Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 185 - Новый Год (4)

«Вы поймете, как только начнете есть. Ешьте, пока горячее. Новогодний ужин — это когда все ешьте горячим».

Госпожа Сюй заметила растерянность и сомнение на лицах всех присутствующих, и улыбка на ее лице постепенно стала шире. Сухая кожа была скручена и сложена вместе, из-за чего старое лицо выглядело еще более странным. Ее изначально хаотичные глаза теперь были необычно ясными.

Ци Цзю увидел намек на скрытое ожидание в глазах госпожи Сюй, когда она посмотрела на тарелку с пельменями, и у него возникло плохое предчувствие.

По-прежнему никто не брал палочки для еды. Госпожа Сюй закатила глаза и спокойно посмотрела на всех.

Женщина-игрок, похожая на студентку, спросила:

«Госпожа Сюй, когда вы говорите «удача» и «сюрприз», вы имеете в виду, что в пельменях есть монеты?»

Причиной, по которой она задала этот вопрос, стало то, что в ее родном городе во время китайского Нового года существует традиция. Употребление пельменей с завернутыми в них монетами символизирует удачу в новом году. Насколько ей известно, этот китайский новогодний обычай очень распространен.

Госпожа Сюй улыбнулась, но не ответила. Она сменила тему и сказала:

«Среди наших 16 гостей только один может насладиться такой удачей и сюрпризом. Я надеюсь, что этот гость сможет передать свою удачу всем. Смысл китайского Нового года заключается в обмене и воссоединении».

Ци Цзю осторожно предположил:

«Удача, о которой ты говоришь, связана ли с воссоединением семьи?»

Госпожа Сюй снова перевела взгляд на красочное групповое фото без голов на тумбе под телевизором и сказала с ностальгическим выражением лица:

«Да... Есть ли что-нибудь более радостное и удачное, чем встречать Новый год с семьей? Конечно, у вас, молодых людей, может быть разное понимание удачи. Я знаю вас, молодых людей, вам не нравится слушать, как я повторяю одно и то же...»

Госпожа Сюй беспомощно улыбнулась:

«Что касается сюрприза, то его нельзя будет считать сюрпризом, если я расскажу его вам. Думаю, вам, молодым людям, этот сюрприз очень понравится».

Все обменялись взглядами в нерешительности. Учительница, которая закончила склеивать куплеты о празднике Весны, осторожно спросила:

«Если счастливчик только один, то гости, которые отвечают за приготовление пельменей, воспользовались этим, верно? Они лучше всех знают, в каком пельмене находится так называемый «счастливый предмет».

Госпожа Сюй пристально посмотрела на учительницу, но заговорила не сразу. Вместо этого она спокойно сказала:

«Давайте поедим».

Вместо этого игрок среднего возраста с немного лысым лицом и полным телом внезапно ответил:

«Все пельмени выглядят одинаково, и они превращаются в кашу, когда их варят. Ты уверена, что узнаешь пельмени, которые сделала сама? Не будь смешной».

Как только слегка лысый мужчина средних лет сказал это, все игроки, готовившие новогодний ужин, были ошеломлены.

Госпожа Сюй просто двусмысленно сменила тему и не дала прямого ответа на вопрос о «монетах, завернутых в пельмени», однако чрезмерная реакция мужчины средних лет была просто прикрытием, косвенным признанием того, что несколько человек, ответственных за новогодний ужин, заворачивали в пельмени «счастливые вещи».

Причина, по которой игроки, ответственные за подготовку новогоднего ужина, не предприняли никаких действий, вероятно, заключается в том, что им не разрешили взять палочки для еды, пока госпожа Сюй не скажет: «Начинайте есть».

Под осуждающими взглядами нескольких товарищей по команде слегка лысый мужчина средних лет наконец понял, что он слишком много говорил. Он решил пойти ва-банк, взял палочки для еды и очень невежливо принялся рыться в тарелке с пельменями, быстро нацелившись на нужный пельмень и подняв его.

Для игроков в подземелья, имеющих реквизит, найти нужный объект в тарелке с пельменями — проще простого.

Остальные игроки, естественно, были недовольны, и другая команда тут же выбила его палочки для еды. Со звуком «лязг» палочки для еды и пельмени из рук слегка лысого мужчины средних лет упали прямо на стол. Так как оболочка пельменей была слишком скользкой, во время драки между ними пельмени отскакивали от стола и падали на пол.

Неэтичное поведение слегка лысого мужчины средних лет также вызвало недовольство его товарищей по команде. Изначально они договорились разделить эту особенную пельмень между собой, но не ожидали, что слегка лысый мужчина внезапно проявит инициативу и полностью проигнорирует предыдущую договоренность внутри группы.

Двое игроков, которые были в группе, сидевшей за новогодним ужином, не могли больше сидеть на месте и собирались схватить предмет, но спокойная женщина с волосами, собранными в пучок, постучала пальцами по столу. Двое игроков, которые хотели попробовать, были слегка ошеломлены и посмотрели на нее, но увидели, что она равнодушно покачала головой, давая им знак пока не предпринимать никаких действий.

Хотя оба игрока были в замешательстве и даже немного не хотели отступать, они в конце концов решили отступить.

Продолжалось нелепое поведение слегка лысого мужчины средних лет и других игроков, дерущихся за пельмени на земле. Госпожа Сюй сидела на главном месте и без всякого выражения наблюдала за этим фарсом.

«Не шумите во время новогоднего ужина и не испытывайте друг к другу негативных эмоций. Поскольку мы сидим за одним столом, мы семья. Гармоничная семья приносит процветание. Сесть и провести гармоничный новогодний ужин важнее всего остального. Гармоничная семья приносит процветание...»

«Пельменей так много, не порти отношения из-за одного пельменя...»

Внезапные слова госпожи Сюй поразили всех. Слегка лысый мужчина средних лет воспользовался всеобщим ошеломленным молчанием и вдруг пополз по земле, как голодная собака, и проглотил клецку, которая катилась по земле. К этому времени, поскольку пельмень уже совершил несколько кругов по земле, тесто равномерно покрылось слоем пыли, что выглядело весьма неаппетитно.

Увидев это, несколько путешественников, которые изначально соревновались с ним, тут же набросились на слегка лысого мужчину средних лет, схватили его за жирную шею и попытались заставить его выплюнуть пельмени.

Ци Сяонянь был ошеломлен, наблюдая за происходящим со стороны:

«Это действительно безумие, неужели они уже...»

Ци Цзю понял, что вызвало подозрения у Ци Сяоняня, и кивнул:

«Они все пострадали от снижения ценности счастья и их ценность духа теперь серьезно снизилась, особенно у путешественника, который проглотил пельмени».

Ци Сяонянь, участвовавший в копии «Средняя школ изгнанных № 1», имел в своей колонке предметов «Статую Истинного Бога», которая могла помочь восстановить значение счастья, поэтому текущая странная атмосфера почти не повлияла на это значение.

Но было слишком поздно. Слегка лысый мужчина средних лет проглотил пельмень с посторонним предметом, даже не разжевав его.

Но в следующую секунду его раскрасневшееся лицо мгновенно посинело, горло несколько раз резко содрогнулось, верхняя часть туловища внезапно наклонилась вперед, и изо рта хлынула струя мутной алой слизи, сопровождаемая отвратительным рвотным звуком.

К счастью, прямо перед ним никого не было, поэтому ни один невиновный игрок не был «заражён» им.

«Блин, это отвратительно».

«Этот парень слишком сумасшедший».

«…То, что он выплюнул, не похоже на монету, не так ли?»

После напоминания одного из игроков остальные игроки сдержали тошноту и посмотрели на его рвоту. В следующий момент почти у всех игроков расширились глаза. В этот момент шок и ужас полностью превзошли тошноту.

В липкой, гнойно-желтой рвоте лежало человеческое глазное яблоко.

Глазное яблоко не было неподвижно, а металось в слизи, словно рыба, выброшенная волнами на берег.

«Чёрт, это и вправду привидение...» Все подсознательно закрыли рты и носы руками и отступили назад.

Но кого это действительно ошеломило, так это слегка лысого мужчину средних лет, который ел в одиночку.

Казалось, он на мгновение проснулся, и когда он, шатаясь, поднялся на ноги, он уставился на глазное яблоко, плавающее в рвоте.

В следующую секунду он издал самый душераздирающий крик в своей жизни.

Через оконное стекло неподалеку он ясно увидел, что его левый глаз без всякого предупреждения начал кровоточить и гноиться, а затем быстро запал и рухнул, оставив на лице мутную кровавую дыру.

Слегка лысый мужчина средних лет был напуган собственным видом и продолжал пятиться. Наконец, он наткнулся на угол стола позади себя. Он упал на землю и начал яростно кусать свои руки и ноги. Однако из-за своего большого живота он несколько раз пытался укусить себя за лодыжку, но безуспешно.

Он начал лихорадочно и внимательно грызть свои пальцы, ладони и запястья. Резкий «хруст» раздался в безмолвной комнате 405.

Все почти забыли дышать, наблюдая за абсурдной и безумной сценой, разворачивающейся у них на глазах.

Те немногие путешественники, которые только что схватили так называемые счастливые пельмени, были совершенно ошеломлены. После того, как они избавились от негативного влияния сниженного значения счастья и пришли в себя, они обменялись взглядами, отступая, и все чувствовали себя счастливыми из-за своей предыдущей неудачи.

«Помогите мне, спасите меня!»

«Спасите меня! Остановите его! Он меня съест, он меня съест сейчас!»

Слегка лысый мужчина средних лет с наслаждением жевал и глотал собственную плоть, отчаянно зовя на помощь дрожащим голосом. Казалось, он не осознавал, что ест собственную руку.

«Спасите меня! Убейте его! Убейте его!»

Человек, чья ценность удовольствия упала ниже критической точки, с трудом встал. Без всякого предупреждения он швырнул на пол фарфоровую миску, затем подобрал самые острые осколки и вонзил их себе прямо в язык и горло!

Вслед за этим раздался резкий звук разрезания языка фарфором. Он порезал уголок рта, и рана дошла до уха. Кровь хлынула изо рта водопадом. Его отчаянные крики превратились в отвратительный и безумный смех, а все его тело было залито карнавалом крови.

Этот кровавый фарс был окончательно прекращен в тот момент, когда он перерезал себе шею куском фарфора.

Лысый мужчина со сломанной половиной шеи упал в лужу крови и рвоты, не издав ни звука.

У толпы даже не было времени как-то отреагировать или выразить свое мнение. Даже игроки, побывавшие в нескольких подземельях, никогда не видели столь безумной и кровавой сцены.

Госпожа Сюй наблюдала за происходящим перед ней фарсом с бесстрастным лицом. Затем она достала из-под тумбы под телевизором тряпку, намочила ее водой и, встав на цыпочки, осторожно вытерла пятна крови на фотографии.

Поскольку эта красочная фотография без голов накрыта стеклянной крышкой, брызги крови на ней можно легко стереть.

«Маленькие дети, не бойтесь. Таков Новый год. Хотя старшие неоднократно предупреждали нас не испытывать негативных эмоций, в канун Нового года неизбежно наступит хаос. Всегда найдутся люди, которые не смогут его сдержать. Ну что ж, после того, как мы сдерживали его целый год, пора перестать его сдерживать...»

Госпожа Сюй тщательно протерла фоторамку, бормоча:

«Такая мелочь не повлияет на этот вечер воссоединения. Напротив, небольшое трение может воссоединить разделенные семьи. Пора возвращаться домой. Дети должны вернуться домой».

Ци Цзю и Ци Сяонянь быстро обменялись взглядами. Как и ожидал Ци Цзю, слова госпожи Сюй о «возвращении домой на встречу семьи» не сулили ничего хорошего игрокам.

Внезапно у него возникла ужасная догадка, но ему пришлось ждать развития событий, чтобы ее подтвердить.

Протерев фоторамку, госпожа Сюй тщательно прополоскала тряпку. Она спокойно вернулась к обеденному столу и поставила на место набор чистых мисок и палочек для еды для гостей:

«К счастью, пельмени не были забрызганы этими грязными штуками. Они чистые и их можно есть. Никаких отходов и никакого воздействия».

Игроки, вернувшиеся в это время к столу, имели разные выражения лиц.

Ци Цзю решил пока остаться на месте. Он услышал, как двое игроков, готовивших новогодний ужин, бормотали себе под нос:

«Как это могло случиться... Монеты, которые были упакованы, явно были старинными монетами, подаренными госпожой Сюй... Почему это произошло...»

Ци Сяонянь также посмотрел на Ци Цзю в замешательстве. Ци Цзю задумчиво сказал:

«Форма древних монет очень похожа на глаза, не правда ли?»

Ци Сяонянь на мгновение остолбенел, а затем внезапно что-то понял и спросил: «Неужели госпожа Сюй только что нам солгала? Она солгала нам, что пельмени наполнены удачей, или... она не лгала, и так называемая удача не была предназначена для игроков?»

Ци Цзю кивнула в знак согласия:

«Думаю, это, вероятно, удача госпожи Сюй, но «удача» госпожи Сюй — это кошмар игроков. Она тоже только что об этом упомянула. У всех разное понимание «удачи». У игроков и госпожи Сюй разные позиции, поэтому значение «удачи», естественно, очень разное».

В конце концов копия больше всего любит играть в подобные словесные игры.

Ци Цзю на мгновение замолчал и продолжил:

«Что касается конкретной причины... Думаю, мы получим ответ позже».

Госпожа Сюй откинулась на спинку главного сиденья и поспешно пригласила гостей, которые все еще сомневались, занять свои места:

«Гости, которые не съедят как следует ужин в честь воссоединения в канун Нового года, навлекут на себя несчастье».

Когда всем уже пора было сесть за стол, в дверь постучали.

«Бум-бум-бум».

Стук в дверь был очень вежливым, даже немного слабым.

Потрясенная толпа была ошеломлена, а госпожа Сюй снова улыбнулась:

«Кажется, ребенок вернулся домой».

http://bllate.org/book/15157/1339547