Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 115 - Дорожный цирк (9)

Цинь Жань был в крайне нервном состоянии и не мог как следует понять слова Ци Цзю. Он просто широко раскрыл глаза и в панике посмотрел на Ци Цзю, пытаясь обрести чувство безопасности от решительного и спокойного выражения его лица.

Подобно утопающему, отчаянно хватающемуся за последнюю соломинку, он даже подсознательно слегка приоткрыл рот, чтобы облегчить удушающее давление.

«Тсс». Ци Цзю прижал указательный палец к губам.

Не знаю, было ли это из-за тусклого света в вентиляционном канале, но когда Ци Цзю жестом приказал Цинь Жану замолчать, тот, казалось, обнажил пару маленьких острых зубов.

Выражение лица Цинь Жана слегка дрогнуло. Может ли быть, что он настолько нервничал, что у него начались галлюцинации?

«Писк, чирик...» Шум мутировавших крыс в темноте становился все громче.

Цинь Жань чувствовал, что эти мутантные существа с красными глазами приближаются все ближе и ближе. Они были наполнены сырым и рыбным запахом, который был уникальным запахом существ, которые годами жили в темной и грязной среде.

Когда эти мутанты приблизились, Ци Цзю обратил свой взор на их горящие красным светом глаза. Цинь Жана удивило то, что красные глаза, изначально полные предостережения в темноте, внезапно превратились в холодные и мрачные зеленые, словно бесчисленные эльфы, прячущиеся в пещере, молчаливо поглядывали на незваных гостей сквозь густой черный туман, но в их глазах не было агрессивного намерения. Напротив, было даже ощущение повиновения, как будто они ползали по земле, ожидая приказа.

Что происходит?

Ци Цзю смотрел в темноту, слегка прищурив глаза. Его губы слегка шевельнулись, и он издал непонятный шепот.

Хотя Цинь Жань не понимал, что бормотал Ци Цзю, у него возникло подозрение, что собеседник не использовал человеческий язык.

«Щебечущий» звук продолжал распространяться в замкнутом пространстве, превратившись в пронзительный шум, который полностью заглушил звуки, издаваемые ребенком-убийцей у входа в вентиляционный канал. Цинь Жань не мог быть уверен, был ли собеседник также напуган шумом глубоко в воздуховоде, или его голос в этот момент заглушили.

Он такой шумный, что у меня начинает чесаться кожа головы.

Цинь Жань и Лу Чжи одновременно заткнули уши. Нечеловеческие звуки в глубинах тьмы могли бы вызвать у них серьезное психическое загрязнение.

Только Ци Цзю спокойно смотрел на них, его зеленые глаза, казалось, вызывали легкую рябь.

Хотя Цинь Жань не мог понять, что делает Ци Цзюй в данный момент, у него было предчувствие, что тот пытается контролировать и манипулировать ими, пытаясь получить превосходство над этими мутантами, которые жаждали попробовать свои силы в темноте.

Окончено! Раздался сдержанный шум!

Эти мутанты, похоже, получили какие-то инструкции и в одно мгновение толпами выскочили наружу. Обветшалые трубы не выдержали столь интенсивного движения и начали сильно вибрировать. Резкий «чирикающий» звук донесся из темноты, словно прилив.

Цинь Жань сделал так, как сказал Ци Цзю, подавив свой физиологический страх, заткнув уши и закрыв глаза. Он полз по трубе, чувствуя, как будто над его головой по стенке быстро ползают какие-то плотные щебечущие существа, но, к счастью, эти существа были очень «вежливы» и не прикасались к его коже без разрешения.

Лу Чжи не был так напуган, как Цинь Жань. Закрыв уши и защитив себя мысленно, он не мог не открыть глаза, чтобы посмотреть, что происходит.

Когда он ясно увидел, что бесчисленные существа с зелеными глазами и крысоподобными телами выбегают из глубины трубы и ползут по ее стенкам над головами к вентиляционным отверстиям, он был ошеломлен.

Казалось, эти мутировавшие существа следовали чьим-то указаниям. Они двигались быстро и четко, имея определённые цели, и не задерживались на месте.

Лу Чжи невольно посмотрел на Ци Цзю, который что-то тихо шептал рядом с ним, с выражением недоверия на лице.

Управляет ли Ци Цзю этими мутантами, которые изначально использовались для борьбы с «прячущимися»? Это ужасно, брат Ци Сяонянь ужасен...

Вскоре после этого из вентиляционной шахты раздался душераздирающий крик. Очевидно, это был звук укуса худого и бледного мальчика.

Крики смешивались с грязными ругательствами, и мутанты хлынули потоком, оставив молодого убийцу, только что убившего своего товарища, в растерянности.

Его невольные крики становились все слабее и слабее, пока их полностью не заглушил щебечущий шум.

Напряженные плечи Ци Цзю наконец расслабились, и он вздохнул с облегчением: «Теперь все должно быть безопасно. Напарник клоуна, который может забраться по вентиляционному каналу, пока не будет нас преследовать».

Ци Цзю был слишком сосредоточен на использовании скрытого навыка вампира «Контроль крови» в первый раз. Только сейчас он понял, что весь мокрый от пота, руки и ноги немного ослабли, а ветер, дующий из глубины трубы, заставил его дрожать.

Несмотря на то, что его вампирская родословная была улучшена и навык «контроля родословной» был разблокирован, он все еще слишком слаб.

Молодой вампир не мог продолжать использовать высокоуровневые навыки, пока ему не дали на месте отведать свежей крови этого парня.

Подумав об этом, голодный маленький Ци Цзю подсознательно дернул кадыком, но он быстро преодолел желания и слабости своего тела и снова сосредоточился.

«Давайте продолжим вдоль внешних труб и попробуем проверить каждую комнату в квартире. Может быть, там найдутся ключевые подсказки». Ци Цзю похлопал Цинь Жана по дрожащим плечам. «Все кончено. Эти мутанты не причинят нам вреда».

«Ладно, ладно». Цинь Жань с дрожащим голосом открыл глаза. Увидев решительное выражение лица Ци Цзюй, он с облегчением вздохнул.

Группа немного успокоилась и продолжила ползти по наружному вентиляционному каналу.

Время шло минута за минутой, пока они проходили одну комнату за другой вдоль стены трубы. Стены трех комнат по пути были покрыты пятнами крови от взрывов. По-видимому, здесь погибло по меньшей мере трое игроков, но их тел нигде не было найдено. Ци Цзю предположил, что после убийства игроков в прятки клоун, как и прежде, соберет их тела и сложит их в морозилку в качестве трофеев.

Около 20:30 Ци Цзю и его группа проследовали по вентиляционному каналу и оказались в запертой комнате, заполненной куклами-клоунами и портретами.

«Разве это не спальня Клоуна?»

«Давайте спустимся и посмотрим, есть ли какие-нибудь зацепки».

«Но... а что, если клоун придет?»

«Дверь заперта. Ему будет нелегко ее найти. Даже если он это сделает, у него будет достаточно времени, чтобы открыть ее, и мы сможем вернуться в вентиляционный канал».

«Верно. Нельзя поймать волка, не принеся в жертву ягненка...» Молодой мастер Цинь Жань вытер пот со лба, поджал губы и горько улыбнулся. Он полностью избавился от страха перед грызунами-мутантами.

В конце концов, Ци Цзюй обладает такими особыми способностями, что у него всегда есть способ развеять страх людей перед неизвестным.

Хотя Ци Цзю был учеником старшей школы на несколько лет младше его, Цинь Жань подсознательно считал его «надежным взрослым».

Лу Чжи невольно взглянул на настенные часы в комнате. Осталась половина времени. В девять часов вечера игра в прятки автоматически заканчивалась.

Если бы это было в прошлом, он бы обязательно выбрал наиболее безопасный и консервативный способ прохождения игры, избегая клоунов и прочих «искателей» до конца игры, жертвуя завершением сюжета ради избежания различных чрезвычайных ситуаций и неконтролируемых кризисов.

Но теперь, сравнивая соотношение цены и качества, Лу Чжи больше с нетерпением ждет, какие сюрпризы сможет преподнести Ци Цзю.

Сюрприз...

Раньше Лу Чжи никогда бы не подумал об этом слове, но в этот момент, кроме как «сюрприз», он, похоже, не мог найти более подходящего описания.

Они втроем осторожно сняли проволочную сетку с устья трубы и поползли вдоль стенки трубы к комнате, заполненной куклами-клоунами.

В комнате не было ни улыбающихся масок, ни пятен крови игроков. Декор в карамельных тонах сделал всю комнату теплой и уютной. Ковер и кровать были покрыты мягким и пушистым бархатом. На прикроватном столике стояли фотографии клоуна с детства до зрелого возраста. Это было похоже на спальню ребенка, которого обожали родители.

Но посреди комнаты стоял неуместный старый телевизор.

«Зизила, зизила...» Телевизор был включен, и на экране продолжал мигать белый шум, который и был источником звука и света в квартире.

Пульт от телевизора был брошен на ковёр, а стаканы и тарелки с закусками рядом с ним были покрыты плесенью, как будто кто-то когда-то сидел на ковре и смотрел телепередачу, но это было очень давно.

«Добрый вечер, дорогие дети».

В тот момент, когда все трое ступили на ковер в комнате, мигающий снежным шумом телевизор внезапно издал звук.

Внезапный звук немного напугал всех. Они подсознательно посмотрели в сторону источника звука. В этот момент беспорядочный шум на экране превратился в переплетенные и накладывающиеся друг на друга белые волнистые линии, и началось формирование изображения.

«Добро пожаловать в мою комнату. Прошло много времени с тех пор, как кто-то из детей заходил в мою спальню».

«Почему? Дети всегда стремятся узнать секрет, как стать «мной», но у них не хватает терпения докопаться до моей истории».

«Это потому, что моя история слишком скучная? Ха-ха-ха».

«Прежде чем рассказать историю, я хотел бы задать детям вопрос: знаете ли вы, как заставить время течь непрерывно?»

Пусть время продолжает течь? Ци Цзю невольно взглянул на настенные часы. Было 8:32 вечера.

Почему клоун на экране задал этот вопрос? Время явно течет...

На экране автоматически воспроизводилось DV-видео, записанное самим Клоуном. На видео он не был одет в красный костюм и белые носки. На нем была только обычная ночная рубашка и неизменная маска со смайликом на лице.

«Все в порядке. Ничего страшного, если ты не можешь ответить на него сейчас. Мой вопрос слишком смущает. Мое существование смущает, верно? Я не могу сделать свою мать счастливой, я не могу заставить публику смеяться. Я могу относиться к себе только как к шутке. Клоун — это шутка!»

«Признаюсь, я хитрый клоун, пытающийся найти смысл существования, делая вид, что он смешон. Существование! Какое иллюзорное слово! В этой руине улыбок, улыбки — самые дешевые и отвратительные вещи, а дешевые смешные вещи — самые несуществующие вещи. Когда я это понял, было уже поздно. Кроме смешной улыбки, я больше не мог изобразить на лице никаких других выражений. Ужасная мышечная память!»

«Я был в отчаянии, и это отчаяние могло разрешиться только через кровь и смерть. Да, я начал пытать и убивать беззащитных маленьких животных и превращать их в свои собственные образцы. Эти образцы были моей исключительной аудиторией, и они не сводили с меня глаз. Их взгляды всегда были свежими и теплыми».

«Но вскоре плюшевые игрушки перестали меня удовлетворять. Мне хотелось иметь аудиторию из таких же послушных и милых детей. Мне хотелось самых искренних и теплых взглядов от детей! Привет, дорогие дети, я говорю о вас!»

Клоун на экране внезапно указал на них за пределами экрана.

Хотя лицо клоуна было скрыто маской, и Ци Цзю не мог видеть его выражения, в его тоне легко было уловить болезненную одержимость и ненависть к себе.

«Мой первый зритель, моя любимая мама, дала мне все, но я ее разочаровал. Она не хотела, чтобы ее ребенок был клоуном, который умеет только радовать людей, но кроме смешных выступлений я не знаю, как заставить себя чувствовать».

Одержимость и отвращение в голосе Джокера сменились грустью, и голос его понизился.

«Она, очевидно, отказалась от меня и не питала ко мне никаких надежд. Я не мог быть тем ребенком, которого она хотела».

«Она ушла, потому что разочаровалась во мне. Я смотрел ей вслед и помогал ей уйти. Она ушла от меня навсегда!»

Клоун внезапно повысил голос, зажестикулировал и заговорил яростно.

«В конце концов, короткая боль хуже долгой! Я помогу ей в этом отношении!»

Но вскоре он снова безразлично опустил голову.

«Но я так сильно по этому скучаю. Я скучаю по тому времени, когда я был в том возрасте, когда семи-восьмилетний ребенок мог получить ее безусловную любовь. В то время моя мама всегда баловала меня и делала для меня самое вкусное блюдо со смайликом в качестве полуночного перекуса».

«Моя мама — замечательная женщина. Никто не может нарушать ее правил. У нее сильное чувство времени, и она всегда заставляет меня съесть самую вкусную тарелку с улыбающимися лицами для полуночных перекусов в нужное время».

«Тик-так…»

Клоун на экране щелкнул пальцами, покачал головой и начал тихо напевать: «Дорогие дети, знаете ли вы, как заставить время течь?»

Джокер повторил свои первоначальные слова.

«Девять часов — самое время для позднего перекуса с тарелкой смайликов»

«Мама очень пунктуальна. Как только я чувствую аромат полуночных закусок, я понимаю, что уже девять часов».

«Маме нравятся пунктуальные дети и маме нравятся дети, которые любят вкусную еду»

На экране мелькнула фигура клоуна и изображение снова стало размытым и трясущимся, пока шум снега снова не заполнил экран, и цифровое изображение клоуна резко не прекратилось.

В комнате снова воцарилась тишина.

«Что... это значит? Так что нам нужно делать?» Лу Чжи был ошеломлен примерно десять секунд, бормоча что-то себе под нос.

Он не мог понять. Часы явно тикали, и время текло вперед без остановки. Почему клоун в видео задал этот бессмысленный вопрос?

Ци Цзю посмотрел на серый экран телевизора, слегка нахмурился и задумался.

«Знаете ли вы, как заставить время течь?»

Может ли быть, что...

У Ци Цзю внезапно возникла ужасная догадка.

http://bllate.org/book/15157/1339477