Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый Альфа и белый лунный свет сначала поженились, а потом влюбились: Глава 2: Изгой — моя судьба

Свадьба?

Хань Чжи пытался заговорить, но не смог выговорить ни единого слова.

Что ему следовало сказать? Например, что он не любит омег, не планирует жениться, и их сочетаемость — всего лишь шутка судьбы, так что давайте забудем обо всей ситуации после прохождения обязательного трехмесячного испытательного срока.

Можно ли говорить так открыто? Нет, нельзя.

Ведь это не обычное знакомство, где обе стороны испытывают давление от родителей, сидят и играют в игры, после чего возвращаются домой и утверждают, что не понравились друг другу.

Хань Чжи задумался: верно, он омега, выросший в одиночку, несомненно мечтающий обрести близкого спутника. Такова судьба, большинство восприняло бы это событие с радостью.

Ему стало жалко юношу, сомнения мучили его душу, наконец, собравшись с духом, он осторожно предложил:

— Разве ты не получил уведомление только недавно? Мы впервые встретились, совсем незнакомы... Свадьба, ну, может, это слишком рано?

Вэнь Цзысянь молчал мгновение, словно взвешивая каждое слово. Наконец медленно ответил:

— Тебе кажется, что это слишком быстро? Сотрудники Центра информации и подбора постоянно навещают взрослых омег, я предполагал, что ты нетерпеливо ждёшь момента жениться.

Хань Чжи:

— ... Э-э?

Омега, работающий в военном научно-исследовательском институте, знал такие подробности...

Подожди, друзья могут обмениваться мнениями, что такого постыдного в том, чтобы бегать туда!

Хань Чжи смутился, поняв, кто ответственен за распространение слуха, гневно проклиная про себя хитроумного отца и главного помощника создания семьи Хань Дансяня, вечно сующего нос куда не следует, который успел разнести слухи повсюду:

— Это не мои намерения, если бы не ты, я бы даже не знал.

Такие государственные учреждения не примут взяток, поскольку показатели совместимости официально зарегистрированы и неизменны. Хань Дансянь, должно быть, решил создать неприятности, не рассчитывая, что совпадение окажется настоящим. Ха-ха, теперь ему легко свалить ответственность на Хань Чжи, утверждая, что выполнил свой долг, а Хань Чжи!.. Предстоит заключить брак с совершенно незнакомым человеком!

— Итак, — Хань Чжи напрягся, инстинктивно отводя взгляд, скользя глазами по свежим цветам на тумбочке и чистой простыне, но слова почему-то вышли гораздо мягче, чем ожидалось, — Может, звучит странно... но откровенно говоря, я самый обыкновенный человек, праздный представитель богатой династии, единственным достоинством которого являются деньги. Моя сестра регулярно называет меня развалиной, которую невозможно поставить на ноги...

Говорил он быстро, но Вэнь Цзысянь сразу уловил суть, прервав его мягким голосом:

— Ты хочешь отказаться от этого брака?

Хань Чжи замялся, но вскоре признался:

— Я не верю в судьбу и не хочу, чтобы мои чувства контролировались феромонами. Прости, но я надеюсь, что ты найдешь счастье с любимым человеком, а не с посторонним, которого видишь впервые.

Наступила тишина.

Летнее солнце ярко сияло, заливая комнату светом, ветви деревьев колыхались за окном, сверчки стрекотали в едином ритме, солнечные блики плясали на листьях, похожие на крошечные лунные осколки, отражение солнца за миллионы километров отсюда.

— Ты замечательный человек, — тихо проговорил Вэнь Цзысянь, глубоко вдохнув и опустив длинные ресницы, похожие на маленькие вееры, — Но я очень жду этого брака. Было бы замечательно завершить формальности быстрее.

Хань Чжи промолчал. Спустя долгое время он извлек из рюкзака несколько документов, выданных центром сопоставления данных, где говорилось, что при отказе от брака потребуется подать заявку на прохождение трехмесячного испытательного срока, после окончания которого запись о паре аннулируется.

Он передал листки Вэнь Цзысяню, на которых уже стояла его подпись:

— Это заявление на испытание. Ознакомься, пожалуйста, и подпиши, если согласен.

Хань Чжи пришел подготовленным, прихватив даже подставку для письма и ручку, очевидно настроившись решительно разорвать союз. Вэнь Цзысянь не стал возражать, спокойно взяв ручку. Поскольку левая рука была повреждена, правой он уверенно подписал документ, не читая содержание. Сосредоточив взгляд на подписи Хань Чжи, он надолго замер.

Наконец птица вспорхнула у окна, и он очнулся, секунду колеблясь, затем отдал бумагу Хань Чжи:

— Прости, я поступил эгоистично, не уважая твое мнение.

Фраза прозвучала излишне серьезно, Хань Чжи почувствовал себя неловко:

— Эй, не беспокойся, я понимаю. Проблема во мне, а этот показатель совместимости в 96% звучит весьма внушительно. Но я действительно не планирую жениться, видимо, судьба обошла стороной. Мы сможем остаться друзьями после испытательного срока. Если спросят, можешь сослаться на мою инициативу, это нормально. Ты старше меня, получается, я должен называть тебя старшим братом. Я буду следить за ситуацией, если найдется подходящий альфа, обязательно порекомендую тебе. Жизнь длинна, иногда случаются встречи. — Хань Чжи слабо улыбнулся, острые резцы чуть коснулись уголка рта, придавая облику оттенок свободолюбия и внутреннего облегчения, — Посмотрим, когда начнется испытательный срок... Что?

Перелистав документы, он недоверчиво распахнул глаза, словно кто-то нажал паузу:

— Завтра?

***

Хань Чжи оставался в больнице до вечера, поужинал тоже там, ушел лишь после того, как Вэнь Цзысянь собрался отдыхать.

Закрыв дверь палаты, Хань Чжи почувствовал странное ощущение внутри.

Картина прошедшего дня неотступно стояла перед глазами: войдя в палату, он увидел, как Вэнь Цзысянь смотрел в окно, устремив взор вдаль, окруженный шумом внешнего мира, полного жизни и движения, но сам пребывал в четырех стенах, ощущая отчуждение от вселенной.

Отметив, что на тумбочке у кровати кроме чайника ничего не стоит, Хань Чжи догадался, что посетители давно не приходили.

Детские воспоминания Хань Чжи были тяжелыми, он понимал состояние заброшенности, но взрослые утешение оказывают тонко, словно весенний ветерок, незаметно и естественно. Понимая особенности жизненной ситуации Вэнь Цзысяня, Хань Чжи воздержался от вопросов о посетителях, лишь сопровождая беседу поверхностными разговорами.

Осознав, что необходимость вступления в брак исчезла, Хань Чжи расслабился, рассказывая разнообразные забавные истории, оживленно жестикулируя, стремясь вызвать улыбку на лице собеседника, заметив, как глаза Вэнь Цзысяня загорались весельем, внутренне облегченно выдохнул.

Уже находясь в лифте, Хань Чжи продолжал мечтательно думать о красивой улыбке Вэнь Цзысяня: «Какой очаровательный человек, пусть он и не мой, обязательно найдет того, кто полюбит его».

Погруженный в размышления, Хань Чжи вдруг вспомнил, что завтра начинается совместное проживание, и надо подготовиться.

Открыв телефон, он нашел номер Хэ Шу и набрал звонок, подождав некоторое время, услышав сигнал ожидания, наконец раздался сонный голос.

Хань Чжи не успел раскрыть рта, как услышал радостные крики и звуки веселья, царящие вокруг:

— Что за шум? Ты в ночном клубе?

— Что? Нет, — ответил Хэ Шу, удалившись в более тихий уголок, — Я на твоей вечеринке.

Хань Чжи:

— Какой вечеринке?

Хэ Шу уверенным тоном заявил:

— Вечеринка в честь того, что ты наконец покидаешь рынок знакомств, избавляя остальных от страданий.

Хань Чжи:

— Что? Повтори еще раз.

Хэ Шу пояснил:

— Организовал Хань Дансянь, собрал кучу народа. Мне как раз нужно было встретиться с руководителем проекта, имевшего проблемы с отчетностью, заодно перекусить.

Проклятый Хань Дансянь, ничтожный мерзавец, зубы Хань Чжи скрипели от злобы:

— Моя собственная вечеринка, никто даже не удосужился предупредить меня лично!

— Ты ведь не хочешь жениться, пригласить тебя значило бы разрушить праздник, все действовали согласованно, — объяснил Хэ Шу, пригубив шампанское, — Хань Дансянь привел аргумент, что ты занят общением с женихом, лучше не мешать. Старики согласились и не стали настаивать.

— Хорошо, понятно, изгой — моя судьба, — заключил Хань Чжи, — Я просто не выдерживаю, целая семья сумасшедших.

Не удержавшись, он повысил голос, испугав проходившего мимо ребенка, который посмотрел на него с ужасом. Хань Чжи немедленно исправил выражение лица, одарив мальчика стандартной теплой улыбкой старшего брата.

К счастью, вечером он проводил время с Вэнь Цзысянем, иначе исковерканная версия событий неизбежно достигла бы его ушей.

— Кстати, забыл спросить, — продолжил Хэ Шу, — Поздравляю с обретением пары судьбы, когда планируете свадьбу?

— ... Почему все задают один и тот же вопрос? Я вообще не намерен жениться, — возмутился Хань Чжи, — Но поскольку требуется проходить испытательный срок, проживая вместе, на всякий случай куплю несколько ингибиторов. Твоя компания недавно разработала новый препарат, пришли мне партию, переведу оплату позже.

Хэ Шу имел определенную связь с семьей Хань, теоретически считался дальним родственником Хань Чжи, сыном дядюшки, родившимся вне брака и записанным на фамилию матери. Три негативных обстоятельства наложились одновременно: внебрачный сын, бета, фамилия матери — можно представить, какую нелегкую жизнь вела мать Хэ Шу в семье Хань, известной своими строгими традициями передачи наследства исключительно прямым потомкам.

Впервые Хань Чжи встретил его ребенком, после смерти матери, он проводил некоторое время у отца, редко появляясь на людях из-за статуса внебрачного сына.

Однажды на большом семейном собрании дядя привез его туда. Хэ Шу прятался в тени толпы, маленький, худенький, с мрачно нахмуренными бровями, он не произносил ни слова, совершенно не вписываясь в общую праздничную атмосферу.

Вдруг обернувшись, воспользовавшись отсутствием внимания, он толкнул ногой издевавшегося над ним альфу, отправив его плавать в бассейн, и потребовалось много времени, чтобы вытащить его оттуда.

Затем последовало наказание: трое суток коленопреклонения перед мемориальной плитой предков в дымной семейной часовне, без права пользоваться мягкой подкладкой.

Такой худенький ребенок уже был истощен, с него не капала вода в течение трех дней, и у него посинели колени. Когда Хань Тан узнала об этом, она приказала освободить ребенка, сразу отправив в больницу, где начался жар и воспалению легких, мальчик едва избежал гибели.

С тех пор характер Хэ Шу изменился кардинально: он стал необычайно покорным, дружелюбным, смиренно принимая любые наказания, семья радовалась переменам, убеждая себя, что это мудрое наставничество предков исцелило самую жестокую собаку.

Второе яркое появление имени Хэ Шу произошло на похоронах его дяди Тана.

Семья дяди Тана занимался фармацевтическим бизнесом, ранее процветающим. Но так случилось, что внутренний сотрудник раскрыл коммерческую тайну, крупный проект перехватили конкуренты, цепочка финансирования оборвалась, начались массовые увольнения сотрудников, а здоровье дяди Тана пошатнулось вследствие инсульта, вызвав хаос и дезорганизацию.

Старший сын, альфа-неудачник, сломавший ногу на гонках, жил в одной больнице с отцом, младшая дочь училась в средней школе. Среди всеобщего замешательства Хэ Шу взял управление предприятием на себя, несмотря на негативные прогнозы, проявив чудеса управленческого таланта, попутно очистив руководство от представителей фамилии Хань, окончательно устранив хронические проблемы кадрового несоответствия.

Через два месяца дядя Тан скончался, Хэ Шу отказался видеть пришедших выразить сочувствие гостей, передав урну с пеплом покойного.

Похоронная церемония прошла традиционно.

Похороны превратились в грандиозное мероприятие: столы ломились от изысканной еды и напитков, пригласили знаменитостей петь песни, все, кто имел отношение к семье, получили приглашение, заявленное как траурная процессия, фактически переродилось в веселую вечеринку.

Самым скромным элементом мероприятия, пожалуй, был алтарь памяти, сооруженный из грубых досок, похожий на жалкую палатку, венки и траурные ленты висели беспорядочно, словно подобранные с дороги. Единственный присутствующий, хромающий старший сын благородного альфы, скорбел один, увидев Хэ Шу, выдавил улыбку и назвал братом.

Хэ Шу лениво кивнул, кончиками пальцев тронул землю: «Предки смотрят на тебя, постарайся выглядеть достойно».

...

— AQ-1? — спросила Хэ Шу, — Это сильнодействующее средство подавления, что, стесняешься демонстрировать детский аромат личи?

— Откуда ты знаешь, какой это сладкий и страстный фрукт, — возмутился Хань Чжи, —Я же должен предохраниться от показателя совместимости в 96%, а то вдруг звериная природа возьмет верх, придется совершить самоубийство, чтобы искупить грех.

Задумавшись, он добавил:

— Впрочем, лучше дай что-нибудь помягче, с меньшими побочными эффектами, у него плохое здоровье.

— Понял, завтра отправлю курьера, — ответила Хэ Шу, лукаво добавив, — Очень трогательно, главное, действительно не женись.

http://bllate.org/book/15140/1337886