Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 13. Тайком отбить чужого жениха

Глава 13. Тайком отбить чужого жениха

За главный стол семьи Хань могли садиться только те, кто носил фамилию Хань. Самые старшие родственники занимали первый стол, остальные рассаживались дальше в зависимости от степени родства.

Нынешняя фармацевтическая компания Хань уже превратилась в компанию Хэ, причём выросла по сравнению с прежними временами не на какую-то малость. Никто больше не осмеливался попрекать Хэ Сюй тем, что она внебрачная дочь. Зато старик то и дело присылал к ней людей с наставлениями: велел поменять фамилию и имя, чтобы её можно было внести в родовую книгу.

Но с какой стати Хэ Сюй стала бы их слушаться? Поэтому и сейчас она не имела права сидеть среди «членов семьи Хань».

Чэнь Ваньцин тоже была всего лишь внебрачной дочерью семейства Чэнь. Приняли её благодаря тому, что она омега, чтобы при удобном случае вывести на первый план и использовать в качестве разменной монеты.

Когда-то, пока она встречалась с Хань Тань, окружающие ещё относились к ней с некоторым уважением. Но теперь, когда они расстались, желающих позлорадствовать и ударить побольнее нашлось достаточно.

Поэтому Ваньцин отвели стол у самого входа. Хэ Сюй отказалась от предложения официанта пересесть ближе к главному столу и села рядом с ней, приведя с собой Вэнь Цзысяня.

Две внебрачные дочери и демобилизованный омега без семьи и связей. Не будь нынешнее положение Хэ Сюй столь высоким, в глазах семейства Хань все трое были бы людьми, которых стыдно показывать в приличном обществе.

Хэ Сюй и Чэнь Ваньцин расспрашивали друг друга о последних событиях. Вэнь Цзысянь тем временем оглядывался по сторонам. Его взгляд, словно маленькая птичка, облетел каждый уголок, затем он опустил голову и отправил сообщение.

[Спроси о погоде: Где Хань Чжи?]

[Спроси о погоде: Он ещё не возвращается?]

[Спроси о погоде: Скучаю по тебе.]

[Спроси о погоде: (котик вытирает слёзы.jpg)]

В переписке появился мультяшный котёнок, который закрывал глаза лапками и горько рыдал. На вид он был безутешен: усы дрожали, хвост свернулся в колечко.

Вэнь Цзысянь немного подождал, но ответа так и не получил. Он начал тревожиться.

Он уже собирался спросить Хэ Сюй, когда в дверях появился альфа в кожаной куртке и кожаных брюках. Волосы завивались кольцами, отдельные пряди были выкрашены в сине-фиолетовый. Среди гостей в строгих костюмах он выделялся особенно сильно.

Альфа небрежно оглядел зал и сразу заметил Хэ Сюй. Затем увидел сидевшего рядом с ней Вэнь Цзысяня. Глаза его загорелись; он быстро приблизился и нарочито понизил голос:

— Откуда тут такой красавчик? Раньше тебя не видел.

— …………

Серебристые украшения в уголке губы и на кончике брови сверкали под светом ламп. Вэнь Цзысянь откинулся на спинку стула, увеличивая расстояние между ними.

Хэ Сюй велела новоприбывшему вести себя прилично, но тот вдруг замер. На таком расстоянии скрыть аромат личи, исходивший от Вэнь Цзысяня, было невозможно.

Он отступил на шаг, ошеломлённый до крайности.

— Ты… ты омега Хань Чжи?!

А сам Хань Чжи как раз закончил сражение на другой стороне дома.

Из-за помолвки Хань Тань дедушка с бабушкой уже прошли в банкетный зал. Бабушка перед уходом даже перекинулась с ним несколькими словами: сказала, что он хорошо выбрал подарок и он ей очень понравился. Велела хорошо относиться к омеге и желательно поскорее обзавестись собственным потомством.

Хань Чжи со всем согласился. Слова влетели в одно ухо и вылетели из другого, а про себя он прекрасно понимал: подарок бабушка и сохранять-то не станет.

Сегодняшние итоги оказались так себе. Отец Хань Чжи кипел от гнева и устроил ему головомойку. В конце только старший дядя в сердцах разбил целый чайный сервиз. Трезво всё оценив, Хань Чжи пришёл к выводу, что тот вовсе не настолько зол, насколько изображает, — просто захотелось обзавестись новой посудой.

Подобные мелкие представления были бессмысленны. Во-первых, пусть себе бьёт, Хань Чжи уж точно не станет оплачивать новый набор. Во-вторых, он вовсе не настолько послушен, чтобы стоять столбом и позволять попадать в себя посудой. Даже осколки с пола он ни разу не собирал.

На словах они будто страшно о нём заботились, а на деле просто хотели продемонстрировать власть старших, которой не находили другого применения. Из всех младших поколений поучать Хань Чжи было особенно приятно: он ведь не только альфа, но ещё и не имел влиятельной семейной поддержки, если не считать близости с Хань Тань.

Снова позвонил Хань Шэнлунь. Теперь он был сама кротость и благонравие: по очереди поздоровался со старшими, извинился, что вечером не придёт, потому что у него сломана кисть и врач рекомендовал покой…

Отец уже, похоже, собирался снова вспылить. Пока никто не смотрел, Хань Чжи развернулся и попросту сбежал.

Стоило выйти из комнаты, как он увидел сообщения Вэнь Цзысяня. И плачущего котёнка.

Он пару раз провёл кончиком пальца по экрану.

Какой же милый! В сознании Хань Чжи Вэнь Цзысянь постепенно превращался в котика в человеческом облике. От этого на сердце становилось щекотно, словно туда опустилось пёрышко.

Хань Чжи откашлялся и отправил голосовое сообщение:

— Не плачь, не плачь. Я уже иду.

После этого он решил срезать дорогу, но не прошёл и нескольких шагов, как услышал из-за угла приглушённые голоса.

Среди неразборчивых слов ему почудилось собственное имя. Он навострил уши.

Первый прохожий:

— Хань Чжи? Который только что с Хань Шэнлунем дрался? У меня надёжные связи. Друг моего друга держит ночной клуб. Так он однажды видел, как Хань Чжи обнимал сразу троих парней и повёл их снимать номер. Точная информация! Вот это он развлекается.

Второй прохожий:

— Да не неси чепуху. Столько раз на свидания вслепую ходил и ничего не вышло. Скорее всего, просто не способен.

— А я слышал, будто он у кого-то любовник и чужую семью разрушает, — с сомнением произнёс третий. — К тому же он сегодня вроде бы привёл омегу. Они прятались и обнимались, я своими глазами видел.

Второй уверенно заключил:

— Наверняка актёра нанял!

Человек, которого обвиняли в импотенции, разрушении чужих браков, постоянных гулянках по клубам и барам и полном отсутствии приличий:

— ………

Хань Чжи холодно усмехнулся, снова открыл переписку и отчётливо, по слогам, произнёс:

— Я. На. Са. Мом. Де. Ле. Не. На. Ви. Жу. Воз. Вра. Щать. Ся. До. Мой!

Когда он наконец добрался до зала, даже выдохнуть с облегчением не успел: первым делом увидел подозрительного альфу с сине-фиолетовыми волосами, который наклонился к Вэнь Цзысяню и с улыбкой что-то ему говорил.

В голове Хань Чжи мгновенно зазвенели тревожные колокола.

Кто такой Жэнь Юйшэн? Полная противоположность Хань Чжи, новичку в любви: настоящий покоритель сердец, который прошёл сквозь тысячи цветов, не задержавшись ни на одном. Когда Хань Чжи учился, тот крутил романы; когда Хань Чжи бегал, тот крутил романы; когда Хань Чжи кормил кошек, тот всё ещё крутил романы… А теперь ещё открыл развлекательную компанию, так что вокруг него вообще вечно толпились самые разные люди.

Хань Чжи мгновенно ощетинился, подскочил и схватил Жэнь Юйшэна за руку:

— Ты за моей спиной моего омегу отбить пытаешься?!

Схватил он крепко. Жэнь Юйшэн не смог сохранить обычное выражение лица, стиснул зубы и выругался:

— Отбить твоего омегу?! Ты, блин, с ума сошёл?! Кто мне ночью по телефону рассказывал, что ему омеги не нравятся?!

Хань Чжи тут же виновато покосился на Вэнь Цзысяня, ещё сильнее стиснул руку другого альфы и понизил голос:

— Я с ума сошёл? Ты сам посчитай, сколько у тебя любовных скандалов! Дрянной альфа, ты вообще знаешь, что такое держать дистанцию?

Официант снова подошёл и попросил Хань Чжи занять своё место. Согласно списку, тот должен был сидеть за одним столом с Хань Шэнлунем. Шэнлунь сейчас находился в больнице и отказался приезжать; если и Хань Чжи не сядет за стол, придётся убрать два стула, оставив некрасивые пустоты. А это противоречило правилам приличия.

— Не хочу. — Хань Чжи подтащил стул и втиснулся между Жэнь Юйшэном и Вэнь Цзысянем. — Я здесь сяду.

Жэнь Юйшэн закатил глаза и тут же пересел, оставив между ними два стула, прямо напротив Хэ Сюй.

У Хэ Сюй от их шума разболелась голова, и она раздражённо потёрла виски. Чэнь Ваньцин окинула их взглядом и улыбнулась.

— А, кстати! — Жэнь Юйшэн вдруг вспомнил о кое-чём и посмотрел на Хэ Сюй. — Как там то, что я тебе передал?

— Что передал? — спросил Хань Чжи.

Жэнь Юйшэн всё ещё злился и нарочно бросил на него косой взгляд:

— Да в ту самую ночь, когда ты мне звонил и жаловался, что жить вместе с омегой для тебя такая проблема, просил совета, как быть…

Хань Чжи украдкой взглянул на сидевшего рядом омегу. Вэнь Цзысянь опустил голову и разрезал морепродукты на тарелке. Он явно перестал улыбаться.

Плачущий котик превратился в поникшего котика.

Хань Чжи стало не по себе. Вроде ничего дурного он не сделал, а внутри всё равно шевелилась какая-то тревога.

— Я тогда был в баре, пришёл вместе с одним из сотрудников компании. Не смотри на меня так… он тоже альфа, — произнёс Жэнь Юйшэн и после паузы продолжил: — Так вот, он сходил в туалет, вернулся — и с ним что-то случилось. Кто-то намеренно воздействовал на него феромонами, из-за чего гон начался раньше срока.

— Там поднялась суматоха. Хорошо ещё, людей было немного и дело удалось замять. Но потом изучили записи камер наблюдения, чтобы собрать доказательства. Единственным подозрительным человеком оказался бета.

Чэнь Ваньцин нахмурилась:

— То есть феромоны выделял бета? Кажется, я читала о подобном. Некоторые беты вводят себе особые препараты, заставляющие организм вырабатывать феромоны. Но это очень сильно вредит здоровью. Зачем ему понадобилось такое делать?

— Может, одержимый поклонник, который преследует знаменитость? Я тоже об этом думал. Он и правда был похож на фаната. Но тут-то и загвоздка: когда его доставили на обследование, феромоны в организме уже практически исчезли. Кроме повышенных уровней нескольких гормонов и некоторого перевозбуждения, ничего необычного не обнаружили.

— А вы знаете, сколько побочных эффектов у доступных сейчас препаратов. Они никак не могли дать такой результат.

Лицо Жэнь Юйшэна стало серьёзным:

— Я настаивал на продолжении расследования, но мне отказали. Сказали, раз альфа не пострадал, нельзя растрачивать государственные ресурсы. А под конец ещё и штраф в двести выписали — за выделение феромонов в общественном месте. Да чтоб их!

— Не расследуй дальше, — сказала Хэ Сюй.

— Анализ крови мы уже сделали. Отчёт пришёл только вчера вечером. — Она понизила голос. — Этот бета действительно выделял феромоны. Но они не были произведены его собственным организмом. Чтобы вещество подчинялось естественным законам обмена веществ и кровообращения и при этом не вызывало реакции отторжения, потребуется железистый секрет исключительно высокой степени очистки.

На несколько мгновений за столом воцарилась тишина.

Разговор на этом прервался. Свет приглушили: начинался банкет.

Все ещё не вполне пришли в себя после услышанного. С разными выражениями на лицах гости повернулись к центру зала.

Слева стояла омега, обращённая лицом к собравшимся. Она бросила взгляд на стоявшую рядом Хань Тань.

На ней было приталенное ципао с пушистой отделкой по краям рукавов. На шее лежала нитка светло-лиловых жемчужин «Лавианда», а большой палец украшало кольцо с изумрудом. Руки она чинно сложила перед собой.

Лицо её оставалось спокойным, но от неё исходило ощущение величия, словно она свысока смотрела на весь мир.

Это была тётя Хань Чжи, мать Хань Тань — единственная на сегодняшний день омега, чьё положение в семье Хань было поистине незыблемым.

Помолвка — не свадьба, особой торжественности не требовалось: объявили новость, родители с обеих сторон произнесли по нескольку слов и сошли со сцены.

Пусть все прежде старательно избегали разговоров о главном событии вечера, чему быть, того не миновать. Когда Хань Тань и Чэнь Сяо подошли к их столу, Чэнь Ваньцин повела себя свободно и с достоинством. Ничуть не смущаясь перед новой парой, подняла бокал и поздравила их с помолвкой.

Сегодня она была одета скромно и почти не надела дорогих, броских украшений. Лишь серебряные серьги с подвесками струились у ушей, словно лунный свет.

Чэнь Сяо сдержанно улыбнулся и чокнулся с ней:

— Спасибо, сестрёнка. Ты ведь и сама скоро собираешься замуж? Господин Линь с тобой в последнее время связывался?

Хань Тань стала медленнее подносить бокал ко рту.

Чэнь Ваньцин улыбнулась и заправила за ухо прядь длинных волос, соскользнувшую на щёку:

— Да. Приглашал посмотреть на розовые поля в Шэнноудуне. Только в последнее время такая жара.

Не зная, что теперь между ними происходит, все за столом, оказавшись в самом центре любовного противостояния, дружно замолчали. Даже Жэнь Юйшэн притих, словно проглотил язык.

Хань Чжи так перепугался, что поспешно запихивал себе в рот еду, не решаясь поднять головы.

Один лишь Вэнь Цзысянь ни о чём не беспокоился. Он сосредоточенно пробовал блюда, делился с Хань Чжи понравившимися закусками, а ещё шарил рукой под столом, пытаясь взять того за ладонь.

Хань Чжи поймал его шаловливую руку и с безнадёжным видом прошептал на ухо:

— Не балуйся. Ещё немного посидим — и можно будет домой.

http://bllate.org/book/15140/4382594