Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 20. Хватит и на содержание альфы

Глава 20. Хватит и на содержание альфы

Остальные трое посмотрели туда, куда был направлен взгляд Жэнь Юйшэна. Неподалёку, из одного из проходов, появился человек в толстовке с капюшоном. Он шёл медленно, то и дело останавливался и, похоже, очень устал.

Хань Чжи сразу узнал эту одежду. Это был тот самый бета, которого он видел наверху.

Двое рядом с ним вдруг без всякого предупреждения бросились бежать.

Хань Чжи почувствовал лишь, как мимо пронёсся порыв ветра. Он ещё и слова не успел сказать:

— Эй!

Физическая подготовка у альф и правда была отличной. Двое мужчин широко зашагали и в считаные мгновения оставили остальных далеко позади. Но бета услышал шум за спиной, оглянулся и тоже бросился наутёк.

С виду только что едва ноги волочил, а теперь нёсся словно заяц, ловко петляя между припаркованными машинами. Быстро добрался до конца ряда и вскочил в белый автомобиль.

Дверь захлопнулась, загорелись фары, машина завелась и поехала к выезду.

— Ладно, — Жэнь Юйшэн остановился и перевёл дух. — Всё равно, даже если поймаем, ничего не добьёмся. Заявление не примут.

Гуан Синъюань протянул ему бутылку воды.

Хань Чжи догнал их и вспомнил:

— Это же тот человек, о котором вы с Хэ Сюй в прошлый раз говорили? Бета, способный выделять феромоны?

Разрозненные подробности сложились у него в голове. Хань Чжи наконец осенило: значит, Гуан Синъюань — тот самый альфа, у которого из-за феромонов беты начался внеплановый гон? И в ту ночь с Жэнь Юйшэном был именно он, поэтому, потеряв контроль, укусил его?

Учитывая скверный характер Жэнь Юйшэна, сам факт, что Гуан Синъюань до сих пор жив и дышит, уже заслуживал уважения.

— Я его только что наверху видел. Там с ним ещё толпа подозрительных типов была, что-то скрытничали. Понятия не имею, чем занимались.

— Да кто его знает. — Жэнь Юйшэн выглядел так, будто ему подсунули что-то отвратительное. — Вот же невезение. Уже подозреваю, что его подослали конкуренты. Гуан Синъюань как раз получил роль в новом проекте, вот они и решили устроить скандал, чтобы вылить на него грязь. В итоге меня укусили, его избили так, что он пока не может выйти на съёмки. Два мероприятия пришлось отменить. Кто теперь возместит убытки?

— По-моему, не похоже, — возразил Хань Чжи. — Зачем тогда посылать бету? С омегой было бы гораздо проще. И откуда у развлекательной компании доступ к таким препаратам? За это время могли бы лучше нанять ещё нескольких папарацци.

Его мысли свернули в другую сторону, и в голове возникло неожиданное предположение:

— А вдруг существует целая подпольная сеть? Извлекают секрет железы и используют для модификации людей, чтобы превращать бет в омег или альф? Хотя это, наверное, очень трудно: у взрослых железа обычно уже полностью сформирована.

Хань Чжи недоумённо спросил:

— Зачем вообще такие сложности? Быть бетой разве плохо? Никаких периодов гона или течки, и каждый месяц можно экономить на подавителях.

— Не пытайся понять, что творится у таких людей в голове, — сказал Жэнь Юйшэн. — Слышал выражение: «Когда ты вглядываешься в бездну, бездна тоже вглядывается в тебя»*? Эх. В общем, в следующий раз, когда будут неопровержимые доказательства, я всё-таки заявлю в полицию.

Гуан Синъюань согласно кивнул.

Вэнь Цзысянь всё это время молчал, отстав на несколько шагов. Хань Чжи остановился, подождал его и взял за руку, успевшую остыть от больничного кондиционера.

Вэнь Цзысянь медленно подошёл ближе, глядя на выход из гаража. Там уже никого не было.

— Да, — тихо произнёс он.

✦ ✦ ✦

Сев в машины, они разъехались. Жэнь Юйшэн увёз Гуан Синъюаня в компанию, а Хань Чжи и Вэнь Цзысянь отправились проведать пёсика Дуду.

— Тётя с дядей последние два дня отсутствуют, уехали в другой город закупать продукты, — сказал Хань Чжи, поворачивая руль. — А Сяо Хэн уже вернулась из путешествия. Кстати, Сяо Хэн — это их дочь, она в этом году как раз окончила старшую школу.

— Раньше я тебе не рассказывал, но в ресторанчик тёти Сюй хожу чуть ли не с детства. С ним связана большая часть моей жизни. Когда я впервые туда попал, Сюй Хэн была такой малышкой, что ещё еле ходила. Эх, даже немного грустно: столько лет пролетело в одно мгновение.

Вэнь Цзысянь улыбнулся:

— Дети всегда вырастают. Вот и Хань Чжи уже взрослый.

Он не стал спрашивать, с чего богатому молодому господину, выросшему в роскоши, понадобилось есть в маленьком придорожном ресторанчике, да ещё столько лет подряд. И Хань Чжи сам ничего не объяснил.

Автомобильный ароматизатор пах виноградом и грейпфрутом, с ноткой ветивера в шлейфе. За окнами теснились толпы людей.

На следующем перекрёстке нужно было повернуть. Вэнь Цзысянь немного подумал и сказал:

— Я ведь впервые встречаюсь с твоей младшей сестрой. Давай купим ей подарок.

— …В сравнении с тобой я прямо каким-то невоспитанным выгляжу. Каждый раз прихожу с пустыми руками.

— Ну это же совсем другое, — возразил Вэнь Цзысянь. — Она тебе очень близка, почти как родная. Конечно, нужно отнестись к встрече серьёзно.

Вот умеет же говорить!

Хань Чжи с довольным видом свернул на другую дорогу.

Они заехали в торговый центр. Узнав, что Сюй Хэн любит фотографировать и во время каникул иногда подрабатывает, снимая людей по заказу, Вэнь Цзысянь решил подарить ей фотоаппарат.

Профессиональные камеры стоили недёшево. Один только объектив мог обойтись в круглую сумму. Хань Чжи засомневался:

— По-моему, слишком дорогой подарок. Может, лучше ноутбук? Для учёбы в университете пригодится.

Дело было вовсе не в жадности. Ещё в прошлом месяце он подарил девочке браслет в честь окончания школы. Но Вэнь Цзысянь настаивал, что сам оплатит подарок, а Хань Чжи украдкой поглядывал на ценники и внутренне ужасался.

Вэнь Цзысянь понял, о чём тот переживает, прикинул сумму и сказал:

— Моих сбережений, пенсии и премий хватит на целую квартиру.

Хань Чжи на мгновение застыл:

— А?

Неужели в Управлении военных исследований столько платят?

Всё это время ему казалось, что Вэнь Цзысянь без него окажется в полной нищете.

Вэнь Цзысянь неторопливо продолжил:

— И ещё одного Хань Чжи содержать хватит.

После этого они принялись внимательно слушать продавца-консультанта, который объяснял, чем отличаются разные объективы, разрешение снимков и прочие характеристики. От обилия подробностей уже рябило в глазах.

Хань Чжи открыл ленту публикаций Сюй Хэн и попытался по её фотографиям понять, что именно она предпочитает. Наконец под записью полугодовой давности он обнаружил комментарий девушки: «Верующая готова на всю жизнь отказаться от рыбы и мяса в обмен на камеру ХХ».

Хань Чжи:

— !

— Прекрасно! Больше не надо выбирать, берём эту!

Он обернулся и увидел за стеллажом, что рядом с Вэнь Цзысянем стоит какой-то альфа. С виду студент, улыбка молодая и жизнерадостная. Он сказал омеге несколько слов, тот кивнул и протянул ему телефон.

Хань Чжи:

— ?

В душе внезапно поднялась непонятная тревога. Он широкими шагами направился к ним, но всё равно опоздал: они уже отсканировали код и добавили друг друга в контакты.

— …Чем это вы занимаетесь?

Незнакомый альфа не стал задерживаться. Он перевёл взгляд на Хань Чжи, несколько раз посмотрел на него, вежливо улыбнулся и, попрощавшись с Вэнь Цзысянем, ушёл.

Вэнь Цзысянь повернулся к Хань Чжи:

— Мальчик попросил помочь заполнить анкету. За это давали маленькую игрушку.

Он показал вязаную вещицу в руке, словно демонстрировал сокровище:

— Смотри! Маленькая личи! Но не тебе. Я её на связку ключей повешу.

— Ну ладно.

Хань Чжи вдруг перестал сердиться, но не стал объяснять Вэнь Цзысяню, что для заполнения анкеты необязательно добавляться в друзья.

Камеру аккуратно уложили в коробку и упаковали. Приближалось время обеда, и они поехали в ресторанчик. Как и ожидалось, голубая складывающаяся металлическая дверь была закрыта, а на ней висело красное объявление: «Не работаем».

Рядом была приоткрыта небольшая дверь. Девушка с высоким хвостом сидела на корточках и играла с маленькой собачкой.

Девушка бросала мяч, собачка тут же приносила его обратно. И так раз за разом, обе веселились вовсю.

Хань Чжи остановил машину у обочины. Девушка заметила автомобиль, узнала приехавшего и удивлённо воскликнула:

— Брат!

Дуду, виляя хвостом, побежал за ней.

— Ты чего приехал? — спросила Сюй Хэн.

Они вышли из машины, и девушка заметила рядом с Хань Чжи омегу. На мгновение она буквально застыла, засмотревшись.

Вэнь Цзысянь улыбнулся:

— Привет. Меня зовут Вэнь Цзысянь.

Сюй Хэн пришла в себя и немного смутилась:

— Здравствуйте, брат Цзысянь. Я Сюй Хэн. «Хэн» — как в слове «неподвижная звезда».

Так вот кто, по словам мамы, встречается с братом Хань Чжи? Господи, какой красивый! Я сейчас в обморок упаду!

Головокружение усилилось, когда Вэнь Цзысянь протянул ей подарочную коробку. Разглядев логотип на упаковке, Сюй Хэн на две секунды застыла с открытым ртом. Первым порывом было вернуть подарок:

— Спасибо, брат… Но такое я не могу взять…

Голос Вэнь Цзысяня оставался мягким, но возражений не допускал:

— Просто небольшой знак внимания. Поздравляю с окончанием школы, сестрёнка.

Хань Чжи похлопал её по плечу и направился внутрь:

— Раз дарят, бери. Ты у нас отличница, чего стесняться?

После этого ресторанчик наполнился счастливыми возгласами Сюй Хэн.

Они немного поели прямо в заведении. Готовил Хань Чжи, остальные помогали ему.

Когда Вэнь Цзысянь вышел через заднюю дверь вылить воду, Сюй Хэн подступила к Хань Чжи:

— Брат Цзысянь такой красивый! Неудивительно, что ты столько лет никого не находил. Запросы-то какие высокие!

Хань Чжи тихо признался:

— Я ещё даже официально ему не признался.

— Значит, почти муж моего брата, — понимающе кивнула Сюй Хэн. — Давай уже скорее. Я за тебя переживаю!

Свежие сезонные овощи зашипели на сковороде. Совсем не нужно сложных приёмов: достаточно быстро перемешать, чтобы раскрыть природный аромат продуктов.

Дуду ел собачий корм. Хань Чжи показал Вэнь Цзысяню картинку на упаковке:

— Гляди, Гуан Синъюань.

И заодно сфотографировал упаковку, отправив снимок Жэнь Юйшэну с подписью: «Чей тут альфа?»

Ответ с сердечными приветствиями не заставил себя ждать.

После еды двое принялись играть с собакой, а Хань Чжи в одиночестве листал экран телефона:

1. Чаще общайтесь и взаимодействуйте с друзьями, активно решайте возникающие проблемы, вырабатывайте здоровый образ мышления.

2. Каждый день занимайтесь спортом по полчаса. Умеренная физическая нагрузка помогает справляться со стрессом, улучшает сон и способствует формированию здорового режима дня.

3. Чаще бывайте на солнце.

……

Дуду улёгся на пол, подставив мягкий животик, и принялся водить хвостом из стороны в сторону, подметая доски. Чем не автоматическая собачья швабра?

Вэнь Цзысянь гладил его по голове, а Сюй Хэн — по животу. С собакой играли, да ещё дали дополнительную порцию вкусного сублимированного лакомства. Дуду был вне себя от счастья, возбуждённо и довольно урчал.

Поглаживая собаку, Сюй Хэн с любопытством спросила:

— Брат, а как вы познакомились?

Она оглянулась на Хань Чжи, который внимательно изучал что-то на телефоне.

— Я раньше ни разу не видела, чтобы Хань Чжи с кем-нибудь встречался.

Похоже, Хань Чжи так и не рассказал им об их совместимости по феромонам. Впрочем, вполне естественно. Поначалу Хань Чжи только и мечтал отправить Вэнь Цзысяня обратно туда, откуда тот появился.

Вэнь Цзысянь загадочно улыбнулся и подмигнул ей:

— Судьбу не так-то легко разгадать.

Новый фотоаппарат. Младшая сестра. Маленькая собачка.

— Хань Чжи! Смотри в объектив! — внезапно крикнула Сюй Хэн.

Хань Чжи едва успел поднять голову, как раздался щелчок затвора. Совместная фотография была сделана.

Сюй Хэн показывала пальцами знак победы, Вэнь Цзысянь улыбался, Дуду поднял переднюю лапу, а Хань Чжи смотрел с совершенно потерянным видом.

Хань Чжи возмутился:

— Нет! Эта не считается!

Вэнь Цзысянь поддразнил его:

— Все нормально фотографировались, а ты в телефоне копался. Совсем не умеешь чувствовать обстановку.

Сюй Хэн закивала и с озорным видом добавила:

— Интернет не сделает тебя лучше. Он только запрёт твоё сердце и отнимет у тебя любимого человека и друзей.

— …Сюй Хэн, ты становишься всё вреднее. Придётся конфисковать фотоаппарат.

Сюй Хэн тут же запротестовала:

— Это что, ты его подарил, чтобы отбирать? Брат Цзысянь, посмотри на него!

Потом они сделали вторую фотографию. И третью.

Сюй Хэн очень бережно убрала фотоаппарат, словно драгоценность.

Хань Чжи хлопнул в ладоши и спрятал телефон:

— Хватит дома с собакой возиться. Собаке тоже свежий воздух нужен. Пойдём на рыбалку. Дуду!

Услышав своё имя, Дуду недоумённо тявкнул:

— Гав!

✦ ✦ ✦

А в это время Жэнь Юйшэн сидел в кабинете и с холодным лицом отчитывал кого-то.

Он не выдержал и посмотрел на альфу, который словно прирос ногами к полу:

— Ты ещё не убрался?

Гуан Синъюань покорно сказал:

— Брат Юйшэн, тебе пора менять повязку.

Жэнь Юйшэн:

— ………

— У меня что, рук нет? Или мозгов, чтобы я сам не догадался? И перестань называть меня братом.

Он потёр виски и закатил глаза к потолку:

— Я считал тебя младшим братом, а ты захотел поставить мне метку. Я в полицию не обратился только потому, что великодушный человек. Надеюсь, ты хотя бы станешь для меня денежным деревом и будешь работать на меня до конца жизни.

Гуан Синъюань без колебаний согласился:

— Хорошо. Я всегда буду рядом с тобой.

Жэнь Юйшэн:

— …Это вообще то, что я имел в виду?

С таким же успехом можно было разговаривать с быком. Жэнь Юйшэн подозревал, что Гуан Синъюаня в детстве лягнул по голове осёл или что, подвергаясь травле в коллективе, тот увидел в нём единственного спасителя и привязался, словно птенец к первому существу, которое увидел после вылупления.

Но я же делец, привыкший порхать от цветка к цветку! Такая работа мне не по плечу. Пожалуйста, найди себе другого спасителя.

Слова Жэнь Юйшэна пропадали впустую. Ему надоело распинаться. Гуан Синъюань немного понаблюдал за его лицом и осторожно приблизился, собираясь сменить лекарство.

Когда он отклеил пластырь-подавитель, Жэнь Юйшэн тихонько зашипел от боли, но отталкивать его не стал. В конце концов, бесплатная рабочая сила. Глупо отказываться.

Как раз когда он и так пребывал в дурном настроении, нашёлся друг, решивший подлить масла в огонь.

Позвонил Хань Чжи:

— Братская любовь или золото?

Жэнь Юйшэн:

— ?

＊Цитата Ницше.

http://bllate.org/book/15140/4386449