Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 12. Альфа-пёс

Глава 12. Альфа-пёс

— Не нужно печь черничные кексики. — Вэнь Цзысянь улыбнулся. — Всё, что готовит Хань Чжи, самое вкусное. Правда ведь?

Эй, почему он говорит со мной таким тоном, будто уговаривает ребёнка?

Они доели кексы, стряхнули с рук крошки глазури, потом покопались среди напитков на подносе официанта и выпили по стакану свежевыжатого сока.

А после Вэнь Цзысянь целиком уткнулся ему в объятия:

— Обними.

Солнце уже зашло, разноцветные закатные облака тянулись к горизонту, гости понемногу проходили в зал. Банкет вот-вот должен был начаться.

Хань Чжи застыл. Чтобы после выхода из дома не возникло трудностей со сбором данных о феромонах, перед поездкой они уже довольно долго обнимались. По идее, здесь делать это было совершенно незачем.

И что это такое? Без всякой уважительной причины, да и для друзей слишком близко.

Хотя… На Вэнь Цзысяня очень похоже.

Он легонько подтолкнул Вэнь Цзысяня:

— Ты что, от сока опьянел?

— Нет, — ответил Вэнь Цзысянь. — Если бы я напился, воспользовался бы случаем и поцеловал тебя. Правда?

Только что Вэнь Цзысянь взял кекс с горы десертов, а обернувшись, увидел, как альфа одиноко стоит, прислонившись к стене, и слегка растерянно смотрит на толпу. Это была его семья. Родные по крови братья и сёстры, переплетённые узами родства, словно корни старых деревьев, — люди, между которыми было мало привязанности и которые не утруждали себя даже видимостью доброжелательности.

Хань Чжи выглядел спокойным, лишь в выражении его лица сквозило едва заметное недоумение. Вэнь Цзысянь не сказал: «Кажется, тебе очень нужны объятия». Он сказал: «Обними меня», нарочно подчеркнув, что хочет, чтобы его обнял именно Хань Чжи.

Только Хань Чжи, а не какой-нибудь другой альфа и не кто-либо ещё.

Вэнь Цзысянь поднял на него глаза. Какое же прекрасное лицо! Красота, перед которой остановилась бы даже сама Венера. Купидон натянул бы тетиву, но обнаружил, что золотая стрела и не нужна: в этого человека и так влюбятся с первого взгляда.

Он взял лицо Хань Чжи в ладони, глубоко заглянул в его лазурные глаза:

— Не грусти. Стоит тебе нахмуриться, и моё сердце разбивается.

— Да где ты увидел, что я грущу? — Руки Хань Чжи на мгновение замерли в воздухе, затем медленно сомкнулись и осторожно легли Вэнь Цзысяню на спину.

Постепенно он обнял его крепче, и они словно заполнили пустоту друг в друге.

Они стояли в саду под увитой глицинией беседкой. Зелёные побеги оплетали кольцеобразный каменный каркас. Это крупное вьющееся растение любило солнечный свет: ветви стремились к самым ярким местам, а вниз свешивались целые водопады цветочных гроздей.

Рядом стоял садовый светильник в виде птичьей клетки. В его сиянии лепестки казались прозрачными, бесчисленные переплетённые тени сливались с узорами кварцевой плитки, словно всё вокруг было уголком сказочного бала.

Одно из боковых окон второго этажа выходило в сад. Девушка отодвинула штору, желая подышать свежим воздухом, и сразу заметила пару, прижавшуюся друг к другу в укромном уголке. Из-за плеча Хань Чжи виднелись глаза Вэнь Цзысяня. Он ей подмигнул.

Девушка всё поняла, прикрыла рот ладонью и улыбнулась, помахала ему рукой и тактично перешла к другому окну, оставив обоих наедине.

Хань Чжи ничего этого не заметил и продолжал тихонько бормотать:

— Средь бела дня, на глазах у всех обниматься… Какое неприличие.

— Ну и что? Можно обниматься или нельзя, а мы уже обнялись. — Вэнь Цзысянь потёрся о его грудь. — Признай: ты уже не тот Хань Чжи, который ходил на свидания вслепую, а толку всё не было.

— Угу, — серьёзно подтвердил Хань Чжи. — Теперь я альфа-пёс, который совершенно не умеет держать себя в руках. Чуть что — взбешусь и покусаю тебя.

Вэнь Цзысянь с искренним восхищением заметил:

— Значит, в го ты наверняка играешь отлично.

Он отпустил холодную шуточку. Хань Чжи потерял дар речи, а Вэнь Цзысянь, уткнувшись ему в плечо, приглушённо рассмеялся.

Инъекции препарата заставляли его железу вырабатывать избыточное количество феромонов, и побочные эффекты не заставили себя ждать. Холодные руки и ноги были ещё полбеды: сердцу не хватало кровоснабжения, кровообращение замедлялось. Но кое-кто, чуткий и внимательный, всё это заметил: готовил на разные лады горячие наваристые супы, заботливо подбирал рацион и изо всех сил старался вернуть его тело к здоровому состоянию.

Однако главная проблема заключалась в другом. Вэнь Цзысянь отчётливо ощущал, что всё сильнее зависит от феромонов альфы. Когда запах личи исчезал, он становился беспокойным и раздражительным. И лишь прижавшись к Хань Чжи, чувствовал, как тяжёлое сердце наконец возвращается на место.

— Дай мне побольше своих феромонов, Хань Чжи, — попросил он. — Тогда я весь пропахну тобой, и другие альфы больше не станут ко мне приближаться.

Он говорил всё, что приходило в голову. Хань Чжи прижал его немного крепче и едва не зажал ему рот ладонью:

— Потише! А то люди подумают, что ты какой-то совсем неприличный омега.

Вэнь Цзысянь снова засмеялся.

Объятия — какое великое изобретение.

Ими можно поддержать друга, утешить любимого человека, прогнать холод и дурное настроение. Они лучше любых слов. Благодаря им долгое странствие на мгновение замирает, и двое, прижавшись друг к другу, поддерживают маленький уголок собственного мира.

Когда люди обнимаются, их сердца оказываются ближе всего друг к другу.

Они долго стояли так, словно настоящие влюблённые. Вдыхая снежный аромат у Вэнь Цзысяня на затылке, Хань Чжи задумался и пробормотал:

— Если спрятаться среди глициний, найдёт ли нас судьба?*

— Не думай об этом слишком много. — Вэнь Цзысянь ласково похлопал его по спине, словно приглаживая взъерошенную шёрстку. — Я-то тебя в любом случае найду.

Удалось ли судьбе отыскать их, пока было неизвестно, зато один человек уже направлялся прямо к ним.

Отец Хань Чжи услышал, что старший сын побил младшего. Поначалу его лишь разозлило, что Хань Чжи, как всегда, вернулся домой и тут же устроил беспорядки. Но и Хань Шэнлунем он был немного недоволен. Он прекрасно понимал: стоит двум этим альфам оказаться в одном помещении — обязательно схлестнутся; совершенно невиновным ни один из них быть не мог.

Однако его собственный омега, вытирая слёзы и жалуясь мягким голосом, то говорил, что Шэнлунь ещё молод и неразумен, а старший брат никогда с ним не был близок и только и знает, что бить и ругать, то сетовал, что Хань Чжи совсем потерял чувство меры: даже если хочется скандалить, нужно же смотреть, где находишься, ведь столько людей всё видели…

Дальше он ничего не сказал. Хань Шэнлунь недавно уже натворил дел, и отец Хань Чжи пришёл в ярость. Омега побоялся, что чрезмерные жалобы лишь навредят.

Сначала отец ничего не ответил. Но потом ему показали снятое в больнице видео: Хань Шэнлунь покорно поприветствовал его, признал свою вину, сказал, что сегодня погорячился и должен был уступить старшему брату. Тут отцовское сердце немного смягчилось.

С одной стороны — драгоценный сын, которого он растил на глазах, который умел и приласкаться, и пойти на уступки. С другой — ершистый альфа, к которому не подступишься и которого не укротишь. Даже подливать масла в огонь было не нужно: чаша весов в его сердце давно склонялась в одну сторону.

Отец вышел из главного зала, намереваясь найти старшего сына и отчитать его. Но того нигде не было, и в нём разгорелась новая злость: Хань Чжи вернулся домой, а поздороваться с родным отцом даже не соизволил! Ни воспитания, ни уважения!

Он долго искал и лишь наконец обнаружил сына в уголке сада.

Отец и сын давно не виделись, друг друга терпеть не могли, и каждый был полон предубеждений против другого.

Отец Хань Чжи стоял с суровым лицом. Совершенно не считаясь с присутствием омеги, он рявкнул:

— Хань Чжи! Иди сюда.

Хань Чжи невольно нахмурился, но тут же разгладил лоб. Лицо осталось бесстрастным.

— Что-то случилось?

Он словно внезапно вспомнил кое-что и просветлел:

— А, я ведь только что побил твоего сына. Но он уже извинился, так что будем считать, что всё улажено. Сегодня у сестры помолвка, не будем портить друг другу настроение.

Отец сдвинул брови и затрясся от гнева:

— Совсем распоясался! Как ты разговариваешь со старшими?!

Хань Чжи и не подумал отступать. Он принялся отвечать так, чтобы задеть одного человека, а досталось другому:

— Разве я не о Хань Шэнлуне говорил? Какой он мне старший? Он меня ни кормил, ни растил. Даже внуком или собакой ко мне проситься станет — и то не приму…

— Негодяй! На колени! — взревел отец.

На несколько секунд повисла тишина.

Вэнь Цзысянь стоял рядом с Хань Чжи и держал его за руку. Их пальцы были переплетены, и теперь он сжал ладонь немного крепче.

Хань Чжи некоторое время молчал, спокойно глядя на отца глазами цвета драгоценных камней, потом постучал носком по земле:

— Последний, кто в этом доме заставлял других стоять на коленях, уже несколько лет как переродился в новой жизни. Ты кого запугать пытаешься?

У семьи Хань и впрямь имелся свод семейных правил, бесчисленных и подробнейших. Для него даже специально заказали каменную стелу перед родовым храмом.

Запрещено шуметь после полуночи; запрещено предаваться роскоши; запрещено перечить старшим…

На вид всё звучало исполненно праведного негодования, будто старшие всей душой пекутся о младших и готовы отдать за них жизнь. А на деле сами ходили в золоте и серебре, предавались пьянству, обжорству, азартным играм и разврату, ничуть об этом не тревожась. И на каждом семейном сборище непременно объявлялись новые дети неизвестно откуда.

Сборище подонков, — подумал Хань Чжи. — Как же надоели.

И всё же, раз уж дошло до такого, он понимал, что придётся пойти. Но оставить омегу без присмотра было тревожно. Он повернулся к Вэнь Цзысяню и тщательно всё объяснил:

— Побудь рядом с Хэ Сюй. Я скоро вернусь. Банкет вот-вот начнётся, людей здесь много, смотри не потеряйся.

На каждую фразу Вэнь Цзысянь послушно кивал, словно котёнок, ожидающий возвращения хозяина из далёкой поездки. От такой покорности сердце невольно смягчалось.

Вэнь Цзысянь покачал его руку и тихо сказал:

— Не давай себя обижать.

Хань Чжи тоже шепнул в ответ:

— Знаю. Я такой слабенький: если не справлюсь, убегу.

Хань Чжи пошёл вслед за отцом на очередное собрание по его разоблачению. Впереди ждало испытание дядюшками и тётушками, чьи насмешки всегда маскировались под заботу. Каждый раз приходилось одному вести словесные баталии со всем сборищем, а после — залпом выпивать огромную бутылку воды.

Вэнь Цзысянь проводил его взглядом, пока тот не скрылся за поворотом дорожки, и только потом неторопливо отвернулся.

Он взглянул на Хэ Сюй, которая всё ещё разговаривала с гостями, и не стал мешать. Окинул взглядом постепенно пустеющий газон и направился к выходу.

Как раз в его сторону шёл ещё один человек. То ли тропинка между каменных плит была слишком узкой, то ли цветы и деревья заслоняли свет, но они задели друг друга плечами.

Альфа тут же остановился. Лицо скрывалось во мраке, выражения было не различить. Он пошевелил ноздрями:

— …Извините.

Вэнь Цзысянь на мгновение замер и мягко ответил:

— Ничего страшного.

Он сам отступил в сторону, пропуская человека. Но и спустя некоторое время тот не двинулся с места, по-прежнему молча глядя на него. Вэнь Цзысянь терпеливо сказал:

— Проходите, пожалуйста.

Лишь тогда альфа сделал шаг, и они разминулись. Когда Вэнь Цзысянь вышел из зарослей роз по обе стороны тропинки, Хэ Сюй заметила его. Ей порядком наскучили чужие заискивания и лесть, поэтому она жестом позвала его к себе.

Они присоединились к гостям, направлявшимся в зал, и по дороге перекинулись несколькими словами.

Хэ Сюй, без сомнения, была выдающейся женщиной-бетой, сумевшей добиться нынешнего положения даже в такой семье. В начальную школу она пошла с опозданием на несколько лет, в средней подрабатывала, чтобы добыть деньги на жизнь. Ради экономии приходилось во всём себя ограничивать. Мыть голову и купаться в холодной воде было для неё обычным делом, из-за чего она однажды тяжело и надолго заболела. В конце концов Хань Тань не выдержала, устроила всем разнос и сама оплатила ей учёбу до окончания школы.

Позже Хэ Сюй поступила в магистратуру за границей, а после возвращения на родину получила приглашение от одного из самых авторитетных профессоров стать её ученицей и продолжить обучение в докторантуре.

Исследовательская группа, которой руководила Хэ Сюй, завоевала золотую медаль «Медтико» на последнем международном фармацевтическом конкурсе. Вэнь Цзысянь видел её фотографию ещё давно: многие препараты, которыми пользовались в Управлении военных исследований, были разработаны в её лаборатории, причём именно Хэ Сюй выступала ведущим разработчиком.

Поэтому, разговаривая с ней, он поневоле испытывал уважение.

Хэ Сюй с любопытством спросила:

— Ты ведь работал в Управлении военных исследований. Неужели среди коллег не нашлось подходящего человека? Почему ты решил принять предложение Центра подбора пар?

— Я не хочу сказать, будто Хань Чжи чем-то плох.

Она чуть повернула голову и прищурилась, глядя на толпу. Музыка приливами и отливами разносилась по залу; жемчуг и драгоценности на шеях гостей, золотые часы на запястьях ловили и отражали яркий свет.

— Такие семьи красивы лишь снаружи. Внутри полно устаревших порядков и дурных обычаев. Не факт, что ты к ним привыкнешь.

Вэнь Цзысянь понял, что она осторожно пытается его предостеречь.

— Но я ведь омега.

Он беззвучно улыбнулся и с беспомощным видом пояснил:

— В отличие от бет, если постоянно пользоваться подавителями, чтобы переживать периоды течки, функции организма сильно ухудшаются. В Управлении мне приходилось подавлять феромоны сильнодействующими препаратами. Если не найти способа нормально с этим справляться, это может сказаться и на продолжительности жизни.

— Специальные лекарства слишком дороги, а их побочные действия способны ещё сильнее усугубить риск. Зато феромоны с высокой совместимостью облегчают проблему. Сейчас Хань Чжи — лучший выход.

— Вот оно что. — Хэ Сюй на мгновение задумалась. — У нас сейчас идёт исследование метаболизма Et-c03 в человеческом организме. Если не возражаешь, мы могли бы обменяться данными.

Они вошли в банкетный зал. Столы и стулья стояли ровными рядами на удобном расстоянии друг от друга; официанты сверялись со списками и провожали гостей к назначенным местам. Великолепная хрустальная люстра сияла вторым солнцем. Вокруг потолок был украшен россыпью фиолетовых кристаллов, так что казалось, будто стоишь под звёздным небом.

И это всего лишь помолвка. Столько денег потрачено! Что же будет на свадьбе — трудно даже представить, насколько роскошной окажется церемония.

Едва войдя, Вэнь Цзысянь увидел сегодняшнюю главную героиню. Хань Тань стояла у центрального стола, а рядом красивый омега-мужчина с изящными манерами улыбался и держал её под руку.

Оба были одеты в сшитые на заказ костюмы сочетающихся цветов, оба отличались привлекательной внешностью. С безупречными улыбками они вместе принимали гостей и действительно казались идеальной парой, созданной небесами.

Вэнь Цзысяня это мало интересовало. Он вертел головой, высматривая Хань Чжи, но нигде его не находил.

Хэ Сюй вдруг остановилась:

— …Ваньцин.

Вэнь Цзысянь проследил за её взглядом. Омега-девушка в длинном платье подмигнула им и невозмутимо села:

— Привет вам!

Примечание автора:

* Цитата из Цзянь Чжэнь: «Не будем оставаться здесь. Вернись со мной в восемнадцать лет, спрячемся под цветущими азалиями в кампусе Тайваньского университета, чтобы судьба нас не нашла».

И ещё комментарий одного читателя в интернете: «Но никто из нас не сможет помешать себе восемнадцатилетнему пропустить предупреждение мимо ушей. Я хорошо себя знаю: выбегу из зарослей азалий у Северного озера и крикну судьбе: „Я здесь!“».

Мне очень нравятся эти слова, поэтому делюсь с вами.

http://bllate.org/book/15140/1637483