Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 51

Летние дни всегда казались бесконечно долгими, словно время тянулось медленнее, чем обычно. Однако в разгар летних каникул все было наоборот: только вчера Ло Хуаяо вернулся домой с учебы, а моргнуть не успел, уже пора обратно.

Если для других студентов начало семестра означало конец беззаботных дней и поздних пробуждений, то Ло Хуайяо, наоборот, не мог дождаться возвращения.

И дело было не в Гу Чжуне. Теперь, будучи студентом второго курса, он наконец-то мог вступить в университетскую баскетбольную команду!

После долгого времени наблюдения за другими, эффектно рассекающими по баскетбольной площадке, Ло Хуайяо торжественно объявил: “Наступает мой звездный час!”

*

“ЧТО?!!” — В комнате 0860, которая заметно опустела за лето, вновь раздался знакомый крик ужаса.

Ло Хуайяо сидел на стуле, попивая ледяную колу. Он посмотрел на троих своих соседей, которые выстроились перед ним с выражением “Omg!” на лицах и махнул рукой: “Чего орете?” — Он открыл ноутбук, собираясь запустить стрим: “Обычное дело”.

“Да нет же…” — Чжао Куо шагнул вперед и прижал крышку ноутбука, не давая Ло Хуайяо открыть его. Он все еще не мог смириться с услышанным: “Вы что, уже женитесь?!”

“А?” — Ло Хуайяо моргнул. Когда это он говорил, что собирается жениться?

“Эр Куо, с тобой все в порядке?” — Он раздраженно отмахнулся от руки друга: “Нам по возрасту еще нельзя, с чего ты взял, что свадьба уже на носу?”

“Яо Яо”, — добродушно вмешался Чжоу Хао: “По действующему законодательству вы вообще не можете зарегистрировать брак”.

“Ну да”, — кивнул Ло Хуайяо. Его совершенно не волновал этот факт: “Так что в будущем мы просто устроим свадьбу и все”.

Чжао Куо скривился: “А чего ты тогда говоришь, что жениться рано? Свадьба — это и есть брак”.

Ло Хуайяо был повержен его прямолинейной логикой. Слегка раздраженно он пояснил:

“Я с Гу Чжуном надолго, мы планируем быть вместе всю жизнь. Конечно, когда-нибудь свадьба будет. Но сейчас мы пока не собираемся. Понял?”

“А”, — Чжао Куо потер нос: “То есть пока не женитесь?”

“Я еще не закончил учебу, ты чего так торопишься?” — Ло Хуайяо открыл страницу трансляции и отмахнулся от друзей: “Братья, разбегайтесь, я кучу стримов пропустил, надо догонять”.

Трое друзей переглянулись, поняв, что ничего нового они не добьются и послушно разошлись по своим местам играть.

[ААААА, НАШ ЯО ВЕРНУЛСЯ!]

[Наша принцесса Яо с каким призраком зависала? Почему так долго не стримил?!]

[Я уж думал, что "Старого Яо" контракт с "Метеор ТВ" разорвали (саркастическая улыбка).]

[Только я подумал, что "Старого Яо" закрыли и потому он не выходил в эфир? (эмодзи собаки)]

Ло Хуайяо надел наушники, уже собираясь позабавить своих подписчиков, но, увидев их подозрительные комментарии, тут же возмутился. Он откашлялся, а затем, лениво развалившись в кресле, с легкой самодовольной ноткой в голосе протянул: “Ну и что у нас тут происходит…?” — При этом он уже запустил Honor of Kings, успевая и разговаривать, и начинать игру.

“Так не любите меня? Тогда я просто завершаю стрим!” — пригрозил он, но зрители явно не из пугливых и совершенно не повелись на его слова.

[Несколько дней не было, а Яо Яо стал таким упрямым?]

[Давайте, братцы, просто выйдем и отпишемся, пусть Яо Яо играет в одиночестве.]

[Согласен, готовлюсь к выходу…]

“Ой-ой!” — увидев, что ситуация складывается не в его пользу, Ло Хуайяо тут же сменил тактику и начал умильно скулить, нарочито тоненьким голосом:

“Братики, сестрички… Да я же просто шучу!”

*

Спустя несколько дней в эфире снова зазвучал его сладкий голос, мгновенно взорвав чат. На экране бесконечно прокручивались комментарии “Моё золотое детство вернулось!”, полностью загораживая даже страницу Ло Хуайяо на телефоне.

“Ладно-ладно, хватит флудить”, — он поспешно сдался: “Давайте лучше смотреть, как играет лучший лесник на сервере!”

[Лучший лесник? Не лишние ли тут два слова?]

[Яо Яо, этот “лучший” — это ты один, что ли?]

Ло Хуайяо всего-то хотел пошутить, но когда увидел, что зрители ему не верят, его самолюбие взыграло и он, не мешкая, сразу же выбрал роль лесника.

Причём не просто лесника, а Лан Лина с зелёным значком.

В итоге всё было закономерно: герой, способный становиться невидимым и разрывать врагов, в его руках превратился в обычного миньона. Точнее, даже хуже миньона, потому что миньоны хотя бы атакуют. А Лан Лин Хуайяо не успел добраться до вражеских героев, как уже был снесён вражеским танком.

Ло Хуайяо: “…”

В отличие от него, зрители явно были в восторге. Чат наполнился: [ХАХАХАХА], высмеивая его самонадеянность и… посредственную игру.

Экран с результатами боя проскользнул всего на секунду, Ло Хуайяо тут же вышел, но зрители успели заметить его итоговую оценку: 5.1.

[Ну, нормально! Главное, что больше половины, да?]

[Конечно! Вспомните, как он раньше играл на Яо — там и 3.8 было!]

[Точно, для героя, которым он редко играет, вообще отлично!]

Смотря на плотный поток сообщений с похвалами, восклицательными знаками и “отлично”, Ло Хуайяо уже не понимал, утешают его или просто издеваются…

Ло Хуайяо: “Ха…”

Он хотел насмешливо фыркнуть, выражая своё презрение, но прежде чем успел издать второй слог, раздался звук уведомления — дин-донг, и на экране телефона всплыло сообщение в WeChat.

[Черепаха: Так нубски?]

Ло Хуайяо молниеносно смахнул сообщение, но пронырливые зрители всё же успели его заметить. Мгновенно настроение в чате сменилось: вместо привычного “ХАХАХА” появились вопросы:

[Кто это?]

[Черепаха? Это вообще что за прозвище?]

[Даже за одно то, что он назвал нашего Яо Яо нубом, он заслуживает кличку "Черепаха" doge]

[Так что, Черепаха тоже смотрит стрим ЯоЯо?]

Глядя на заваленный сообщениями чат с бесконечным “Черепаха”, Ло Хуайяо уже не знал, смеяться ему или плакать. Всё, если Гу Чжун узнает, что он записан у него в контактах как “Черепаха”, не прибьёт ли он его прямо в общежитии?

Но прежде чем опасения Ло Хуайяо могли воплотиться в реальность, Гу Чжун прислал ещё два сообщения.

[Черепаха: Черепаха?]

[Черепаха: Пригласи.]

Короткие, но до жути давящие фразы. Ло Хуайяо тут же сдулся. Слова отказа застряли у него в горле и сделав круг, так и не вырвались наружу. Он послушно добавил Гу Чжуна в команду.

[Офигеть! Какой властный Черепаха!]

[Чую, тут завязочка на драму…]

[Ты не один! Я тоже! С каких пор Яо Яо так слушается Черепаху?!]

Пока в чате бурлили догадки, Ло Хуайяо очень хотел дать чёткое объяснение, но его больше выбило из колеи то, что его прозвище “Черепаха” всплыло в эфире. В итоге он инстинктивно выбрал молчание.

[Просто придумал имя: Включай микрофон.]

Ло Хуайяо зашёл в QQ со своего основного аккаунта “Винни-Пух”, а Гу Чжун, естественно, тоже использовал QQ. Его аккаунт для “Honor of Kings” был создан позже, так что уровень у него был не слишком высоким.

“Включил”. — Ло Хуайяо открыл микрофон, кашлянул и только потом заговорил. В его голосе слышалась лёгкая дрожь от напряжения, хотя он и сам не понимал, почему так нервничает. Ощущение было примерно таким, как если бы он гулял с первой любовью, болтал с ней, а тут вдруг их замечает учитель и спрашивает: “Обсуждаете учебные вопросы? Какие молодцы!”

Вот точно такое чувство.

Ло Хуайяо, который обычно обожал трепаться, без разбора поддевая всех подряд, вдруг начал звучать так напряжённо, играя в паре с этим самым “Черепахой”? Внимательные фанаты сразу же заметили что-то неладное.

Справедливости ради, Ло Хуайяо нельзя было назвать чисто “техническим” стримером. Основной его фишкой было комическое переигрывание женского образа, что привлекало часть аудитории. Да и его постоянные зрители смотрели стримы далеко не ради обучения игре. Скорее, они приходили сюда ради веселья, лёгкого общения и дружеских подколов.

Поэтому от Ло Хуайяо никто не ждал высшего пилотажа или глубокого разбора стратегий, зрители больше всего любили смотреть, как он… позорно проигрывает.

Да, именно позорно проигрывает. Их любимыми моментами были его сольные смерти или уничтожение базы врагами, пока он ничего не может сделать.

И если его обычные фейлы вызывали у фанатов восторг, то появление Гу Чжуна стало просто подарком судьбы. Они получили ещё больше поводов для ехидства и тут же начали флудить в чате:

[О…]

[Тут явно что-то не так…]

Ло Хуайяо бессильно почесал нос, глядя на поток сообщений. Хорошо хоть он не вел стрим с камерой, иначе его постоянные нервные жесты точно стали бы новым мемом среди фанатов.

[Эй? А чего это Черепаха молчит?]

[Ага, неужели у него голос такой ужасный? Всё-таки наш Яо Яо — стример с приятным голосом!]

Но что бы ни писали в чате, Гу Чжун упорно молчал. Тогда Ло Хуайяо просто запустил матч, пусть один король (ранг) и один алмаз веселятся в обычном режиме.

В этот раз Ло Хуайяо выбрал мага, будущую айдол Ван Чжаоцзюнь, которая, держа в руках скипетр, направилась на мид. А Гу Чжун взял Кая в лес.

Всё шло спокойно, пока Ло Хуайяо не зачистил волну миньонов и тут же услышал, что Кай сделал первое убийство.

Ло Хуайяо: “???”

Чат: “???”

Что за чертовщина, что вообще произошло за эти несколько секунд?

Оказалось, что Кай сразу после выхода с базы влетел во вражеский лес, поймал запоздавшую А Кэ и отправил её в таверну, прихватив с собой ещё и синий бафф.

[Неплохо, лесник реально хорош!]

[А саппорт тоже вовремя пришёл!]

Чат тут же включил режим восторженных комплиментов, буквально вознося Кая до небес. Ло Хуайяо, видя это, недовольно фыркнул, выражая своё негодование.

“Вы вообще сюда меня смотреть пришли или кого?” — обиженно пробурчал он.

[Пришли за тобой! Ну и заодно полюбоваться этим парнем с потрясающим скиллом.]

[Да-да, Яо Яо, а твоя подпись в контактах вообще вводит в заблуждение… Я правда думал, что этот "Черепаха" — реально какая-то черепаха...]

“Черепаха?” — внезапно раздался низкий мужской голос в эфире.

Чат завис на несколько секунд, зрители не сразу осознали, кто это только что заговорил.

А Ло Хуайяо, услышав этот насмешливый вопрос, почувствовал, как у него задубела кожа на затылке.

[Чёрт! Это Кай сказал?!]

[Офигеть! Какой у него голос, просто музыка для ушей!]

[АААА, если у него ещё и лицо такое же красивое — кто-нибудь, остановите мои фантазии!]

[Не мечтай. Чем лучше голос, тем хуже лицо, ты что, не знала?]

“Эй!” — Ло Хуайяо не согласился: “Кто вообще придумал такую теорию? Она вообще не научная! По крайней мере, у меня всё прямо пропорционально!”

[Ага, разве что толщине кожи…]

Кто-то в чате язвительно подметил и Ло Хуайяо тут же замолк. Перед Гу Чжуном ему даже нечем было крыть, несмотря на сотни тысяч подписчиков и образ уверенного стримера.

Пока Ло Хуайяо препирался с фанатами, Гу Чжун молча фармил. Его Кай, значительно опередив всех по золоту, внезапно влетел в толпу врагов, забрав вражеского керри, а затем спокойно отступил.

В этот момент на карте два противника, танк и саппорт, изо всех сил гнались за его Каем, который, еле живой, ловко отпрыгивал вторым скиллом. В итоге не только умчался невредимым, но ещё и добил вражеского саппорта.

[Вот это называется "тысяча километров ради одного килла" — внимание бесценно!]

[И это, простите, хай-ранк игра? Я, бронза, и то могу лучше doge]

[Вообще не понимаю, что творится… Может, враги специально поддаются? doge]

“Конечно, все подставные. Я их сам нанял”. — Ло Хуайяо рассмеялся.

Но уже через пару минут слаженные действия его и Гу Чжуна показали, что никакие это не актёры, просто у них идеальная сыгранность.

[О, это его до отчаяния довели, понятно.]

После того как Кай несколько раз захватил центральную позицию, а потом успешно ускользал, команда противника окончательно разозлилась. Все пятеро решили сгруппироваться и наброситься на Кая, но каждый раз именно он их “учил жизни”.

[Недаром он мой батя Кай.]

“Такое управление — да это же просто, лишь бы руки были!” — Ло Хуайяо с завистью начал хвастаться: “Это сам Кай силён, а не он, понятно?”

“Да?” — В эфире послышался спокойный мужской голос.

Гу Чжун слегка приподнял бровь, но говорил он ровным тоном: “Давай поспорим? Если ты возьмёшь Кая и получишь MVP, я буду звать тебя батей”.

Ло Хуайяо: “…”

Чёрт, а ведь заманчиво.

“А если не возьму?..” — Он не договорил и у Ло Хуайяо вдруг появилось плохое предчувствие.

“Тогда ты сам всё узнаешь”.

[!!!!!!!]

[!!!!!!!]

[Что узнаешь?! Что узнаешь?! Дайте и мне знать!!!]

Заинтригованные фанаты заполнили экран восклицательными знаками, жаждая узнать, какое наказание ждёт Ло Хуайяо в случае проигрыша.

http://bllate.org/book/15130/1337192