Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 52

“Вы только и умеете наслаждаться чужими неприятностями!” — Ло Хуайяо недовольно скривился.

“Ну как, согласен?” — Гу Чжун не унимался: “Ты же сам говорил, что это просто, лишь бы руки были. Я всего лишь алмаз, а ты — король!”

Гу Чжун говорил с такой искренностью, что Ло Хуайяо не мог понять, издевается он или нет. В чате его стрима тут же развернулось настоящее пламя — зрители подхватили фразу “лишь бы руки были” и начали закидывать её в комментарии, разжигая ситуацию ещё сильнее.

Ло Хуайяо оказался на “пьедестале короля” под пристальным вниманием зрителей, сбежать уже не вариант. Поэтому он зажмурился и просто согласился.

“Ладно, ладно…”

[Вот это да, сам напросился на то, чтобы звать кого-то папой!]

[Срочные новости! Известный стример “Старый пояс” вот-вот официально признает (зачёркнуто) родство!]

[Прибыли! Зрители с попкорном уже расселись!]

[Продаю семечки, колу, чипсы… передние ряды занимайте!]

[Чат, разойдись, ты мешаешь мне смотреть, как Яо Яо кэррит! doge]

В этом матче Ло Хуайяо действительно был тащером, но лишь благодаря тому, что Гу Чжун играл саппортом. Однако стоило ему самому блуждать по ущелью за Кая, как он каким-то образом постоянно натыкался на группу врагов. Его начинали гонять по всей карте, а потом он неизменно погибал где-нибудь в лесу.

Ло Хуайяо: “…”

В очередной раз поверженный стрелком противника, он молчал. В голове у него даже начали закрадываться сомнения: а как он вообще в своё время добрался до ранга “Король”? То ли удача, то ли тащили тиммейты, то ли он просто засады на Дачжи устраивал?

[Старый пояс на Кае вообще ни о чём! Кай-Император стал Каем-Белым?]

[С таким скиллом Яо Яо в стриминге недолго осталось.]

[Эта катка классический пример “вышел и сразу исчез”.]

[Хахаха, “непобедимость Кая” тут живо превратили в “вышел и всё”!]

Пока экран заполняли комментаторы, высмеивающие происходящее, в игре объявили победу. Однако радости Ло Хуайяо это не принесло. На экране гордо красовалось звание MVP, но получил его не он, а герой, набравший много ассистов и почти не умиравший — Восточный Император. То есть Гу Чжун.

Ло Хуайяо прочистил горло, пытаясь сохранить достоинство: “Похоже… тебе так и не суждено звать меня папой”.

[Суждено? Хахаха, тебе бы это “счастье”!]

[Эй, почему ты можешь отправлять голосовые из “Убийцы драконов”?!]

[Прощайте, друзья, я иду пересматривать дорамы с Императрицей!]

[Эй, не уходите! Мы ещё не видели, какое наказание ждёт Яо Яо!!!]

Напоминание от зрителей заставило Ло Хуайяо вспомнить, что их с Гу Чжуном спор ещё не закончился. Что же, теперь ему придётся звать Гу Чжуна папой? Вроде бы ничего страшного, но почему-то казалось, что здесь что-то не так…

Гу Чжун, похоже, тоже вспомнил о наказании благодаря напоминанию зрителей. Его ленивый голос раздался в наушниках: “О, точно. Мы ведь так и не обсудили наказание…”

Ло Хуайяо очень хотелось схитрить и отвертеться, но при таком количестве зрителей это было бы уже совсем нагло. Поэтому он взял себя в руки и прямо спросил:

“Проиграл — значит, отвечаю. Что ты хочешь, чтобы я сказал?”

“Что сказать?” — Гу Чжун повторил его слова, затем несколько раз лениво произнёс “no” и добавил: “Я не привык сыновей признавать. Я вот думаю…”

Ло Хуайяо на секунду задержал дыхание. Интуиция подсказывала, что продолжение ему не понравится.

В этот момент чат тоже оживился, все наперебой спрашивали:

[Что думаешь?!]

Гу Чжун не стал надолго тянуть, лишь немного выдержал паузу, а потом буднично заявил: “Думаю… хочу подняться в ранг “Король””.

[Братан! Ну что за мелочность? Всего-то “Король”? Тут минимум на “дедушку” надо тянуть!]

[Неужели хочет, чтобы Яо Яо качал ему аккаунт?]

[Качал? Из “Алмаза” в “Бронзу”, что ли? (смайл)]

Пока зрители обсуждали ситуацию, Ло Хуайяо испытал облегчение. Повести Гу Чжуна до “Короля” — не проблема, задание лёгкое. Он даже улыбнулся и согласился:

“Окей, начинаем прямо сейчас?”

Он собирался провести вечер без фокусов, серьёзно играя, чтобы затащить Гу Чжуна в топ. Однако тот неожиданно ответил: “Не спеши. Давай вечером. Ты пока стримь, у меня дела”.

Сказав это, Гу Чжун просто вышел.

Оставшееся время Ло Хуайяо играл с подписчиками и болтал с аудиторией. Однако зрители интересовались не им, а Гу Чжуном, но Ло Хуайяо упорно твердил, что они просто давние друзья и никаких подробностей не раскрыл.

Время в игре пролетело быстро. Когда стрим подошёл к концу, Ло Хуайяо махнул зрителям рукой и выключил оборудование. Стоило ему снять наушники, как раздался звонок от Гу Чжуна.

“Пойдём куда-нибудь”.

“А?” — Ло Хуайяо в это время как раз грыз куриную ножку, поэтому удивился, не переставая жевать: “Куда?”

“Домой”.

“Домой?” — Он на секунду замер, а потом понял, что речь идёт о его маленькой квартире. Сплюнув косточку, спросил: “Зачем домой-то?”

“Подняться в “Король””.

“А?” — Ло Хуайяо удивился ещё больше: “Так в общежитии тоже можно, у нас там интернет отличный”.

После этих слов Гу Чжун тихо рассмеялся.

“Вернёшься домой — узнаешь”.

“Ну ладно…” — Ло Хуайяо повесил трубку, попрощался с Чжоу Хао и другими, а потом радостно умчался.

И только когда вечером Гу Чжун перевернул его туда-сюда, он наконец понял, что на самом деле означало “подняться в Король”.

Чёрт!

Говорят, что короткая разлука разжигает чувства, но Гу Чжун явно не просто соскучился, он вёл себя так, будто завтра не наступит. Ло Хуайяо, который всегда считал себя настоящим мужиком, впервые не смог встать с кровати. Обычно даже если оставался небольшой дискомфорт, он просто игнорировал его и продолжал бегать как ни в чём не бывало. Но в этот раз… увы, не вышло.

“Я уже попросил за тебя отгул”, — сказал Гу Чжун, сидя рядом на кровати. Ни капли вины на его лице не было.

“Да ты в курсе, что мешаешь мне учиться? Ты — камень преткновения на пути моего познания!” — Ло Хуайяо злобно уставился на него, желая прожечь взглядом дыру.

“Не смотри так”.

Гу Чжун протянул руку и коснулся его глаз. Ло Хуайяо уже было подумал, что его взгляд сработал и хотел сказать, что, может быть, помилует его, если тот будет умолять. Но не тут-то было.

“Я не смогу сдержаться”.

Какого…?!

Ло Хуайяо остолбенел. Этот Гу Чжун кем был в прошлой жизни — дикарём? Или его эволюция где-то застряла? Кто вообще так говорит?! Чёрт, он же ещё лежит в кровати, а этот уже намекает на продолжение?!

“Ты что, что-то возбуждающее принял?” — Ло Хуайяо без эмоций уставился на него.

“Ага”.

Ло Хуайяо: “???”

“Выпил зелье, которое ты мне дал”.

Ло Хуайяо: “… Ты чего так тяжело вздыхаешь?” — он со всей силы пнул его ногой под одеялом: “Убирайся”.

“Не уйду”.

Гу Чжун вдруг повёл себя как ребёнок: вжал голову в подушку, резко заполз под одеяло и тут же обнял Ло Хуайяо за руку, держась так крепко, будто вообще не собирался отпускать.

“Ты что, не в себе?” — Ло Хуайяо в полном недоумении замолчал на полуслове.

“В порядке”, — ответил Гу Чжун.

“Нет, точно не в себе”.

“В порядке”.

“Да нет же, ты явно с головой не дружишь!”

“Ладно, не дружу”.

Как только Ло Хуайяо повысил голос, Гу Чжун сразу сменил тон. Они переглянулись и вдруг рассмеялись.

В маленькой комнате было так уютно, что даже холодные оттенки интерьера казались тёплыми и приятными.

*

Когда Ло Хуайяо перешёл на второй курс, учебная нагрузка почти не изменилась, но теперь у него не было вечерних занятий и пар по выходным. Он наслаждался свободной жизнью, а ещё больше радовался тому, что университетская баскетбольная команда начала приём новых игроков!

В субботу на университетской площади выстроились палатки разных клубов. Повсюду висели плакаты, рекламные щиты и растяжки. Люди сновали туда-сюда, кто-то что-то выкрикивал, болтал, шумно, но весело.

“Ты правда хочешь записаться в баскетбольную команду?” — в который раз уточнил Чжоу Хао: “Тренировки займут кучу времени”.

“Плевать!” — Ло Хуайяо махнул рукой: “У меня времени — завались!”

С твёрдым намерением он вписал своё имя в список.

“Отлично, добавься в чат, там будут все объявления о мероприятиях”, — сказал куратор набора, глава спортивного отдела студенческого совета. Он показал QR-код и Ло Хуайяо быстро его отсканировал.

Баскетбольный турнир организовывался студсоветом, поэтому запись тоже шла через них, но окончательный отбор проводили капитаны и тренеры команд.

Ло Хуайяо вступил в чат баскетбольной команды факультета менеджмента и сразу отправил туда милый стикер-приветствие. В ответ мгновенно посыпались голосовые сообщения.

“Девушка?”

“Дебил, с чего бы девушке идти в мужскую команду?”

Только тут Ло Хуайяо понял, что на аватарке его WeChat до сих пор стоит женское изображение. Он в панике сменил его на стикер и заново поздоровался.

[Ошибочка вышла.]

[Привет всем, я Ло Хуайяо, второкурсник.]

[Ло Хуайяо? Тот самый Ло Хуайяо?]

[Соперник! Готовься к битве!]

Ло Хуайяо опешил. Что за ситуация? Они с Гу Чжунем уже стали достоянием общественности? Он расстроенно отправил в чат только многозначительное “…”.

[Да расслабься, младшенький], — тут же пришёл ответ.

[ Этот пёс просто влюблён в Чу Цзин, это тебя не касается.]

Чу Цзин? Ло Хуайяо почесал голову. Разве это не самая красивая девушка с факультета иностранных языков? А ему-то какое до неё дело?

Он как раз собирался написать: “Я с Чу Цзин…” (в смысле, что между ними ничего нет), но тут телефон завибрировал от нового сообщения. Он случайно нажал “отправить”, и на экране красовалась не дописанная фраза “Я с Чу Цзин”.

Тут же нашёлся шутник, который моментально ответил:

[Вы пара?]

[Кто пара?]

Заметив до боли знакомый аватар, Ло Хуайяо вдруг ощутил, как у него начинает побаливать задница.

http://bllate.org/book/15130/1337193