Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 156 - Дорожный цирк (50)

«Кстати, эта крыса, прячущаяся в крысиной колонии и умеющая говорить на человеческом и зверином языках, не только умеет танцевать под музыку с синего компакт-диска, но и очень зависима от музыки. Однако это секрет, который нельзя разглашать в крысином поселении. Думаю, эта информация может быть вам полезна». Гадалка объяснил.

"Мы?" Ци Цзю немного помедлил. Он обратил внимание на формулировку гадалки.

Предсказатель позвонил в колокольчик, который держал в руке, и флейтист за дверью тут же подошел. Он встал перед своим хозяином, опустив руки, и прежде, чем тот успел открыть рот, он почтительно сказал: «Я рад служить вам».

Уши предсказателя дернулись, показывая удовлетворенную улыбку, а затем он протянул бутылочку с зельем Флейтисту и сказал Ци Цзю: «Я надеюсь, что его волшебная флейта поможет тебе быстрее найти эту особенную крысу».

«Это действительно полезно, большое спасибо».

Ци Цзю быстро понял, что Черный Кот-Предсказатель Судьбы готов отправить Крысолова, чтобы тот выполнил задание вместе с ним. В конце концов, способность Крысолова манипулировать крысами оказалась очень подходящей для этой операции.

Ци Цзю быстро разобрался с известными подсказками. Теперь предсказательниц ясно дал понять, что синий компакт-диск в пункте проката — ключ к обнаружению нужной крысы.

Известно, что искомая крыса не может не танцевать под музыку на компакт-диске, и эта музыка ей очень нравится, но по какой-то пока неизвестной причине крысе необходимо скрывать свои предпочтения.

По словам предсказателя, все, что ему нужно сделать, это найти компакт-диск и воспроизвести его в месте скопления крыс, а затем понаблюдать за их действиями. Добавление Крысолова может помочь Ци Цзю быстрее достичь цели «собрать крыс».

Но у Ци Цзю возник вопрос: если целевой крысе так понравился компакт-диск, почему она его не купила? Нужно ли мне идти в пункт проката дисков, чтобы взять его напрокат?

Конечно, на этот вопрос можно ответить, только попав в царство крыс.

В следующую секунду Крысолов, выпивший зелье, превратился в «крысу» с формой тела, похожей на Ци Цзюй.

«С нетерпением жду ваших хороших новостей».

Черный кот-предсказатель съел последнюю сушеную рыбу и смотрел, как двое людей уходят в темную и узкую пещеру.

В пещере.

Влажный запах гниения бил им в лицо. Пещера узкая и длинная, покрыта скользким мхом и липкой плесенью. Прогуливаясь по нему, создается иллюзия погружения в глубь пищеварительного тракта гигантского зверя.

Рыбья слизь была повсюду и издавала крайне неприятный звук «щелк, щелк» при их шагах.

«Вы первый клиент, которому гадалка оказал благосклонность». Крысолов заговорил, словно пытаясь нарушить удушающую тишину в коридоре.

Ци Цзю улыбнулся: «Для меня это большая честь».

«Пока я нужен предсказателю, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе, но... разрушая проклятие Сирены, тебе лучше не обманывать его доверие и помощь, иначе...» Крысолов повернулся к Ци Цзю и бросил на него предостерегающий взгляд. «Ему тоже приходится идти на риск, при его помощи тебе».

Ци Цзю понимающе кивнул: «Я знаю, я думаю, у гадалки есть свои соображения».

«Кстати, если мне действительно удастся договориться с Сиреной и успешно снять проклятие с гадалки, ты будешь волноваться?» — спросил Ци Цзю непринужденным тоном, словно просто чтобы скоротать время в дороге.

Крысолов был явно ошеломлен: «Ты имеешь в виду...»

Он широко раскрыл глаза и, казалось, не решался заговорить. Было очевидно, что он понял, что имел в виду Ци Цзюй, но, похоже, не хотел объяснять это полностью. Вместо этого он поджал губы, мускулы на его лице заметно дрогнули, а в глазах мелькнул легкий намёк на снисходительность.

«Я не думаю, что мне стоит о чем-то беспокоиться». После нескольких секунд молчания Крысолов осторожно опустил веки: «Проклятие предсказателя судьбы не может быть использовано как средство сделать его зависимым от меня».

Он понял, что имел в виду Ци Цзю. После того, как проклятие, наложившееся на предсказателя судьбы, было снято, ему, похоже, больше не нужен был волшебный флейтист, привлекавший крыс.

«В конце концов, связь между нами — это не только проклятие». — твердо сказал Крысолов, ускоряя шаг.

Ци Цзю улыбнулся: «Это здорово».

Внезапно впереди появился ослепительный свет, за которым последовал громкий звук, и тошнотворная пещера наконец закончилась.

Двое мужчин подсознательно подняли руки, чтобы загородиться от света, а когда их глаза постепенно привыкли к свету, перед их глазами предстала площадь, где кишели крысы.

Это город, принадлежащий крысам. Клумбы на площади заполнены темно-красной сушеной мясной печенью. Вокруг него стоят бесчисленные колонны, вырезанные из костей животных, и на каждой костяной колонне висит голова крысы. На столбах видны засохшие пятна крови. Неизвестно, были ли они оставлены головами крыс или же кровь и плоть не были очищены при обработке костей.

Даже ветер, дувший в пещеру, пах гниющими внутренними органами.

Крысолов неосознанно зажал нос и тихо пробормотал: «Мой молодой хозяин никогда не ест грязных вещей вроде крыс».

Ци Цзю улыбнулся и сказал: «Мой кот тоже не станет это есть».

Они осторожно выбрались из пещеры и вышли на площадь. Ци Цзю спокойно смешался с шумной толпой крыс. Гадалка «трансформировала» их тела, так что даже если они зайдут глубоко в крысиную стаю, они не вызовут у крыс подозрений.

По центральной площади разгуливали бесчисленные крысы, одетые как люди. Это должно быть самое оживленное и открытое место в мышином городке.

Вокруг площади имеется шесть или семь узких переулков, соединяющих коммерческие и жилые районы популяции крыс.

Углубившись в крысиную стаю, Ци Цзю узнал из лозунгов, развешанных по площади, и трансляции, что все припасы здесь принадлежат городу, и отдельные крысы не могут брать припасы себе, в противном случае их накажут смертью и выставят напоказ, как крыс, чьи тела были отделены от костяных столбов.

Кроме того, нецивилизованное поведение, такое как драки, мошенничество и т. д., также будет подлежать столь же суровому наказанию.

То есть они не могут прибегнуть к насилию, чтобы получить диски из пунктов проката, иначе они, скорее всего, закончат жизнь, как трупы на этих костяных столбах, разорванные на части в этой кишащей крысами стране.

В конце концов, крыс здесь много, а это чужая территория. Нарушение правил без разрешения приведет к очень серьезным последствиям.

«Сыр» в руках крыс — единственная валюта в этом крысином королевстве.

Похоже, что крысы, которых люди очень не любят, также ведут себя очень хорошо на своей территории.

«Раньше я не мог понять, если целевой крысе так понравился синий CD, почему она просто не купила его и не спрятала дома? Оказывается, здесь не допускается акт «покупки»…»

Но на самом деле это поможет им быстрее найти целевую крысу, в конце концов, на арендованном диске будет сохранена запись.

Ци Цзю подумал, что если, как сказала гадалка, крыса, на которую они нацелены, испытывает особую симпатию к этому компакт-диску, то она, должно быть, является постоянным клиентом магазина проката дисков. Получение формы регистрации аренды помогло бы ему быстрее найти цель.

Однако получить форму регистрации аренды нелегко. Если это невозможно, им все равно придется найти способы арендовать диск без проблем, согласно изначальному плану, а затем, используя навыки волшебного флейтиста, собрать всех крыс в городе, послушать музыку с синего компакт-диска и понаблюдать за их реакцией.

Но в этом «цивилизованном» крысином городке нельзя ни воровать, ни грабить. Если вы хотите взять диск напрокат, вам придется использовать сыр в качестве разменной монеты. Им также приходится держать немного денег про запас, чтобы заработать на сыр...

Ци Цзю задумчиво сказал: «Давайте сначала зайдем в магазин проката дисков, чтобы посмотреть, что там происходит. Если нам удастся получить форму регистрации проката дисков, это избавит нас от многих проблем. Если нет... нам придется найти способ заработать немного сыра в качестве капитала».

Карты мест обитания крыс нет. Переулки узкие и извилистые, а дорожное покрытие покрыто грязью и мусором. Во время прогулки легко заблудиться.

Ци Цзю и Флейтист опросили нескольких проходящих мимо крыс, прежде чем нашли пункт проката дисков в магазинах возле площади.

К счастью, хотя в человеческом обществе они и являются отъявленными крысами, они достаточно теплы и вежливы со своими «родственными душами».

Этот магазин ничем не отличается от всех окружающих зданий. Он просто построен из выброшенных банок, коробок из-под экспресс-контейнеров и костей животных. На внешней стене здания имеется дверной проем размером с кулак. Чтобы войти в магазин, покупатели поднимают дверную занавеску из пластиковой ткани.

Свет в магазине тусклый, а полки, на которых выставлены диски, сделаны из металлолома, но этот металл был тщательно обработан и выглядит намного аккуратнее и чище, чем грязные здания на улице.

Однако в магазине не было вывешено ни одного прейскуранта на аренду.

Пузатая крыса в красной одежде наводила порядок на полках, задрав вверх свой острый серый хвост. Казалось, он был настолько сосредоточен на уборке, что игнорировал приходящих к нему клиентов.

«Здравствуйте», — спросил Крысолов, стоя у стойки, но сотрудник Крыса не ответил.

"Привет?" Пегий Человек повысил голос и спросил снова, но собеседник по-прежнему не отвечал. Он и Ци Цзю переглянулись и сказали: «Боюсь, он глухой».

Ци Цзю обратил внимание на звонок у стойки. Он нажал ее, и тут же раздался оглушительный звон.

Флейтист и Ци Цзю не могли не навострить уши. В этот момент работник-крыса наконец отреагировал. Он поднял голову с полки и сказал: «Привет, могу ли я вам чем-нибудь помочь?»

Ци Цзю: «Извините, мы ищем CD с синей обложкой, у вас есть такой?»

Официант помолчал полсекунды, а затем улыбнулся как сотрудник. «Да, вам повезло. Этот диск обычно очень популярен, но сегодня он оказался в наличии. Если он вам нужен, приходите и регистрируйте его, а потом платите три куска сыра. Но помните, диск нельзя сдавать в аренду больше, чем на один час за раз».

Крысолов нервно посмотрел на Ци Цзю, потому что прямо сейчас они не имели даже три куска сыра.

Ци Цзю спокойно кивнул: «Нет проблем, где регистрационная книга, я зарегистрируюсь».

"Здесь." Официант указал на стойку. Получив разрешение, Ци Цзю пошёл вперёд. Он небрежно открыл книгу регистрации и сделал вид, что не торопится, намереваясь прочитать записанное в ней содержимое.

Но, к сожалению, Ци Цзю пролистал несколько страниц и не увидел вообще никакой информации.

Либо у пункта проката дела шли плохо, либо официант просто заменил регистрационную книгу на новую.

«Простите, это единственная регистрационная книга?» Ци Цзю достал сломанную ручку и сделал вид, что царапает ею бумагу. Никаких следов не осталось. Он нахмурился и пробормотал: «Кажется, я не могу писать своей ручкой. Может, на бумаге воск...»

Сотрудник следил за каждым его движением и, судя по всему, был успешно обманут его актерским мастерством и не заметил ничего необычного.

Он достал из ящика ручку и протянул ее Ци Цзю: «Извините, в нашем магазине только одна регистрационная книга. Попробуйте, пожалуйста, воспользоваться моей ручкой».

«Понятно... Большое спасибо».

Ци Цзю взял протянутую ему ручку, и его сердце слегка упало. Оказалось, что метод поиска целевой крысы из регистрационной формы не сработает.

Возможно ли, что целевая крыса не заинтересована в этом компакт-диске?

Ци Цзю не думал, что гадалка дал неверную информацию. Он снова перевел взгляд на ручку в своей руке и у него появилась новая догадка.

http://bllate.org/book/15157/1339518