Готовый перевод Rebirth: The Gold Master's Development Plan / Возрождение: План по ухаживанию за богатым покровителем: Глава 2. Возрождение

Глава 2. Возрождение

____________

Фан Чен потерял отца в семнадцать лет.

Патрульный полицейский Фан Чжимин приехал на вызов по поводу взрыва газа в его районе. Пока он помогал спасать жертв, невежественные зеваки проникли на место происшествия, чтобы поглазеть. Кто-то из них зажег сигарету — раздался повторный взрыв, и Фан Чжимин погиб на месте. После двух дней поисков спасатели нашли только половину обугленного ботинка.

Чжао Цзинхуа почти ослепла от слез, но это не могло вернуть ей мужа.

Страховая выплата была значительной, но позже вся была потрачена на лечение Чжао Цзинхуа. С помощью этих денег мать и сын смогли продержаться, пока Фан Чэн не попал под покровительство Хэ Ци.

Всю его жизнь можно было бы описать так просто, примерно в ста словах.

Но теперь все было по-другому...

Фан Чэн наблюдал, как Фан Чжимин подавал еду Чжао Цзинхуа за обеденным столом. В носу защипало, и глаза наполнились слезами.

— Что с тобой? Ты так подавлен последние несколько дней. Тебя в школе обижают? — Чжао Цзинхуа погладила сына по голове, с беспокойством нахмурив брови.

Ее лицо было румяным, и, хотя ей было уже почти сорок, на щеках все еще оставался пухлый детский жирок, который делал ее совершенно непохожей на ту изможденную женщину, которой она стала из-за болезни в прошлой жизни.

Фан Чжимин холодно фыркнул, забрал руку жены и накрыл ее своей.

— Не обращай на него внимания. Настоящий парень не должен плакать по каждому поводу. Это не по-мужски.

Чжао Цзинхуа оттолкнула его и гневно посмотрела на мужа:

— Как будто ты лучше. Все еще простой патрульный полицейский, бегающий по всему городу.

— Зачем поднимать эту тему, когда мы наслаждаемся едой? — Фан Чжимин неловко усмехнулся. — Дорогая жена, ешь мясо.

Фан Чэн шмыгнул носом и улыбнулся сквозь слезы:

— Мама, жуй медленнее. Быстро есть вредно для здоровья.

* * *

Это был пятый день с момента его возрождения.

В прошлой жизни, узнав о самоубийстве Хэ Ци, он тяжело заболел. Находясь в полудреме, он увидел, как Хэ Ци протягивает к нему руку.

— Ты сожалеешь? — спросил Хэ Ци.

Сон представлял собой бескрайнюю белую пустоту, единственным цветным пятном в которой было лицо Хэ Ци.

Фан Чэн, казалось, осознавал, что это сон, и жадно смотрел на него:

— Почему ты не влюбился в меня?

— А ты?

Не успел Фан Чэн ответить, как открыл глаза и обнаружил, что вернулся на одиннадцать лет назад.

Фан Чэну понадобилось три дня, чтобы убедиться, что его возрождение было реальным, и еще два, чтобы приспособиться к себе-подростку.

Получив второй шанс, он решил избавиться от всех сожалений своей прошлой жизни: защитить отца, предотвратить болезнь матери, найти Хэ Ци, чтобы помешать ему покончить с собой. Одно за другим — он перепишет их все!

* * *

Его опущенный взгляд выражал непоколебимую решимость. Но в тот момент, когда он поднял глаза, все эмоции исчезли. Устремив взгляд на своих родителей, которые весело болтали, он внезапно заявил:

— Я хочу перевестись в другую школу.

Воздух замер. Оба родителя повернулись к нему. Фан Чжимин нахмурился первым:

— Что за ерунду ты несешь? Твоя нынешняя школа вполне нормальная. Зачем переводиться?

Чжао Цзинхуа поддержала его:

— Точно! Мы потянули немало ниточек, чтобы тебя приняли в эту школу.

— Я знаю, но я хочу перевестись, — глаза Фан Чэна были полны боли и мольбы. — Поверите вы мне или нет, но в последнее время меня мучают кошмары. В них кто-то говорит мне, что здесь скоро произойдет нечто ужасное. Мне страшно — я не хочу больше ходить в школу.

Выражение лица Фан Чжимина стало суровым:

— Ты, маленький негодяй! Ты прогуливаешь школу из-за сна? Когда ты стал таким упрямым? Хочешь, чтобы тебя отшлепали?

— Папа, разве у тебя на работе сейчас не время, когда можно подать заявление о переводе? Давайте переедем поближе к месту работы мамы, — так ей будет ближе ездить и не придется так много трудиться. Мама, пожалуйста, поддержи меня. Я действительно не хочу оставаться в этой школе!

Фан Чэн всегда был образцовым ребенком и никогда не доставлял Чжао Цзинхуа никаких забот. Он никогда не бунтовал — это был первый раз, когда он выдвинул родителям такое неразумное требование.

Если бы просьба не была столь абсурдной, Чжао Цзинхуа с радостью удовлетворила бы желание сына.

— А-Чэн, перевестись в другую школу не так просто, а сменить работу — тем более. Если бы ты хотел что-то другое, мама, наверное, смогла бы это устроить, но это...

— Жена, зачем тратить слова на этого сопляка? Он просто просит побоев. Хорошая порка его успокоит.

— Папа! — отчаяние Фан Чэна росло. — Я действительно больше не могу сосредоточиться на учебе здесь!

Фан Чжимин стукнул палочками по столу:

— Ты бунтуешь? Думаешь, теперь ты здесь главный? Переводишься, когда захочешь? Почему бы тебе сразу на Луну не полететь? О переходе не может быть и речи! Ты будешь ходить на занятия как положено. Если в следующем семестре твои оценки упадут хотя бы на одну ступень, я сделаю твою задницу похожей на цветок!

Первый шаг его плана уже оказался таким сложным. Фан Чэн закусил нижнюю губу и сжал кулаки.

В конце концов, он не стал противостоять родителям напрямую. Опустив голову, он вытер слезы, притворяясь сильным:

— Это была моя ошибка. Простите. Мама, папа, ешьте. Я пойду в свою комнату.

За его спиной раздался яростный крик Фан Чжимина:

— Голодовка не поможет! Есть или не есть — твой личный выбор!

— Боже мой! Это была всего лишь мимолетная фраза! Разве нужно быть таким жестоким? — Чжао Цзинхуа стукнула его, но не последовала за Фан Чэном, явно приняв сторону мужа.

* * *

Фан Чэн сел за стол, на его лице не было и следа слез. Он достал маленький блокнот с перечнем целей. Первым пунктом было: "Перевестись в другую школу".

Перевод был крайне важен. Фан Чжимин смог бы избежать взрыва газа через год, а Фан Чэн смог бы естественным образом приблизиться к Хэ Ци. Если повезет, они даже могли оказаться в одном классе.

Ему нужно было придумать другой план.

Рано утром следующего дня Чжао Цзинхуа позвала Фан Чэна вставать в школу. Не получив ответа несколько раз, она вошла в комнату и обнаружила сына лежащим в постели с покрасневшим лицом. Холодный пот покрывал его лоб, все тело было скованным и вялым, он бормотал бессвязные слова, как будто был одержим.

— Муж! Быстрее — А-Чэн заболел!

Фан Чжимин прибежал, и при взгляде на сына его охватила паника. Он погладил Фан Чэна по щеке:

— Сынок?

Фан Чэн едва приоткрыл глаза, его голос был слабым:

— Папа?

— Потерпи еще немного, сынок. Я отвезу тебя в больницу.

— Не могу выбраться… — он глухо закашлялся. — Такой сильный огонь...

Чжао Цзинхуа прикоснулась к его лбу:

— Быстрее, у него, наверное, температура выше 39 градусов.

Супруги поспешили отвезти сына в больницу на машине. Только после того, как ему поставили капельницу, Фан Чэн снова открыл глаза:

— Папа... мама...

— Дорогой, как ты так внезапно заболел? У тебя еще где-нибудь болит?

На глаза Фан Чэна мгновенно навернулись слезы:

— Мне снова приснился кошмар… Мне приснилось, что папа сгорел заживо, мама лежала в больнице... а я остался совсем один...

Чжао Цзинхуа сердце защемило от боли за сына. Увидев плачущего Фан Чэна, она тоже не смогла сдержаться:

— Дорогой, не бойся. Это всего лишь сон.

Фан Чжимин вздохнул с облегчением:

— Хорошо, хватит плакать. Мне нужно на работу.

Фан Чэн послушно кивнул:

— Хорошо, папа. Езжай осторожно.

Бедный малыш. Фан Чжимин потрепал его по волосам:

— Слушайся маму. Папа принесет тебе жареную курицу сегодня вечером.

Как только Фан Чжимин ушел, а Чжао Цзинхуа вышла купить завтрак, озабоченное выражение исчезло с лица Фан Чэна. Он прикоснулся к лбу — тот был все еще горячим.

В конце ноября температура в Пекине опускалась уже ниже нуля. После холодного душа прошлым вечером и сна с открытым окном всю ночь напролет Фан Чэн наконец-то простудился.

Сны, страхи... только болезнь была настоящей.

Он рассматривал множество вариантов, будь то переезд, смена работы, покупка недвижимости — но каждый из них был для его семьи грандиозным предприятием. А он был всего лишь подростком, и его слова не имели никакого веса.

Только подход, основанный на полуправде и полусуевериях, может сработать.

Верили они в это или нет, но он был готов силой вытащить свою семью из этого места в район Шуюнь.

Приют Шуюнь... он должен быть в районе Шуюнь, ведь так?

После капельницы он вернулся домой — сегодня не надо было идти в школу..

Чжао Цзинхуа взяла выходной для них обоих. Он лежал в постели, хотя отдых — последнее, о чем он думал сейчас.

Фан Чэн хрипло позвал:

— Мама! Зайди!

Чжао Цзинхуа поспешила в его комнату:

— Что такое?

— Мне страшно. Можешь остаться со мной?

Женщина закатила глаза:

— Сколько тебе лет? Все еще цепляешься за маму?

Фан Чэн слабо улыбнулся:

— Даже когда мне будет восемьдесят, мама будет мне нужна.

Какая мать смогла бы устоять перед такой милой привязанностью своего любимого сына? Чжао Цзинхуа сразу же просияла и принесла свою работу в его комнату.

Фан Чэн заснул, но вдруг проснулся в испуге.

Чжао Цзинхуа, увидев реакцию сына, нахмурила брови:

— Тебя все еще мучают кошмары?

Фан Чэн слабо кивнул, его лицо было бледным:

— Как только я закрываю глаза, мне снится один и тот же сон. В нем отец погибает в огне, а ты лежишь в больнице в тяжелом состоянии… А я остаюсь один… Мама, если бы этот сон приснился мне только один раз, я бы не задумывался. Но он преследует меня уже пять ночей подряд. Я не могу не верить, что какая-то сила предупреждает меня.

Чжао Цзинхуа выглядела глубоко обеспокоенной:

— Может быть, мне стоит найти мастера, который проведет для тебя экзорцизм.

— Мама, если ты веришь, что мастера могут изгонять злых духов, почему ты не можешь поверить, что мой сон — настоящее предупреждение? — Фан Чэн откашлялся и сделал глоток воды, чтобы смочить горло. — В конце года на работе папы начинается прием заявлений о переводе. Пусть он подаст заявление о переводе в район Шуюнь. Разве твоя работа не рядом? Мы могли бы купить там квартиру. Я слышал, что там планируют построить линию метро, так что цены на недвижимость обязательно вырастут. Если мы переедем заранее, это будет инвестицией.

Чжао Цзинхуа колебалась. По правде говоря, она давно подумывала о переезде. Их нынешняя квартира находилась в южной части города, где было плохое качество воздуха, а добираться до работы было утомительно — полтора часа в одну сторону.

— Дай маме время все обдумать.

Фан Чэн воспользовался моментом, чтобы подлить масла в огонь:

— А как насчет того, чтобы я пожил какое-то время у бабушки? Если там мне перестанут сниться кошмары, мы переедем. Договорились?

Она посмотрела в его умоляющие глаза и наконец вздохнула:

— Хорошо. В эти выходные я отвезу тебя к бабушке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15142/1337905