилась и некоторое время смотрела на него, не говоря ни слова.

*

После еды «Юаньсяо» по распоряжению госпожи Сюй четырнадцать выживших игроков вернулись в свои комнаты и разместились в соответствии с группами, на которые они были разделены в течение дня.

В группе Ци Цзю и Ци Сяоняня не было погибших, а общее число погибших по-прежнему составляет шесть человек.

Первое, что сделали все, вернувшись в комнату 407, — включили в ней свет. В конце концов, Правило 4 ясно гласит, что:

«Пожалуйста, не выключайте свет, когда вы ложитесь спать сегодня вечером. Свет не погаснет без причины. Если свет выключился, пожалуйста, найдите лишнего человека в комнате в течение двух минут».

Пока все в команде были заняты проверкой осветительного оборудования в доме, Ци Цзю поставил пельмени с османтусом и красной фасолью в углу коридора за дверью дома 407. Вино из красной фасоли было приготовлено идеально, с насыщенным ароматом и остаточным теплом, что стало хорошей «зацепкой».

Во время китайского Нового года существует правило, согласно которому остатки еды нельзя оставлять возле окна или двери, в противном случае это будет пищей для бездомных духов, что в канун Нового года обычно называют «поеданием духов», что может легко привлечь плохие вещи.

Положив османтус Юаньсяо, Ци Цзю вернулся в комнату и не стал бездействовать. Он воспользовался отмычкой, чтобы открыть шкаф, которым госпожа Сюй пользовалась в течение дня, и достал большую стопку красной бумаги, из которой еще не были сделаны двустишия ко Дню Весны. Он взял ножницы и начал осторожно резать.

К счастью, клейстер, которым днем наклеивали стихи о празднике Весны, остался в комнате 407, что позволило Ци Цзю с удобством наклеивать нарезанную красную бумагу.

Правило, согласно которому свет нельзя выключать ночью, также очень помогло, иначе было бы трудно трудиться в темноте.

Игроки в одной группе переглянулись, чувствуя себя немного неловко из-за странного поведения Ци Цзю, но поскольку именно Ци Цзю в течение дня точно определил номер главы семьи госпожи Сюй, и у него также были здесь знакомые товарищи по команде, они, естественно, считали его важной шишкой и не осмеливались спрашивать или провоцировать его необдуманно.

Ци Сяонянь сел рядом с Ци Цзю и помог ему с работой:

«Брат, у тебя ведь уже есть кому отправить красный конверт, да?»

Он уже был рядом с Ци Цзю и поэтому, естественно, ясно слышал разговор между Ци Цзю и госпожой Сюй. Ци Сяонянь, хорошо понимая Ци Цзю, прекрасно понимал, что каждый вопрос, который Ци Цзю задавал NPC, имел причину, и даже план был готов.

Ци Цзю улыбнулся:

«Как гости, мы приходим в чужой дом, чтобы отпраздновать Новый год, так что мы не можем прийти с пустыми руками, верно?»

Ци Сяонянь был слегка ошеломлен, затем беспомощно улыбнулся и сказал:

«Брат, будь осторожен».

Ци Цзю кивнул: «Не волнуйся».

Ци Сяонянь: «Ты собираешься положить монеты выживания в красный конверт?»

Ци Цзю: «Поскольку это красный конверт для мертвых, конечно, мы не можем положить в него монеты выживания. Это было бы слишком оскорбительно».

"Что……"

Ци Цзю огляделся и наконец остановил свой взгляд на календаре, висевшем на стене.

Этот календарь очень странный. Его дизайн, казалось бы, ничем не отличается от обычного календаря, в нем четко указаны благоприятные и неблагоприятные погодные условия, а также неудачи, но в нем отсутствует самая важная информация календаря: дата.

Исчезновение даты из календаря сделало календарь, который изначально выглядел обыденно, странным и жутким.

Но этот календарь с пустыми датами на самом деле был удобен для Ци Цзю. Он оторвал листок календарной бумаги и аккуратно вырезал из чистой части квадрат. Затем он сложил отрезанную часть в треугольник, а затем сложил ее еще раз, оставив две симметричные складки.

Затем он направил ножницы на центральную линию сгиба треугольника и вырезал «кармашек» над оригами, и в его руках родилась приличная бумажная монета.

Он засунул разрезанные бумажные монеты в красный конверт и, наконец, осторожно порезал кончики пальцев краем бумаги и использовал вытекшую кровь, чтобы запечатать красный конверт.

Только приготовив три красных конверта, Ци Цзю со спокойным сердцем откинулся на железную кровать.

Чтобы облегчить передвижение, Ци Цзю спал на нижней койке.

Простыни и одеяла, которые госпожа Сюй приготовила для гостей, источали запах старого дезинфицирующего средства, который был немного резким, но в то же время создавал неописуемое ощущение чего-то знакомого.

Ци Цзю закрыл глаза и, пока он систематизировал известные ему улики и сюжеты, он также с нетерпением ждал...

На этот раз под каким именем 079 появится в копии?

Какое особое значение имеет для него этот сюжет, заставляющий игроков бросать вызов игре из-за ошибки?

У Ци Цзю было предчувствие, что это подземелье не просто обычное подземелье. Возможно, он мог бы использовать этот баг, чтобы добраться до сути «Илюстрированного руководства правил»...

Однако после напряженного дня Ци Цзюйши действительно немного хотелось спать. Когда он был в полубессознательном состоянии, раны на кончиках пальцев, нанесенные бумагой, казались слегка горячими, а кровеносные сосуды в нервных окончаниях быстро бились.

Пальцы Ци Цзю подсознательно дрожали, но в следующую секунду его травмированные кончики пальцев уже не могли двигаться.

Потому что что-то влажное, теплое и мягкое обернулось вокруг его раны.

http://bllate.org/book/15157/1339553