Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 184 - Новый Год (3)

У толпы не было времени думать об этом. Время подгоняло их вперед, и в мгновение ока наступило уже два часа дня.

[Главное задание официально начинается: путешественники, получившие задание наклеить куплеты Весеннего фестиваля, должны строго следовать требованиям госпожи Сюй и наклеивать куплеты правильным образом и в правильном месте]

[Длительность задачи: 3 часа (…?)]

Игроки заметили неладное, когда увидели ряд искаженных символов после панели задач, показывающей продолжительность.

Старинные настенные часы пробили дважды. Госпожа Сюй положила трубку и принесла в дом чай. Проверив время, она молча улыбнулась всем: «Зимой дни короткие, поэтому всем следует поторопиться и поработать. Когда стемнеет, будет неудобно».

«Тик-так, тик-так...»

В комнате было совершенно тихо, а звук поворота минутной стрелки казался особенно резким.

«Почему течение времени кажется немного нарушенным?» Один из молодых людей с крашеными в розовый и белый цвета волосами озадаченно спросил, глядя на циферблат часов.

Улыбка госпожи Сюй стала шире. «Вот почему я сказал, что зимой дни короткие, а дневное время очень ценно. Пожалуйста, разместите эти семь пар весенних куплетов на дверях нужных квартир как можно скорее. Скоро наступит канун Нового года».

[Обратите внимание!

Система обнаружила, что скорость течения времени в этой точке миссии была изменена копией. Пожалуйста, следуйте времени, указанному в копии, и выполните миссию вовремя.]

«Брат, скорость времени здесь в шесть раз быстрее обычного».

Ци Сяонянь понаблюдал несколько секунд, а затем глубоким голосом сказал: «То есть трехчасовое время миссии на самом деле составляет всего полчаса».

«Более того, порядок этих двустиший перепутан, и порядок написания горизонтальной прокрутки также неравномерен. Некоторые из них слева направо, а некоторые справа налево. Это влияет на левое и правое положение верхних и нижних двустиший». Одна из участниц команды, похожая на учительницу, нахмурилась.

Ци Цзю кивнул и предложил: «Давайте разделимся и попросим одного человека разобраться в порядке куплетов, а оставшиеся пять человек сначала найдут остальные восемь комнат, за исключением комнаты госпожи Сюй».

Игроки согласились с предложением Ци Цзю, и шестеро из них начали действовать по отдельности. Член команды, выглядевший как учительница, отвечал за сортировку смешанных двустиший, а затем за поиск левых и правых соответствий в соответствии с порядком написания верхнего двустишия. Оставшимся пяти людям выдали по ключу, и каждый из них стал искать комнату, которую можно было бы открыть в этой квартире. Среди них Ци Сяоняню и Ци Цзю было дано два ключа.

Госпожа Сюй, одетая в красный ципао, стояла под тикающими настенными часами, сложив руки перед собой, ее сухие и дряблые щеки улыбались:

«Спасибо за вашу тяжелую работу, гости. Пожалуйста, будьте осторожны и не шумите слишком сильно, когда наклеиваете куплеты Весеннего фестиваля. Это здание старое и не любит, когда его беспокоят».

Поэтому всем пришлось быстро на цыпочках пробираться в коридор, как можно легче и быстрее отыскивая подходящую к ключу дверь.

В многоквартирном доме пять этажей и тридцать пять комнат. Двери всех комнат сделаны из деревянных досок, окрашенных серо-зеленой краской. Ванные комнаты по обеим сторонам коридора облицованы белой плиткой. Хотя плитка в ванных комнатах за годы использования покрылась пятнами и отвалилась, редкость то, что ванные комнаты очень чистые, несмотря на обшарпанность, и даже не имеют запаха.

Это чувство возникает не только в ванной комнате, но и во всем жилом доме, будь то двери, оконные рамы и перила, окрашенные в серо-зеленый цвет, или цементные коридоры, покрытые различными небольшими объявлениями и неполными объявлениями о пропаже людей, все из которых демонстрируют уникальный серо-зеленый фоновый цвет зданий прошлого века.

По всей квартире разбросаны дешевые и красочные предметы первой необходимости из пластика, благодаря чему эта серо-зеленая квартира внезапно стала светлее. Первоначально очень насыщенный цвет дешевого пластика стал самым уникальным символом той эпохи.

Хотя тихий многоквартирный дом выглядел обветшалым, вокруг было очень чисто, как будто кто-то все время убирался.

Повсюду на дорожке можно увидеть аккуратно сложенные и сдутые банки, как будто кто-то из местных жителей собирает отходы и готовится продать их за деньги. На террасе установлено несколько горшков с выносливыми растениями, которые бурно растут, а детские игрушки сложены и свалены в углу дорожки. Следы жизни видны повсюду, как будто это не заброшенное старое здание, а жильцы дома исчезли в одночасье.

Игроки, которые лихорадочно вставляли ключ в дверной замок на время, внезапно стали похожи на группу нелепых захватчиков.

Время поджимало, и никто не хотел его терять. В это же время наверху послышались шорохи. Это должны были быть две другие команды игроков, упомянутые Ци Сяонянем, которые приступили к выполнению своих задач.

В старом здании была плохая звукоизоляция. Ци Цзю, выполнявший задание внутри здания, услышал всевозможные незначительные и шумные звуки. Особенно отчетливо были слышны звуки соударяющихся кастрюль и сковородок, измельчения мяса и стекания жидкости. Ци Цзю предположил, что заданием одной команды игроков было приготовить новогодний ужин.

Действуя по отдельности, они были очень эффективны. Все осторожно вставляли ключ в дверной замок, чтобы проверить его, пытаясь просто отпереть его, не толкая дверь и стараясь не потревожить невидимого «хозяина» комнаты.

Менее чем за десять минут шесть человек, которым было поручено расклеивать стихи о празднике Весны, нашли соответствующие комнаты в квартире с помощью ключей. Это были дома с номерами 103, 202, 203, 305, 306, 307, 401, 501 и 502.

Среди них 401 — комната госпожи Сюй, которая была исключена из объектов для размещения двустиший. Осталась еще одна комната. В это время Ци Цзю очень скучал по удаче Цинь Жана. Если бы он был здпсь, то, скорее всего, смог бы найти эту особую дверь и обойти ее.

Ци Цзю внимательно осмотрел восемь дверей, которые он нашел одну за другой. Не было никаких сомнений, что именно в этих местах жила семья госпожи Сюй.

Его взгляд упал на неровную цементно-кирпичную стену рядом с дверным проемом. В ту эпоху весенние куплеты приклеивали непосредственно клеем. После того как бумага была приклеена к стене с помощью клея, ее было трудно полностью оторвать, и на ней неизбежно оставались какие-то следы мусора.

На стенах почти каждого дома были видны следы лоскутного шитья, но, присмотревшись повнимательнее, Ци Цзю вскоре обнаружил, что что-то не так.

Следы бумаги на комнате, ближайшей к коридору на третьем этаже, намного светлее, чем на других дверях. В середине двери имеются некоторые очевидные остатки бумаги, но в отличие от остатков красной бумаги в других комнатах, клочки бумаги на двери комнаты 307 белые.

Более того, на месте замка двери дома 307 имеются следы бумаги. Однако даже если это и будет означать размещение плакатов или рекламы, никто не станет размещать их в таком странном месте, чтобы люди, живущие здесь, не смогли открыть замок.

Ци Цзю нахмурился, и в его голове быстро промелькнула мысль, которая показалась ему абсурдной, но он пока не мог ее подтвердить.

Под руководством Ци Цзю один из игроков осторожно спросил:

«Итак... бумага, изначально наклеенная на дверь 307, была белой?»

«Поскольку красная бумага символизирует «благословение», белая бумага напоминает мне о «поминании»…»

«…Блин, не мог бы ты перестать быть таким злым?»

«Да ладно, хватит нести чушь. Комнаты в конце коридора легко загрязняются грязными вещами. Это еще страшнее, когда вы так говорите. Зачем на хорошем жилом доме наклеивать иероглиф «Либация»*?» ”

***Данный иероглиф является частью религиозного ритуала жертвоприношения.

«Может быть, владелец дома просто повесил плакат, а может быть, это была шутка детей, живущих в здании?»

После короткого обсуждения все решили исключить комнату 307.

Более того, Ци Цзю носил с собой «Куклу-предсказателя судьбы», полученную от Черной кошки-предсказательницы в предыдущем экземпляре, которая могла помочь ему заранее определить риски. Поскольку кукла не выдала никаких предупреждений, это означало, что их суждение было верным.

Его все больше заинтересовала комната 307. Эта необычная комната может стать прорывом к поиску важных улик.

Кроме того, какая личность 079 будет фигурировать в этой копии?

Ци Цзю уже с нетерпением этого ждет.

После подтверждения целевой комнаты каждый распределил свои задачи и начал напряженно и упорядоченно приклеивать куплеты Весеннего фестиваля. Наконец, до наступления крайнего срока выполнения задания, им удалось аккуратно вывесить семь пар двустиший Весеннего фестиваля возле нужной комнаты.

В это время последние лучи солнечного света исчезли за горизонтом. За окном квартиры шел мелкий снег, и в коридоре постепенно зажигался свет. Общественные помещения в старом здании за долгое время пришли в упадок. Свет в коридоре мерцал, свет был тусклым и размытым.

Из кухни на четвертом этаже доносился аромат еды. Так как погода была сырой и холодной, все немного проголодались после работы в течение всего дня.

Однако часть, посвященная еде, в тексте не слишком интересна, особенно «новогодний ужин», имеющий особое символическое значение.

Как только пришло время, госпожа Сюй спустилась сверху, чтобы проверить все по одному. Убедившись, что семь пар весенних двустиший были вывешены у нужных дверей, она с удовлетворением приподняла уголки губ: «Если весенние двустишия вывешены правильно и в нужное время, они смогут найти дорогу домой».

Хотя эти слова явно были о том, что она с нетерпением ждёт возвращения детей домой на Новый год, от них у всех по спине пробежал холодок.

«Возвращение домой», упомянутое госпожой Сюй, по-видимому, скрывает в себе иные значения.

В этот момент наверху раздался резкий звук бьющегося фарфора.

Все одновременно посмотрели в сторону звука. Оказалось, что игрок, готовивший ужин, случайно разбил фарфоровую миску.

Лицо госпожи Сюй мгновенно потемнело. Ее растерянные глаза на мгновение блеснули, а затем она небрежно сказала:

«Все были заняты весь день. Пора идти ужинать».

«Разбить миску в канун Нового года — нехороший знак, но это неважно, неважно... Пока вы ждете встречи, не позволяйте неприятным мелочам испортить вам настроение, все пройдет».

Она что-то пробормотала себе под нос, и ее спина скрылась в тускло освещенном лестничном пролете.

*

В комнате 405 был большой круглый стол, за которым могут разместиться более десяти человек, а на столе стоит большая тарелка с горячими пельменями.

Ци Цзю наконец встретился с двумя другими группами игроков, которым было поручено приготовить новогодний ужин и вырезать оконные аппликации.

«Чего вы там стоите? Поторопитесь и садитесь есть новогодний ужин», — сказала всем госпожа Сюй. «Я не буду расставлять для вас места. Просто относитесь к этому месту как к своему собственному дому и садитесь, где вам нравится».

В такой зимний вечер горячие пельмени могут легко возбудить аппетит.

Но голодные путешественники не решались есть легко.

Убранство этой комнаты также очень старомодное. Нижняя половина стены также окрашена в серо-зеленый цвет. Тумба под телевизор установлена вплотную к стене. Толстый старый телевизор накрыт полотном, сделанным из штор. Над тумбой под телевизором висит цветная фотография шести человек.

Эта фотография вызывает у людей странное и жуткое чувство. В центре фотографии сидит женщина средних лет в красном ципао. Хотя фотография не очень четкая из-за возраста, можно смутно определить, что женщина в красном ципао — это госпожа Сюй в молодости. Она наклонилась вбок, обнимая за плечи другую женщину в синем ципао. Она улыбается ярко и уверенно, как будто погружается в лучшие годы своей жизни.

Но самое странное в этой фотографии то, что, за исключением миссис Сюй, лица остальных пяти человек были оторваны, а пустые части были неровными, как будто кто-то небрежно проткнул в них пять отверстий пальцами.

На фотографии в тот момент только госпожа Сюй была в полном составе, и она единственная улыбалась спокойно и ярко.

Кроме этого, лица всех остальных исчезли, растворившись в неровной темноте, как и этот многоквартирный дом. Только госпожа Сюй жила там, как будто ничего не произошло.

Госпожа Сюй, похоже, не осознавала необычности фотографии. Она даже вставила в рамку поврежденную и странную фотографию и повесила ее над телевизором, чтобы гости могли ее увидеть, как только войдут в гостиную.

Взгляды всех присутствующих были прикованы к дымящимся пельменям и жутким фотографиям, и все выглядели смущенными и нерешительными.

«Пельмени будут невкусными, если они холодные. Давайте сядем и начнем есть. Новогодний ужин должен быть семейным воссоединением, и гораздо веселее сидеть вместе и есть вместе». Госпожа Сюй снова настояла.

Им ничего не оставалось, как сесть.

Ци Цзю краем глаза заметил, что игроки, отвечающие за приготовление новогоднего ужина, начали подмигивать друг другу, и они первыми сели.

Ци Цзю неуверенно спросил госпожу Сюй: «Извините, это фотография вас и вашей семьи, висящая на стене?»

Механическая улыбка госпожи Сюй немного смягчилась: «Да, это фотография многолетней давности».

Говоря это, она перевела взгляд на странную фотографию, по-видимому, не заметив ничего необычного.

Ее спокойствие бесконечно усиливало странность момента.

Госпожа Сюй внезапно сменила тему, повернула взгляд ко всем и улыбнулась:

«Хотя этот новогодний ужин был приготовлен наспех, в пельменях таится удача и сюрприз».

http://bllate.org/book/15157/1339546