Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 33

Один грубый ответ Ло Хуайяо и Гу Чжун молчал уже несколько дней.

Вроде бы редкая возможность отдохнуть…

Но телефон без новых сообщений бесил по какой-то непонятной причине.

Почему он раздражен, Ло Хуайяо сам не мог объяснить.

“Эх…”

Это уже десятый раз за день, когда он берет в руки телефон, но там по-прежнему пусто.

“Яо Эр, что с тобой?”

Чжоу Хао и Чжао Куо переглянулись, склонившись над его столом.

Оба увидели в глазах друг друга удивление.

Ло Хуайяо обычно обожает неделю подготовки — это его шанс оторваться от остальных по баллам.

А теперь вздыхает, как будто учить не хочется?

Они ничего не понимали, но не сводили с него глаз.

“Эх…”

Одиннадцатый раз.

Чжоу Хао не выдержал.

“Если не хочешь учиться, иди развейся!”

“Кто сказал, что не хочу?”

Ло Хуайяо резко выпрямился, раскрыл учебник и принялся что-то писать.

Как будто старался доказать, что он правда учится.

Но через десять минут снова вытащил телефон.

“А…”

Он только успел вздохнуть, как Чжоу Хао ловко выхватил мобильник.

“Эх…”

Он тоже тяжело вздохнул, положил Ло Хуайяо руку на плечо и сказал: “Давай, пошли проветримся”.

За окном темнело.

Небо растеклось акварелью, серые облака убегали вдаль и разбивались о оранжево-красный закат.

Ветер качал ветки деревьев, на улице пахло шампунем, а со стороны баскетбольной площадки доносились голоса игроков.

Тепло уходило, становилось прохладнее.

Чжоу Хао кивнул, самое время выйти.

“Пойдем поиграем”.

Он похлопал Ло Хуайяо по плечу и кивнул Чжао Куо.

Тот понял намек и закрыл учебник.

“Яо Эр, пошли на площадку!”

Чжао Куо направился к двери, но Ло Хуайяо все еще сидел на месте, притворяясь, что думает.

Тогда он вытащил козырь.

“Слышал, старшекурсники уже на чемоданах? Вечерами ловят народ поиграть…”

“Ловят народ играть? Кого именно?” — Чжоу Хао тут же подхватил разговор, внимательно наблюдая за выражением лица Ло Хуайяо.

“Да знакомых, конечно… Особенно третьекурсников…”

Когда он сказал “третьекурсников”, они заметили, как у Ло Хуайяо дернулись уши — он явно начал слушать внимательнее.

“Особенно Гу Чжун!” — Чжао Куо приоткрыл засов на двери.

“Бывший председатель студсовета вообще его не отпускает, хочет хорошенько поиграть с преемником”.

“Такое событие нельзя пропускать!”

“Да, Хао Цзы?”

“Ага, Эр Куо!”

“Ну что, идем?”

“Пошли!”

Ло Хуайяо: “…”

Видя, что они вот-вот уйдут, он откашлялся и, словно сам с собой, пробормотал: “В туалет схожу…”

Встал, развернулся и увидел, что Чжао Куо и Чжоу Хао по-прежнему стоят в дверном проеме, перегородив выход.

Ло Хуайяо изобразил удивление: “А вы чего тут встали?”

Чжоу Хао и Чжао Куо: “…”

Братан, да у тебя актерская игра просто кошмар…

Но раз уж он все-таки решил выйти, двое измученных за день товарищей не стали его разоблачать.

Наоборот, подыграли ему в этой кривой сценке.

“Идем играть, Яо Эр!” — радостно пригласил Чжао Куо.

“Ты же с нами?”

“А учеба?”

Ло Хуайяо бросил на него ленивый взгляд.

Улыбка Чжао Куо замерла, он почесал затылок, не зная, что ответить.

“Учеба, учеба!” — поспешил вмешаться Чжоу Хао.

“Мы весь день зубрили, надо и передохнуть! Люди не железные”.

“Ты тоже с нами, Яо Эр?”

“Ай-яй, мне ещё нужно повторять материал, так что я, пожалуй, не пойду”. – Луо Хуайяо наигранно отказался.

Чжо Хао кто такой? Как староста комнаты 0860 и по совместительству “мамочка” общежития, он хоть и не червь, живущий в животе троих друзей, но их характеры изучил вдоль и поперёк. Чем больше Яо Эр отнекивается, тем очевиднее, что он хочет пойти, но ждёт, чтобы его уговорили. Поэтому Чжо Хао рассмеялся: “Да иди уже!”

“Если не пойдёшь, значит, не уважаешь брата Хао!” – сказал он так, словно не в спортзал звал, а уговаривал выпить за столом.

“Тогда…” – на лице Ло Хуайяо появилось сомнение, и он нерешительно уточнил: “Я иду?”

“Конечно идёшь!” – Чжао Куо, поняв, что миссия выполнена, тут же приобнял его за плечо и потащил вперёд.

Когда трое добрались до баскетбольной площадки, небо уже полностью стемнело, а вокруг зажглись большие прожекторы. Баскетбольная зона, обнесённая сеткой, занимала немалую площадь: по обе стороны от входа находилось по два корта, всего шесть рядов – двенадцать площадок. Внутри было полно парней, играющих в баскетбол: кто-то в футболке, кто-то в форме, а кто-то с голым торсом. Среди них выделялись несколько девушек с хвостиками, ловких и проворных, они были редким, но эффектным зрелищем среди потных мужиков.

Мягкий жёлтый свет заливал пространство, наполненное страстью к игре. Юноши отдавались баскетболу, не жалея сил, а время от времени воздух сотрясали оглушительные крики и хлопки ладоней. Здесь царила яркая, пульсирующая энергия молодости.

Ло Хуайяо, держа в руках мяч, следовал за Чжо Хао и Чжао Куо, но с тех пор, как они подошли к ограждению, он то и дело украдкой поглядывал внутрь – хотел убедиться, здесь ли тот самый председатель студсовета, которого затащили играть старшекурсники.

Будь то из-за его выдающейся внешности или из-за привычной холодной ауры, среди всех взмокших, запыхавшихся игроков Ло Хуайяо очень быстро нашёл Гу Чжуна.

На нём была простая белая футболка, уже промокшая от пота, и чёрные длинные штаны, на фоне множества парней в баскетбольных шортах он казался чужим. Но, как и все, он покрывался потом: капли стекали по вискам, сбегая к подбородку, смачивая непослушные пряди и окрашивая бледную кожу в лёгкий румянец.

Как раз в тот момент, когда Ло Хуайяо вошёл за ограждение, раздался свисток. Игроки с других площадок, прежде занятые своими матчами, теперь потянулись к тому месту, где играл Гу Чжун. Лишь кое-где оставались трое-четверо человек, лениво перебрасывающихся мячом.

Чжоу Хао заметил, что с тех пор, как Ло Хуайяо вошёл, его взгляд ни на секунду не отрывался от Гу Чжуна. Всё стало понятно и он тут же подыграл: “О, а разве это не Гу Чжун?”

“Играет? Давайте подойдём, посмотрим!”

Чжао Куо поддержал: “Погнали, глянем!”

Ло Хуайяо по-прежнему смотрел в ту сторону, но, услышав их слова, тут же отвёл взгляд. Сделав вид, что ему всё равно, он направился к свободной площадке впереди, совершенно проигнорировав их замечания.

“Яо Эр, ты не идёшь смотреть?” – Чжоу Хао остановился и окликнул его, но вокруг стоял шум: толпа восторженно кричала, и эти звуки заполняли весь зал. Ло Хуайяо, углубившийся вперёд, просто не мог его услышать.

Чжао Куо понял, что голос Чжоу Хао теряется в гуле толпы, и, не раздумывая, заорал во весь голос: “Яо Эр! Смотри баскетбол!”

Как раз в этот момент общий шум на площадке ненадолго стих, и его крик прозвучал особенно громко. Вокруг тут же обернулись зрители, с интересом глядя на Ло Хуайяо.

Ло Хуайяо: “…”

Можно мне просто исчезнуть? Будем считать, что меня тут не было, ладно?

*

“Эй, Гу Чжун, ты чего там стоишь?!”

На площадке Цао Мо поднял руку, ожидая паса от Гу Чжуна, но тот внезапно замер. В следующий миг мяч у него выбил противник, Хуан Хань, и Цао Мо лишь закатил глаза от досады.

Гу Чжун промолчал. Он оглядел площадку, быстро пробежался взглядом по толпе, а затем вновь сосредоточился на игре. Если раньше он выглядел расслабленным, то теперь его лицо стало серьёзным.

“Цао Мо”. – Гу Чжун усмехнулся, глаза заискрились азартом: “Работай со мной”.

Не успели эти слова сорваться с его губ, как он, словно стрела, сорвался с места, устремляясь к Хуан Ханю, который уже собирался атаковать их кольцо. Гу Чжун двигался невероятно быстро, а его прыжок оказался настолько мощным, что он сумел накрыть бросок соперника. Мяч отлетел прямо в сторону Цао Мо.

Годы совместной игры сделали своё дело – они понимали друг друга с полуслова. Едва увидев улыбку Гу Чжуна, Цао Мо сразу понял, что нужно делать. Он внимательно следил за его движениями, а когда мяч оказался в его руках, мгновенно рванул вперёд, к свободной зоне у кольца противника.

Быстрое движение, точный бросок и мяч безошибочно попадает в корзину.

“Оооо!!!”

“Ву-ху!”

Когда мяч коснулся земли, по площадке прокатился громогласный хор одобрительных возгласов.

“Гу Чжун, неплохо!” – Хуан Хань подошёл, держа в руке бутылку воды и издалека швырнул одну Гу Чжуну. Смеясь и ворча, он добавил: “Совсем уважения к бывшему капитану не осталось?”

Гу Чжун пожал плечами с притворной беспомощностью: “Что поделать? Мне моё лицо дороже”.

При этом он небрежно окинул взглядом толпу, но нигде не увидел Ло Хуайяо. Что за ерунда? Он же точно слышал, как кто-то выкрикнул “Яо Эр…” Где же Ло Хуайяо?

*

Тем временем Ло Хуайяо оказался буквально зажатым на самом краю площадки и его лицо потемнело от недовольства.

Чёрт побери, какого хрена все такие высокие?!

Оглядев толпу, гудящую и бурлящую вокруг, он вдруг почувствовал, как у него разболелась голова.

“Хао Цзы!” – с каменным выражением он хлопнул по плечу стоящего рядом Чжоу Хао: “Я пошёл сам играть?”

При этих словах он указал на пустую баскетбольную площадку неподалёку.

Чжоу Хао изначально собирался подыграть, дать Ло Хуайяо повод посмотреть на игру Гу Чжуна, но, судя по обстановке, их Яо Эру в лучшем случае удавалось разглядывать затылки и затянутые в воротники шеи игроков. О каком зрелище тут могла идти речь? Поэтому он кивнул в знак согласия и прихватил с собой Чжао Куо.

Так они втроём начали играть на пустующей площадке в глубине.

*

Тем временем на другой стороне матч вошёл в четвёртую четверть. В перерыве перед началом Цао Мо шепнул Гу Чжуну: “Чего это ты вдруг так разошёлся? Из-за того, что сюда пришла твоя “госпожа”?”

“Ты видел его?” – Гу Чжун бросил на него косой взгляд.

“Нет”. – Цао Мо покачал головой: “Заметил только его соседей по комнате, но теперь и их не вижу”.

“О”. – Гу Чжун не стал больше ничего говорить.

Но с началом четвёртой четверти его стиль игры внезапно изменился: хотя несколько раз у него был отличный шанс пройти к кольцу, он позволял соперникам отобрать у него мяч. Другие игроки этого не замечали, но Цао Мо видел всё слишком ясно.

Гу Чжун, что с тобой творится?

В итоге победа, конечно же, досталась старшекурсникам. После игры Хуан Хань подошёл к Гу Чжуну, хлопнул его по ладони и, явно в приподнятом настроении, усмехнулся:

“Ты это… нарочно поддавался?”

“Подарок на выпускной”. – Гу Чжун приподнял бровь и улыбнулся: “Сохранил тебе лицо в твои последние студенческие дни”.

“Ты просто…” – Хуан Хань покачал головой, но в глазах его плясали смешинки. После чего он предложил: “Вечером идём поужинать вместе?”

Но Гу Чжун уже не слушал его, его взгляд метнулся в сторону.

Толпа постепенно рассосалась и перед ними открылся Ло Хуайяо, который азартно состязался с Чжоу Хао и Чжао Куо.

http://bllate.org/book/15130/1337174