Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 34

Надо признать, что Ло Хуайяо двигался невероятно ловко. Хотя по росту он уступал Чжоу Хао и Чжао Куо, но брал своё за счёт сообразительности и молниеносных движений. Несколько раз он сумел удачно обмануть Чжоу Хао финтом, после чего уверенно прорывался к кольцу и забрасывал мяч.

Быстро. Эффектно. И стильно.

“Ну как?” – Ло Хуайяо, уперев руки в бока, повернулся к Чжоу Хао и лукаво приподнял брови. Его красивые глаза сияли самодовольством.

Чжоу Хао, тяжело дыша, покачал головой: “Даже рядом не стою”.

“Снимаю шляпу!” – отозвался Чжао Куо, прислонившись к краю площадки и делая глоток воды: “Мы недооценили тебя, Яо Эр”.

“А то!” – довольный похвалой, Ло Хуайяо чуть ли не задрал нос к небу.

С другой стороны площадки Гу Чжун наблюдал за ним, не упуская ни единого движения. Теперь, видя, как тот самодовольно сияет, он непроизвольно сжал крышку бутылки в руке и направился в его сторону.

“Яо Яо”.

Ло Хуайяо стоял прямо напротив баскетбольного поля, где играл Гу Чжун, и заметил его ещё в тот момент, когда тот направился в его сторону. Но, сделав вид, что ничего не видел, продолжил оживлённо болтать с Чжоу Хао и Чжао Куо.

Но раз Гу Чжун уже подошёл и даже первым заговорил, Ло Хуайяо не мог продолжать его игнорировать. В конце концов, на улыбающееся лицо кулаком не машут, да и вокруг полно народу. Поэтому он фальшиво прищурил глаза и изобразил радушную улыбку.

“Старший, какая встреча! Ты тоже пришёл поиграть?”

Гу Чжун: “…”

Следовавший за ним Цао Мо невольно прыснул со смеху. То есть “супруга” реально весь вечер не обращала на старшего Гу ни малейшего внимания?

“Гу Чжун, а это кто?” — Хуан Хань, который только что звал Гу Чжуня на ужин, тоже последовал за ним и теперь удивлённо наблюдал, как тот первым заговаривает с каким-то младшекурсником. Это было странно, Гу Чжун ведь не из тех, кто легко идёт на контакт.

“А он…” — Гу Чжун, усмехнувшись, скользнул взглядом по Ло Хуайяо, который тут же занервничал.

Ло Хуайяо мгновенно предчувствовал беду. Он боялся, что тот скажет что-то вроде “он мой парень из сети” или “он мой будущий шурин”, ну или ещё какую-нибудь ерунду.

На его глазах, расширившихся от ужаса, Гу Чжун наконец спокойно выдал: “Младшекурсник”.

А затем, с лёгкой улыбкой, добавил: “Младший с факультета менеджмента. Редко тебя вижу за игрой, не хочешь сыграть раунд?”

Ло Хуайяо уже было выдохнул с облегчением, но тут же снова напрягся. Зачем играть?! Ты ведь только что отыграл полноценный матч, ты что, не устал?!

Но Гу Чжун, не дожидаясь ответа, уже пошёл поднимать мяч, явно намереваясь устроить дружеский поединок.

“Эм… Разве ты не устал после матча?” — нервно усмехнулся Ло Хуайяо.

Но Гу Чжун, с самым доброжелательным выражением лица, кивнул: “Ничего страшного, поиграю с тобой ещё немного”.

Ло Хуайяо: “…”

Он вообще-то не хотел играть! И уж точно ему не нужна компания!

Но Гу Чжун, похоже, был полон решимости устроить этот матч. А Цао Мо, воспользовавшись моментом, ещё и подлил масла в огонь: “Да ладно, младшекурсник, не переживай! Гу Чжун такой крутой, проиграть ему не стыдно”.

“Проиграть?”

Ло Хуайяо терпеть не мог, когда его подначивали. А уж слово “проиграть” для него было особенно болезненным. Если сначала он ещё колебался, то теперь сомнений не осталось.

Он приподнял подбородок, вызывающе глядя на Гу Чжуна.

“Старший, нас здесь ровно шестеро. Давай 3 на 3? Как тебе дуэль по-мужски?”

“Отлично!” — Гу Чжун только этого и ждал. Он тут же выдвинул своё условие: “Раз уж играем на победу, значит, нужен и приз для победителя, верно?”

“Окей!” — Ло Хуайяо показал жестом “ок”: “Проигравшие оплачивают ужин. Как тебе?”

“Согласен! Договорились!”

Гу Чжун мигом зафиксировал пари, будто боялся, что Ло Хуайяо передумает. Он тут же потянул за собой Цао Мо и Хуан Ханя, а заодно выцепил судью с соседней площадки.

Ло Хуайяо тоже не собирался отступать. Он гордо выпрямился перед Чжоу Хао и Чжао Куо, выражая уверенность в победе. Пусть напротив стояли трое парней, каждый из которых был выше его на голову, он всё равно излучал несгибаемую решимость единственного воина на перевале.

“Яо Эр…?” — Но такой настрой не слишком-то утешал Чжао Куо, который тихо спросил за его спиной: “Мы точно выиграем?”

“А почему нет?” — прищурился Ло Хуайяо, но свою хитрую задумку вслух озвучивать не стал.

"Сражение" вот-вот должно было начаться. В составе шестерых игроков были Гу Чжун, Хуан Хань и… Ло Хуайяо — тот самый парень, который ещё в начале учебного года успел наделать шума среди первокурсников. Поэтому окружающие баскетболисты постепенно замерли, отвлекаясь от собственных игр и собираясь вокруг в ожидании зрелища. Атмосфера накалилась.

Столько народу смотрит. Мы мужики, нам нельзя проигрывать!

Так думал Ло Хуайяо. Так он в это верил.

Но пока он в это верил, Гу Чжун молнией пронёсся мимо него, пробил защиту Чжоу Хао и Чжао Куо, вырвался в финальный прорыв и одним точным прыжком отправил последний мяч в кольцо.

Ло Хуайяо даже не сразу осознал, что они проиграли.

“Команда Гу Чжуна первой забросила 10 мячей! В этом матче побеждает команда Гу Чжуна!”

Окружающие разразились оглушительными криками одобрения. В гуле аплодисментов и радостных возгласов фигура Гу Чжуна буквально утопала, а Ло Хуайяо стоял на месте, вытаращив глаза и пребывая в полном ступоре.

“Яо Эр”.

Чжоу Хао, весь в поту, поднял футболку и вытер лицо, после чего подошёл и сказал: “Пошли в общежитие, пора в душ”.

“А? О… Ладно”.

Ло Хуайяо рассеянно отвёл взгляд, кивнул и было уже направился вслед за Чжао Куо.

“Яо Яо!”

Но не успел он уйти, как Гу Чжун, стремительно миновав толпу, подскочил прямо к нему.

“Ты куда собрался?”

“В душ, конечно!”

Ло Хуайяо наконец осознал происходящее и чем больше он думал о неизбежной потере своих любимых денег, тем мрачнее становилось его лицо. Он зло закатил глаза: “А что ещё делать? Лечь спать в этой липкой потной одежде?”

Видя его недовольство, Гу Чжун не стал больше ничего говорить, лишь с улыбкой предложил: “В душ? Давай вместе?”

Да чтоб ты… Кто вообще хочет с тобой вместе идти?!

Ло Хуайяо снова закатил глаза и уже собирался отказать, но тут Чжоу Хао внезапно вмешался:

“Отлично, тогда мы возьмём тазики и подождём вас у восьмого корпуса”.

“Окей”.

Гу Чжун, нисколько не напоминая своего обычно холодного и отстранённого "альфа-студента", напротив, с необычайной покладистостью улыбнулся: “Спасибо, брат Хао! Тогда я пойду собирать вещи”.

Сказав это, он махнул рукой Чжоу Хао и Чжао Куо на прощание, а перед уходом ещё и взъерошил волосы Ло Хуайяо.

Ло Хуайяо нахмурился, с раздражением провожая взглядом удаляющуюся спину Гу Чжуна. Вот же гад! Думал, он не заметит, как тот вытер пот с его головы прямо о плечо Цао Мо?!

“Не злись, Яо Эр. Пошли, а то если затянем, без ужина останемся”.

Чжоу Хао похлопал его по плечу и первым двинулся вперёд.

А вот Чжао Куо, приблизившись к Ло Хуайяо, тут же начал шептать ему на ухо:

“Слушай, твой Гу Чжун и правда ничего так! Я-то думал, он заносчивый и с ним невозможно общаться, но он оказался вежливым и дружелюбным! Прямо перевернул моё представление о нём!”

“Что значит "твой Гу Чжун"?!”

Ло Хуайяо раздражённо отмахнулся от Чжао Куо, глядя на него с нескрываемым презрением: “Не говори ерунды, ладно? Осторожнее с клеветой, а то я на тебя в суд подам!”

Но выражение его лица было каким-то… неестественным.

Чжао Куо, увидев, как тот выходит из себя, тут же сделал жест "запираю рот на замок" и поспешно засеменил следом.

Яо Эр такой стеснительный… Интересно, когда же он наконец согласится на ухаживания Гу Чжуна?

Мысленно предвкушая этот момент, Чжао Куо чуть ли не пролил слёзы за своего будущего "зятя".

Какое там будет будущее — неизвестно, но Гу Чжун явно наслаждался настоящим. Его радость была настолько очевидна, что даже Хуан Хань заметил: “Ты редко так явно выражаешь эмоции”.

Он подбрасывал в руке баскетбольный мяч, словно между делом бросив эту фразу.

Гу Чжун лишь усмехнулся, но ничего не ответил.

А вот Цао Мо не удержался от вопроса:

“Почему ты не поддавался… эээ… младшему товарищу?”

“Поддаваться?”

Гу Чжун посмотрел на него с неким намёком в глазах: “Ты забыл, что сказал Яо Яо?”

Что сказал…?

Цао Мо задумался, почесав затылок.

"Давайте устроим поединок между настоящими мужчинами!"

Гу Чжун сжал губы, стараясь скрыть довольную улыбку. Надо же было показать Яо Яо, что он самый настоящий мужчина!

Пф-ф!

Тем временем Ло Хуайяо, шагая по улице, с каждой секундой злился всё сильнее. Чёрт! Да он ради этого Гу Чжуна целую вечность называл себя "деткой", "малыш" и "дорогим", бегал за ним хвостиком и "братецкал” на каждом шагу!

А этот гад, когда дело дошло до игры, даже не подумал ему поддаться!

Бесит! Просто бесит!

Шаги Ло Хуайяо становились всё тяжелее, он буквально грохотал по полу и только чудом не стал топать ногами от злости.

Но вся его злость достигла пика, когда в душе Гу Чжун встал прямо рядом с ним.

Ло Хуайяо украдкой бросил взгляд на его внушительную фигуру, после чего молча отодвинулся в сторону.

Гу Чжун, следивший за каждым его движением, без промедления шагнул следом.

Они снова оказались плечом к плечу.

Как же бесит!

Ло Хуайяо раздражённо фыркнул и опять отодвинулся.

Гу Чжун, естественно, тут же переместился за ним.

Вот так они и продолжали свой странный танец, перемещаясь по душевой, пока вокруг почти не осталось других людей.

Лишь когда Гу Чжун загнал его в угол душевой, Ло Хуайяо наконец решил сосредоточиться на мытье головы и перестать обращать внимание на этого хвостика.

Но чем дольше он мылся, тем сильнее уголки его губ приподнимались сами собой.

Почему-то настроение вдруг улучшилось.

А Гу Чжун, пока тёр себе голову, тайком приоткрыл один глаз. Увидев лёгкую улыбку на губах Ло Хуайяо, он сам невольно тоже усмехнулся.

Когда вся компания, свежая и чистая, вышла из общежития, было уже почти восемь вечера. Это как раз время, когда на продуктовой улочке Гуанхуа было особенно людно.

Как представитель проигравшей стороны, Ло Хуайяо собирался угостить всех креветками в сухом горшке в известной закусочной.

“Яо Эр, ты правда будешь платить?”

Чжао Куо оттащил его назад, понизил голос и зашептал: “Давай лучше мы с Хао оплатим счёт”.

Ло Хуайяо жил не особо богато, любил подрабатывать, чтобы помогать родителям и в общежитии все об этом знали. Поэтому они часто находили предлоги, чтобы угощать его.

Но он тут же отказался.

Когда идёт дружеское подначивание, можно и понаглеть, но не в такой момент!

“Брат, ценю твоё доброе намерение, но не нужно”.

Ло Хуайяо хлопнул Чжао Куо по плечу.

“Мне как раз недавно пришли деньги с трансляций, так что всё нормально”.

Сказав это, он похлопал себя по карману и лукаво усмехнулся: “Позже я отдельно угощу вас с Да Юем…”

Он прищурился и поднял бровь: “И выберем что-нибудь подороже!”

“Я тоже хочу”.

Нежный, почти призрачный голос прозвучал у него за самой шеей.

Ло Хуайяо вздрагивая, взлетел на месте: “Твою ж… Что за чертовщина?!”

Гу Чжун спокойно выпрямился и, пожав плечами, невинно произнёс: “Я всего лишь сказал пару слов”.

До этого вся компания шумно болтала и смеялась, но когда Гу Чжун заметил, что Ло Хуайяо оттащили в конец группы, он замедлил шаг и незаметно двинулся им вслед.

Конечно, он услышал их разговор от начала до конца.

И когда понял, что Ло Хуайяо собирается отдельно угостить Чжао Куо и Чжоу Хао, он тут же почувствовал себя обделённым.

“Яо Яо…”

“Как ты можешь так поступать со своим “малышом”?”

“Ч-что?..”

Ло Хуайяо подозревал, что ослышался. Он же точно не слышал, чтобы Гу Чжун что-то говорил?..

Но Гу Чжун сделал шаг вперёд и медленно наклонился ближе.

“Когда тебе хорошо, ты “малыш” туда, “малыш” сюда… А теперь “малыш” хочет поесть мяса и ты его бросаешь?..” — его голос был глубоким, низким и тягучим.

“М?”

В глазах Гу Чжуна была спрятана дикая пантера, полная жадности и голода, почти переливающихся через край.

Ло Хуайяо ощутил, как по затылку пробежала дрожь, и инстинктивно прижал руку к карману.

Чёрт! Да у него там всего-то тысяча!

http://bllate.org/book/15130/1337175