Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 21

“Старший Гу…” — Цао Мо застыл, держа в руках пачку чипсов: “Ты… правда собираешься ухаживать за парнем?”

“Тебе нравятся парни?”

Сказав это, он засунул чипсы в рот, а сам осторожно вытянул шею, пытаясь рассмотреть выражение лица Гу Чжуна.

Гу Чжун опустил взгляд и промолчал. Длинные ресницы отбрасывали тень под глазами, скрывая его эмоции. Он откинулся на спинку стула, а указательный палец левой руки ритмично постукивал по столу. Тук-тук-тук — этот звук напрягал всех в комнате.

После шока, охватившего троих, в спальне повисла странная тишина. Казалось, кто-то нажал на паузу — все сидели в одинаково застывших позах, с открытыми ртами. Картинка словно застыла.

Лишь когда Цао Мо больше не смог терпеть и заговорил, эта тишина наконец рассеялась.

“Старший Гу…” — У Гэ, наконец, пришёл в себя, но не мог сдержать своего вопроса. Он сглотнул, нервно глядя на Гу Чжуна, и запинаясь, пробормотал: “Т-ты… ты что, гей?”

“Хм?” — Гу Чжун поднял голову, его тёмный, глубокий взгляд заставил У Гэ вздрогнуть и инстинктивно втянуть шею.

“Конечно… нет”, — он вдруг прищурился и усмехнулся, видя, как трое его соседей по комнате перепугались.

“Просто он мне кажется интересным. Если быть рядом с ним, то, наверное, жизнь всегда будет такой же увлекательной”.

Гу Чжун был наделён выдающимся умом, происходил из богатой семьи, да ещё и выглядел чертовски привлекательно. С детства ему всё давалось легко, а люди охотно шли ему навстречу. Из-за этого его жизнь протекала без волнений, но и без особых красок.

Но Ло Хуайяо был совсем другим. Он был живым, хитрым, в его ясных глазах всегда искрился какой-то огонёк. Даже когда он закатывал глаза, выглядело это забавно.

Как красивая маленькая лиса. Хотелось бы держать его рядом всё время.

Глядя на Гу Чжуна, который сидел с довольной улыбкой, трое друзей переглянулись. Затем, не сговариваясь, отложили свои чипсы в сторону.

Чёрт возьми, почему-то вдруг стало приторно.

Но они знали Гу Чжуна — он не был человеком, который разбрасывается словами. А значит, тот парень действительно был ему небезразличен.

После того как они переварили эту новость, у всех сразу возник интерес к личности "невестки".

“Эй, старший Гу, а кто он вообще?”

“Ты что, познакомился с ним в игре?”

Как только Цао Мо упомянул "игру", трое друзей мгновенно замолчали.

“Подожди-ка, старший Гу!” — вдруг осенило Шэн Цзыфаня, и он вскрикнул: “Ты же вроде бы в интернете встречался с девушкой? В прошлый раз ты даже собирался ей признаться!”

Но ведь Гу Чжун не тот человек, который играет с чужими чувствами… Значит…

“Твой онлайн-возлюбленный — парень?!” — лицо Цао Мо исказилось, словно он проглотил что-то отвратительное. Он никак не мог поверить в это.

Гу Чжун слегка наклонил голову, затем пожал плечами и посмотрел на него с выражением "ученик наконец-то догадался": “Теперь я точно уверен… Что ты поступил в Гуанхуа исключительно благодаря своему уму”.

Цао Мо: “Да чтоб тебя!..”

“Подожди…” — Шэн Цзыфань, наконец, осознал ещё один факт: “Но я же говорил, что у нее голос очень приятный!”

Вспоминая, как ему нравился голос "той девушки", он почувствовал, как у него внутри что-то надломилось.

Он ведь даже хотел попробовать завести интернет-роман! Хорошо, что не успел… А то кто знает, кого бы он "подцепил" — милую девушку или сурового мужика?..

Представив, как какой-нибудь качок называет его "дорогой", Шэн Цзыфань вздрогнул. Внезапно его зад ощутил тревожный холодок.

“Откуда он?” — быстро сменил тему У Гэ: “Ты собираешься встретиться с ним в реальности? Ты видел его фото? А если это здоровенный волосатый мужик?!”

“О…” — Гу Чжун задумчиво почесал подбородок: “Я видел его лично”.

Сказав это, он улыбнулся: “И вы тоже”.

Под ошарашенные взгляды друзей он спокойно назвал имя: “Ло Хуайяо, первокурсник факультета менеджмента, Гуанхуа”.

“Что-то знакомое…” — Цао Мо почесал затылок, затем его осенило: “Чёрт! Разве Чу Цзин, красавица с факультета иностранных языков, не влюблена в какого-то Ло Хуайяо с менеджмента?!”

Как только он это произнёс, воздух в комнате словно похолодел. Он медленно повернул голову и встретился с прищуренным взглядом Гу Чжуна. В этот момент он проклял свою болтливость.

Но Гу Чжун лишь усмехнулся.

“Неважно. Он мой. Я добьюсь его”.

*

А результат этой решимости проявился вечером: Гу Чжун, увидев сообщение от Ло Хуайяо, без лишних слов предложил встретиться в реальной жизни. Более того, он был готов прямо сейчас официально сделать их парой.

А Ло Хуайяо, находясь в ярости, как раз собирался раскрыть все карты…

Но внезапно морской король ударил его наповал.

Встретиться вживую? Начать встречаться?!

Этот морской король совсем с ума сошёл?!

Неизвестно почему, но сердце Ло Хуайяо вдруг забилось быстрее. Он инстинктивно прижал руку к левой стороне груди, затем нахмурился и быстро напечатал на телефоне строчку текста.

[Дорогой, у меня сейчас куча дел, боюсь, что нет времени. Давай отложим это, хорошо?]

Хм! Хочет встретиться, чтобы попользоваться им, а потом бросить и найти другую девушку? Думает, он этого не понимает?! Тьфу!

Ло Хуайяо подавил странное волнение в груди, закатил глаза. Как будто он не знает, что за планы строит этот морской король!

[Морской король: Ладненько…]

Ло Хуайяо: "..."

Это "ладненько" — он что, милоту из себя строит?!

Тьфу! Ло Хуайяо приподнял бровь, сжал губы. И прикидываться милым умеет, значит.

Но, как ни странно, та необъяснимая злость, что бурлила в нём ранее, вдруг развеялась.

[Я спать, спокойной ночи!]

Отправив сообщение, он зевая уткнулся в подушку, сунул телефон под одеяло и быстро уснул.

Чжоу Хао, который всё это время наблюдал со стороны, только покачал головой.

“Какой же ты ребёнок... Стоит немного ублажить и сразу доволен”.

*

Ночь длинная, но с хорошими снами никогда не бывает одиноко.

Звёзды за окном, заглядывая сквозь щели в шторах, увидели сон Гу Чжуна — и так смутились, что тут же спрятались за облака.

Только когда первые лучи солнца разлились по небу, их застенчивый свет отразился на белоснежных простынях.

Гу Чжун долго сидел на кровати, сжимая угол одеяла.

Его взгляд был прикован к простыням.

А выражение лица было настолько тёмным, что, казалось, вот-вот начнёт капать чернилами.

Спустя долгое время он резко откинул одеяло, осторожно снял простынь и тихо вышел из комнаты.

Но когда он вернулся из ванной, его встретил растрёпанный и сонный У Гэ, стоявший прямо в дверном проёме.

“Хааа…” — У Гэ потёр глаза: “Старший Гу, чего ты так рано встал?”

Он мельком заглянул в ванную: “С утра пораньше стирать простыни…”

Потом будто осознал что-то, протянул многозначительное "Ох" и лукаво ухмыльнулся.

“Часто менять постельное бельё — это важно. Ты ничего не понимаешь”. — Гу Чжун оставался невозмутимым, к тому же он снял и наволочку с пододеяльником, отправив всё в стирку. Только тогда У Гэ перестал строить догадки.

Когда Гу Чжун закончил полоскать постельное бельё и загрузил всё в стиральную машину, трое его соседей по комнате тоже уже проснулись.

“Старший Гу!” — Шэн Цзыфань, едва встав с кровати, закричал: “Я открыл для себя просто грандиозную новость!”

Гу Чжун продолжал натягивать пододеяльник, даже взгляда не бросил:

“Говори”.

“Представь, у нас в клубе "Мёртвой рыбы" тоже есть человек с именем Ло Хуайяо!”

Гу Чжун замер.

“А сегодня у нас совместное мероприятие с клубом "Солёной рыбы" из Ши Да!”

Гу Чжун отложил пододеяльник, пошёл на балкон, взял оттуда носки и вернулся.

“Эй, старший Гу, ты вообще меня слушаешь?” — Шэн Цзыфань, не дождавшись реакции, недовольно плюхнулся на кровать: “Зачем тебе носки? Ты куда-то собрался?”

“А?” — Гу Чжун поднял голову: “Разве наш клуб "Мёртвой рыбы" не идёт на встречу? Давай быстрее собирайся!”

Шэн Цзыфань: "…"

С каких пор это "наш" клуб "Мёртвой рыбы"?! В клубе всего десять человек, откуда там вообще Гу Чжун?!

Но как отличный сосед по комнате, он, конечно, не стал его разоблачать.

*

Когда вся компания наконец привела себя в порядок и отправилась в столовую, Гу Чжун сразу заметил Ло Хуайяо, который стоял на носочках, высматривая кого-то в толпе.

Не мешкая, он направился прямо к нему, оставив трёх своих соседей недоумённо таращиться ему вслед.

Он остановился позади Ло Хуайяо.

“Кхм”.

Услышав кашель за спиной, Ло Хуайяо раздражённо развернулся.

Какого чёрта?! Кто там за ним прочищает горло?!

Но, повернувшись, он увидел высокого парня с глубоким взглядом, который был на голову выше его самого.

Разве это не тот самый президент студенческого совета, с которым он постоянно сталкивается в последнее время?!

Гу Чжун — знаменитый красавчик Гуанхуа, известный во всех школах Чаннина?!

“Ц-к, тесен мир!”

Этот гадёныш кинул меня на 13 юаней (18 минус 5), а ещё смеет тут появляться?!

Ло Хуайяо скользнул по нему взглядом и тут же отвернулся.

Если бы не любимые острые печеньки, которые продавали в этой очереди, он бы давно сменил кассу!

“Старший Гу, ну ты и слабак”.

“Ага, вообще не тянешь”.

Трое его соседей по комнате стояли в соседней очереди и, наблюдая за происходящим, не упускали возможности подколоть его.

“Слабак или нет…” — Гу Чжун приглушённо хмыкнул: “Это не вам судить”.

Ло Хуайяо, краем уха подслушивавший разговор, вдруг застыл на месте.

Этот глубокий голос с лёгкой хрипотцой звучал удивительно знакомо.

http://bllate.org/book/15130/1337160