Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 190 - Новый год (9)

Госпожа Сюй не сводила глаз с Ци Цзю. Через некоторое время ее мрачное выражение лица постепенно обрело ясность:

«Да, мои две маленькие внучки, Дуокси и Дуоле».

«Они были умны и талантливы с юных лет, и их приглашали участвовать в бесчисленных вечеринках», — госпожа Сюй с ностальгией посмотрела на экран телевизора с плывущим снегом и шумом и любезно пробормотала: «Их хоровая программа уже прошла? Как жаль, я все еще хочу увидеть их выступление...»

Ци Цзю: «Не волнуйтесь, программа будет повторена бесчисленное количество раз».

Госпожа Сюй кивнула.

«Да, так происходит каждый год. Новогоднюю вечеринку транслируют по разным каналам до пятнадцатого дня лунного года. На пятнадцатый день лунного года состоится новая вечеринка в честь Праздника фонарей. К тому времени все члены семьи вернутся и соберутся вместе, чтобы посмотреть вечеринку с фонарями».

Ци Цзю осторожно спросил:

«Значит, у Дуоси и Дуоле нет времени вернуться и провести с тобой Новый год, потому что им нужно выступать на вечеринке?»

Госпожа Сюй на мгновение остолбенела, ее память, казалось, немного обрывалась, и на ее лице появилось растерянное выражение:

«Да, верно... так и должно быть... Дуоси и Дуоле очень хорошо себя ведут, их не будет дома, потому что они пошли выступать».

Ци Цзю уже остро почувствовал, что что-то не так, но не произнес этого вслух:

«Дуоси и Дуоле вернутся, не волнуйтесь».

В то же время система, которая долгое время молчала, наконец-то заговорила.

[Дорогой путешественник, привет, вы активировали побочный квест «Дуоси и Дуоле». Исследование побочных заданий принесет щедрое завершение сюжета и награды в виде монет выживания, а также откроет особые реквизиты, так что следите за новостями]

Ци Цзю сразу понял, что обнаружение им ненормальности детей из хора и неуверенное поведение госпожи Сюй успешно запустили это ответвление.

Только тогда госпожа Сюй заметила солнцезащитные очки, которые носил бумажный человек Нянь Нянь. Она нахмурилась и сказала:

«Нянь-Нянь, откуда у тебя эти странные очки? Они тебе не очень нравятся».

Молодой человек в гавайской рубашке: «…»

Ци Цзю поспешно сказал:

«Мой друг отдал его Нянь Няню. Кажется, Нянь Няню они понравились».

Бумажная фигурка Нянь Нянь: ...

К счастью, на ней были солнцезащитные очки, иначе она бы закатила глаза, глядя на Ци Цзю.

Старушка с презрением сняла солнцезащитные очки и вернула их Ци Цзю:

«Верни их своему другу. Нянь Нянь они не подходят. Это те вещи, которыми пользуются уличные хулиганы. Наша Нянь Нянь — хороший ребенок и не будет ввязываться в эти дела».

В ту эпоху в семьях с более консервативными взглядами ношение солнцезащитных очков и джинсов воспринималось как признак «плохой молодежи».

"Хорошо." Ци Цзю тщательно протер солнцезащитные очки в руке и собирался вернуть их гавайскому юноше, но тот в страхе отмахнулся от него.

«Мне это больше не нужно, оставь себе».

Молодой человек в гавайской рубашке избегал солнцезащитных очков, которые носил бумажный человечек и которые не нравились его матери.

В комнате 405 снова воцарилась тишина, и мерцающий шум снежинок усилился из-за мертвой тишины.

Но звук трескающихся семечек дыни, доносившийся из темноты, прекратился. Ци Цзю взглянул на газировку на журнальном столике. Художник-мужчина, изображенный на оберточной бумаге, вновь обрел трехмерные очертания человеческой фотографии, а натянутая улыбка исчезла с его лица.

Когда незадачливый игрок был зарезан ножницами, странности, распространявшиеся в 405, постепенно сошли на нет, и, казалось, к повседневной жизни вернулся порядок.

Теперь настала очередь госпожи Сюй грызть семена дыни и жевать бобы. Рядом с ней сидел бумажный человечек без солнцезащитных очков, его глаза, нарисованные кровью, вращались в темноте.

Вечеринка на экране все еще продолжалась, актеры хлопали и улыбались во время выступления, вся атмосфера была наполнена непередаваемым культовым ощущением, это было больше похоже на исполнение какого-то странного ритуала, чем на просмотр вечеринки по случаю празднования Нового года.

Время ускорилось, и было уже половина двенадцатого ночи.

В этот момент в тихом коридоре вдруг послышались шаги, и нервы всех, немного расслабившиеся, снова напряглись.

Внезапное появление шагов означает одно: только что погибший игрок перешел на место «члена семьи», а новый бумажный человечек собирается «отправиться домой».

«Туп, туп, туп...» Шаги приближались к комнате 405. Также был слышен слабый странный звук «тик-тик», как будто какая-то жидкость капала по проходу вместе с шагами собеседника.

Но то, что произошло дальше, превзошло все ожидания.

Шаги затихли у двери дома 405, но тикающий звук продолжался.

Госпожа Сюй не заперла дверь, когда вошла в дом. Парень за дверью не стучал и не толкал дверь. Он просто тихо стоял за дверью, словно колеблясь в чем-то или как молчаливое предупреждение.

Ци Цзю посмотрел на госпожу Сюй, сидевшую рядом с ним, но обнаружил, что ее лицо напряжено, а выражение лица внезапно стало мрачным. Уголки ее старых и сухих губ даже дрогнули, показывая крайнюю настороженность и отвращение к гостю, что было совсем не похоже на тихую радость, когда вернулась Нянь Нянь.

Ци Цзю был немного удивлен. Может ли быть, что парень, делающий шаги за дверью, не был членом семьи госпожи Сюй?

Но по логике копии игрок умер, поэтому тот, кто вернулся, должен быть членом семьи госпожи Сюй. Может ли быть, что... это тот член семьи, которого госпожа Сюй не хочет видеть?

Госпожа Сюй закрыла глаза и начала что-то бормотать себе под нос. Ци Цзю навострил уши и внимательно прислушался, но слова госпожи Сюй, похоже, были непонятны обычным людям.

Девушка-игрок с волосами, собранными в пучок, стоявшая рядом с ним, небрежно сказала:

«Это «Мантра возрождения» для спасения мертвых».

"Спасибо." Ци Цзю ответил тихим голосом.

Госпожа Сюй напевала мантру возрождения бумажной фигурке, которая только что «вернулась домой», очевидно, надеясь «отослать» другую сторону как можно скорее. Она боялась.

Поскольку другая сторона также является членом семьи, чего боится госпожа Сюй?

Примерно через десять секунд шаги в коридоре послышались снова, постепенно удаляясь в сторону лестничной клетки и, наконец, полностью исчезли у входа в коридор.

Вслед за этим послышался слабый звук открывающейся двери. Он не знал, в какую комнату в конце концов вошел бумажный человек, и все звуки прекратились.

Напряженные нервы у всех постепенно расслабились. В то же самое время, когда госпожа Сюй вздохнула с облегчением, бумажный человечек Нянь Нянь напряженно рисовал круги пальцами, словно пытаясь что-то проклясть.

Это открытие вызвало интерес у Ци Цзю. Он попытался спросить бумажную фигурку Нянь Нянь:

«Ты боишься шагов у двери?»

Нянь Нянь: «Ах, ах, ах…»

Он произнес ряд неясных иероглифов, как будто не мог ответить на вопрос Ци Цзю.

Девушка-игрок с волосами, собранными в пучок, снова напомнила:

«Бумажные фигурки не могут общаться с людьми непринужденно».

Ци Цзю:

«Как заставить бумажную фигурку говорить?»

Игрок с пучком тихо рассмеялась:

«Я уже говорила, что очень охотно сотрудничаю с удачливыми и умными людьми, но этот экземпляр — исключение».

Игроки с небольшим опытом могут проанализировать, что в этой копии между игроками присутствует определенная степень «убийства». Ведь только пожертвовав другими игроками в обмен на возвращение семьи госпожи Сюй, выжившие игроки смогут выполнить главную задачу и уйти отсюда.

Что касается масштабов «убийств», то это зависит от того, скольких членов семьи госпожа Сюй хочет вернуть домой.

Ци Цзю небрежно пожал плечами.

У каждого свой выбор, и он никого не принуждает и не судит.

В этот момент свет от экрана телевизора ударил в лицо Ци Цзю. Бумажный человечек Нянь Нянь, неподвижно сидевший на своем месте, внезапно резко повернул голову на 180 градусов, словно существо, привлеченное светом, и, наконец, его взгляд упал на лицо Ци Цзю.

Это был первый раз, когда Ци Цзю позволил телевизионному свету осветить контуры своего лица. Бумажный человечек Нянь Нянь изогнул шею в искаженной позе, глядя на бледное лицо Ци Цзю, освещенное светом экрана.

«А...а...»

Бумажный человечек Нянь Нянь вдруг с трудом разжал губы и издал неопределенный звук, который нельзя было назвать законченным предложением. Казалось, он хотел что-то выразить, но из-за ограничений правил не мог говорить.

"В чем дело?" — спросил Ци Цзю мягким голосом. В это время несколько игроков вокруг него заметили ненормальную реакцию бумажного человечка Нянь Няня, и все они неосознанно насторожились.

«А...»

Бумажный человечек Нянь Нянь резко встал, но не стал приближаться к Ци Цзю. Он просто неподвижно смотрел на него. Глазные яблоки, усеянные кровавыми отпечатками рук госпожи Сюй, по какой-то причине были размыты, как будто застывшую кровь смочили слезы.

Все, кроме Ци Цзю, были удивлены тем, что произошло у них на глазах, включая всегда спокойную и собранную женщину-игрока с волосами, собранными в пучок, и госпожу Сюй, самого важного NPC в подземелье.

Причина, по которой Ци Цзю смог принять странную реакцию бумажного человечка Нянь Няня, не проявив никаких эмоций, заключалась в том, что подобное случалось с ним уже не раз, благодаря этому могущественному парню. Ранее мисс Россетти и куртизанка с потрескавшимся ртом отреагировали так же смущенно и напряженно, когда ясно увидели его лицо.

Похоже, что стоящий перед ним бумажный человечек Нянь Нянь является важным каналом, связывающим текст и этого парня.

Игрок женского пола с пучком нахмурилась. Она быстро достала записку и нацарапала несколько слов, затем передала сложенную записку Ци Цзю.

Ци Цзю был слегка ошеломлен, но изменение поведения девушки-игрока с пучком волос было в пределах его ожиданий.

Ци Цзю открыл записку:

«Никаких разговоров о привидениях в полночь. Если вам интересно, давайте встретимся завтра утром».

Ци Цзю не повернул головы, чтобы посмотреть на другого человека, а просто мягко улыбнулся тоном, который тот мог услышать:

«Нет проблем».

Время приближается к одиннадцати сорока, и вот-вот прозвенит полночный колокол.

«Колокол нового года вот-вот зазвонит. В эту особенную ночь мы разделили много незабываемых программ и прекрасных моментов вместе. Выступления артистов постоянно пробуждали нашу любовь и благословения на новый год».

«С приближением Нового года команда шоу принесла зрителям различные «благословения». Мы надеемся, что все примут наши «благословения» и спокойно встретят наступление нового года. Пожалуйста, слушайте внимательно и запоминайте конкретные детали «благословений»——»

«Во-первых, обычай встречать Новый год фейерверками и петардами был запрещен. Если вы услышите звуки фейерверков и петард после полуночи, немедленно накройте голову одеялом, закройте глаза и притворитесь спящими. Не смотрите в окно»;

«Во-вторых, сегодня вечером никто не будет развешивать сушиться белье. Если вы кого-то увидите, пожалуйста, [пип——] немедленно».

Голос ведущего заглушил резкий шум, а субтитры сменились набором искаженных символов. Это правило было намеренно стерто из копии.

«В-третьих, не ходите сегодня вечером в гости и не ложитесь спать голодными. Пожалуйста, уважайте Новый год»;

«В-четвертых, пожалуйста, не выключайте свет, когда вы ложитесь спать сегодня вечером. Свет не погаснет без причины. Если свет не выключили, пожалуйста, найдите лишнего человека в комнате в течение двух минут»;

После того, как ведущий объявил четвертое «благословение», он поднялся на сцену и натянуто улыбнулся, но Ци Цзю заметил, что субтитры в нижней части экрана не исчезли. Вместо этого внизу экрана внезапно замигала и появилась строка необычных красных субтитров -

«В-пятых, никто не будет стучать в дверь ночью. Если кто-то это сделает, это может быть ребенок из здания, который попросит красный конверт. Пожалуйста, не заглядывайте в глазок на двери из любопытства и никоим образом не устанавливайте зрительный контакт с человеком, стучащимся в дверь. Вам нужно только положить бумажные деньги в красный конверт, запечатать его кровью, а затем передать красный конверт через щель в двери».

http://bllate.org/book/15157/1339552