Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 40

“Старший Гу, с тобой всё нормально?” — Шэн Цзыфань и У Гэ сидели на кроватях напротив Гу Чжуна, поэтому отлично видели, как тот внезапно потемнел лицом и начал вести себя странно.

“Тебя комар укусил в зад?”

У Гэ вытянул шею, чтобы посмотреть, но потом с ухмылкой подмигнул: “Да не стесняйся, чеши, если хочется! Мы-то что, осуждать тебя будем?”

Но Гу Чжун замер, словно кто-то нажал на паузу. Всё ещё вцепившись руками в свою пятую точку, он молчал.

Цао Мо, который как раз закончил укладывать вещи, хлопнул в ладоши и многозначительно заявил: “Да это вообще не комары…”

Он посмотрел на Гу Чжуна, щёлкнул пальцами и вздохнул: “Эх, старший Гу! Расслабься. В жизни каждого бывает момент, когда его прижимают… Кого-то тяжёлые обстоятельства, а кого-то…”

Последние слова он не договорил, потому что Гу Чжун медленно повернул голову, на его лице заиграла зловещая улыбка, а зубы в свете лампы блеснули, как лезвия.

“Прижимают говоришь?”

Гу Чжун сощурился, резко спрыгнул с кровати, в два прыжка оказался рядом с Цао Мо, схватил его за руку и сноровисто заломил её, прижимая того лицом к столу.

“Ну, как тебе ощущения? В жизни каждого бывает момент, когда его прижимают”, — прошипел он угрожающе.

“Сдаюсь! Я сдаюсь!” — забарабанил ладонями по столу Цао Мо.

А потом поспешно исправился: “Надо говорить иначе! В жизни каждого бывает момент, когда он борется! Где есть давление, там есть сопротивление! И тех, кто хочет нас прижать, мы сами должны прижать к земле!”

Эти слова звучали приятно, поэтому Гу Чжун приподнял бровь и разжал хватку. Спасённый Цао Мо рухнул на стул, потирая лицо и тяжело дыша: “Старший Гу, ну у тебя и хватка!”

“У меня лицо чуть не перекосилось!”

“Перекосилось?” — Шэн Цзыфань, наблюдавший за происходящим с кровати, высунул голову. “Ну, считай, что тебе бесплатно сделали пластическую операцию!”

“Чёрт!” — Цао Мо взвился и тут же “телепортировался” к кровати Шэн Цзыфаня, замахиваясь, чтобы врезать ему по голове. Однако с соседней кровати неспешно раздался голос У Гэ: “Мо Мо… Только сейчас понял, какой ты, оказывается, философ! Верно сказано! Где есть угнетение, там должна быть и борьба!

Я решил! Этим летом я буду спать допоздна! И кто бы ни пытался меня разбудить ради завтрака, всё бесполезно!”

Шэн Цзыфань и Цао Мо, которые только что возились, замерли:

Шэн Цзыфань: “Он что, не понял?”

Цао Мо: “Возможно, он просто тупой”.

Шэн Цзыфань: “Понятно…”

Шэн Цзыфань: “Но это не отменяет факта, что тебе всё равно нужна пластическая операция!”

Цао Мо: “Чёрт!”

Не обращая внимания на их ругань и возню, Гу Чжун молча забрался обратно на свою кровать. Нельзя терять времени. Если он не придумает выход, боится, что скоро “лишится своей чести”.

*

А вот в комнате 0860 обстановка была совсем иной. В отличие от прежних лет, когда после экзаменов в общежитии стоял шум и гам, теперь здесь царила тишина. Не было ни громкого тарахтения клавиатур, ни эмоциональных выкриков. Четверо парней сидели в центре комнаты на стульях, образуя круг. Позы у всех разные, но выражения лиц одинаково задумчивые, будто они размышляли над чем-то очень важным.

“Ну хоть у кого-то есть идеи, а-а-а-а-а?!” — Ло Хуайяо, откинувшись на спинку стула, выглядел совершенно потерянным. Прошло уже десять минут, а остальные трое всё ещё молчали, и он, растянув голос, спросил.

“Пока нет, Яо Эр”, — Чжао Куо сидел задом наперёд, положив подбородок на спинку стула, и выглядел так же подавленно.

“А ты?” — Ло Хуайяо перевёл взгляд на Чжоу Хао. Как он и ожидал, тот энергично замотал головой, как барабанный молоточек.

Ну да… Ло Хуайяо дёрнул уголком губ. Хао Цзы и Эр Куо не то что о любви, они даже с девушками толком не разговаривают. Что с них взять? Надежды на хорошие идеи тут нет.

С такими мыслями он обратил взгляд к последней надежде их комнаты — Юй Мяо.

“Да Юй” — Ло Хуайяо улыбнулся до неприличия “мило”: “Ты же у нас самый умный, наверняка придумаешь что-то гениальное!”

“Тш-ш-ш!” — Юй Мяо прижал палец к губам: “Не мешайте, ко мне приходит вдохновение!”

Как только он это сказал, трое остальных тут же замолкли, напряглись и уставились на него во все глаза, с затаённым ожиданием, надеясь на его озарение, на его великое решение.

“Ой…” — Юй Мяо вдруг вскочил и остальные рефлекторно подорвались следом. Ло Хуайяо сглотнул, напряжённо глядя на него.

“Ой!” — Юй Мяо снова охнул, потом резко развернулся и рванул к своему столу. Ло Хуайяо подумал, что тот хочет записать свою гениальную идею, но нет, Юй Мяо схватил рулон туалетной бумаги и пулей вылетел за дверь.

“Я в туалет, погодите!” — его фигура исчезла в коридоре.

Чжоу Хао и Чжао Куо: “???”

Ло Хуайяо: “…”

“Так его “озарение”…” — Чжоу Хао посмотрел на Ло Хуайяо. Тот с абсолютно убитым выражением выдавил два слова: “Дерьмо”.

*

Когда Юй Мяо вернулся в комнату, трое уже вовсю играли, расстреливая врагов в виртуальном бою. Громкие звуки выстрелов доносились из динамиков, вперемешку с руганью, словно их прежние мучительные размышления были всего лишь иллюзией.

Юй Мяо замялся в дверях, неуверенно помахал рукой: “Эй… я вернулся”.

Ноль реакции.

“Я вернулся со своим вдохновением”.

По-прежнему ноль реакции.

“Ну вы хотя бы послушайте?” — Юй Мяо попытался соблазнить их.

Ло Хуайяо, вздохнув, закрыл игру, развернулся на стуле и посмотрел на него с мрачным выражением: “Если твоё вдохновение снова про говно…

Я засуну твою голову в унитаз”.

“Хе-хе…” — Юй Мяо угодливо улыбнулся, задвинул стул и сел напротив Ло Хуайяо. Чжоу Хао и Чжао Куо переглянулись, закрыли игру и тоже подошли поближе, приготовившись слушать.

“Ну, говори, Да Юй, какой у тебя план?”

“Значит так”, — увидев, что все настроены слушать, Юй Мяо выпрямился: “Признание в любви — дело индивидуальное, верно?

Нужно учитывать, какой у человека характер, что ему нравится и подстраиваться под это, верно?” — Он начал пространно рассуждать, но долго не переходил к сути.

“Ближе к делу!” — нетерпеливо оборвал его Ло Хуайяо.

Юй Мяо увидел, что у того выражение лица становится всё мрачнее, занервничал и выпалил, не особо задумываясь о формулировке: “Я считаю, раз уж он мужик, раз уж ему кто-то нравится, то пусть берёт и делает своё дело!”

Говорил он быстро, без пауз, так что Ло Хуайяо потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить сказанное.

“Ты имеешь в виду…”

“Просто взять и сделать?!” — воскликнул Чжао Куо.

“Не слишком ли это быстро?” — Чжоу Хао нахмурился, явно не согласный: “В таких вопросах, конечно, главное обоюдное согласие, но всё же лучше, когда всё идёт естественным путём. Кто же так резко нападает?”

“Нет-нет-нет!” — Юй Мяо в панике замахал руками, перебивая их: “Я имею в виду, что надо просто взять и признаться в любви в лицо! Без всяких ужимок и намёков!”

“Мужик должен говорить прямо! Я же не про это самое!” — Он раздражённо закатил глаза. Знал бы, что его слова можно так двусмысленно понять, выбрал бы другую формулировку.

“А, вот оно что…” — Чжоу Хао и Чжао Куо переглянулись, наконец успокаиваясь.

После этого все трое посмотрели на главного героя ситуации — Ло Хуайяо. Тот задумчиво потирал подбородок, а потом, будто вспомнив что-то приятное, медленно расплылся в улыбке.

“Да Юй!” — Ло Хуайяо вскочил и радостно хлопнул Юй Мяо по плечу: “Ты гений!”

“Э?..” — Юй Мяо замер в недоумении.

“Яо Эр, ты что…” — Чжоу Хао хотел было уточнить, но Ло Хуайяо его даже не слушал, схватил телефон и пулей вылетел из комнаты.

“Что делает?..” — пробормотал Чжоу Хао, глядя ему вслед и вдруг почувствовал нехорошее предчувствие.

“У меня тоже странное ощущение…” — Чжао Куо почесал голову с озадаченным видом: “Что-то тут не так”.

“Да?..” — Уголок рта Юй Мяо дёрнулся. Очень хотелось надеяться, что он ошибается.

*

Гу Чжун получил звонок от Ло Хуайяо уже под вечер. В обычной ситуации он бы обрадовался, но после той разгромной аналитики от Цао Мо его теперь слегка передёргивало при виде имени “Яо Яо” на экране. Словно геморрой прихватило.

“Старший Гу!” — позвал Цао Мо из дверного проёма: “Давай быстрее!”

“А? Да, иду”. — Гу Чжун смахнул по экрану, выходя из комнаты.

“Алло? Яо Яо?”

“Гу Чжун!” — Голос Ло Хуайяо был взволнованным и радостным: “Давай поужинаем вместе!”

А, просто зовёт поесть… По какой-то причине Гу Чжун облегчённо выдохнул, хотя не сразу понял, почему вообще ощутил напряжение.

“Прости, Яо Яо, но у меня сегодня ужин с соседями по комнате, прощальный перед каникулами. Может, завтра?”

“Ох…”

“Ты поешь без меня, ладно? Завтра обязательно встретимся!”

Голос Ло Хуайяо не изменился ни на каплю. Он сказал ещё пару слов и повесил трубку. Но Гу Чжун, сжимая телефон в руке, нахмурился. Нет, что-то тут не так… Он звучал разочарованным.

Но, как бы ни беспокоился о Ло Хуайяо, он всё же пошёл на ужин с Цао Мо и остальными. Вот только насколько он в итоге был погружён в этот ужин, вопрос отдельный.

“Старший Гу! Это что, твоя жена звонила? Если зовёт — иди!” — наставительно сказал Шэн Цзыфань: “Сперва успокой супругу, а братва тебя дождётся. Мы же всё равно вечером вместе ночевать будем!”

“Вот именно! Давай, иди уже!” — подхватил Цао Мо: “Смотреть на тебя невозможно, у меня аж аппетит пропадает. Не порть мне ужин!”

Убедившись, что трое друзей действительно не против его ухода, Гу Чжун усмехнулся и кивнул.

“Спасибо, парни”.

“Тьфу!” — У Гэ демонстративно сделал вид, что его сейчас стошнит: “Давай-давай, катись отсюда со своей любовной мутью”.

Как только Гу Чжун скрылся из виду, Цао Мо щёлкнул пальцами и официант сразу же принёс десять бутылок пива.

“Хе-хе, старший Гу ушёл, теперь можно пить!”

*

Пока Гу Чжун на всех парах мчался в сторону кампуса, Ло Хуайяо вовсю резвился в ресторане с соседями по комнате.

“Камень, ножницы, бумага!” — Четыре руки одновременно ударили по столу. У троих — камень, у одного — бумага.

“Ха-ха-ха! Пейте!” — Ло Хуайяо, выигравший раунд, буквально светился от радости, чуть ли не запрыгав на месте.

“Яо Эр, да что у тебя за удача?” — обречённо покачал головой Юй Мяо.

Чжоу Хао поднял бокал и с завистью заметил: “Может, это и есть та самая удача косяка карпов?”

“Эй, не поклоняйтесь мне!” — Ло Хуайяо откинулся в кресле, закинул ногу на ногу и гордо объявил: “Я всего лишь…”

Договорить он не успел — зазвонил телефон. Как только Ло Хуайяо увидел имя звонящего, его выражение мгновенно изменилось. Выслушав собеседника, он поспешно пробормотал пару слов и отключился.

“Что делать?!” — В панике его лицо покраснело: “Гу Чжун сейчас придёт сюда!”

“А?”

“И что теперь?”

“А что ты ему вообще сказал?” — схватился за главное Чжоу Хао.

“Я пригласил его поужинать, но он ответил, что у него встреча с соседями, так что…”

“Спокойно!” — Юй Мяо поставил бокал на стол, окинул взглядом бутылки, разбросанные по комнате, и хитро улыбнулся: “У меня есть план”.

“Какой?”

Выслушав идею, Ло Хуайяо аж загорелся энтузиазмом.

*

От автора :

Ло Хуайяо: Я иду в бой!

Гу Чжун: Бросишься мне в объятия? Мне нравится.

http://bllate.org/book/15130/1337181