Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 13

Баскетбольный зал погрузился в небывалый ажиотаж.

Оглушительные крики и визги грозили снести крышу.

Самым громким был хор голосов, выкрикивающих имя Гу Чжуна.

К нему присоединились даже парни из его факультета, и теперь зал буквально гремел от скандирования.

В этот момент Гу Чжун стал безоговорочным центром внимания.

Все взгляды, словно прожекторы, были устремлены только на него.

Толпа впала в безумный экстаз, превратив его в неоспоримого кумира этого матча.

Но в этот всеобщий восторг Ло Хуайяо явно не входил.

Он сидел с “рыбьими глазами”, не отрываясь пялился на Гу Чжуна, следя, как тот молниеносно лавирует по площадке, обходя одного защитника за другим. Как только появлялась возможность, он без раздумий бросал мяч, и тот, описывая идеальную дугу, точно влетал в корзину под бурю аплодисментов.

Грациозные и мощные движения, капли пота, сверкающие на лбу, — он был живым воплощением юности и спортивного азарта.

Глядя, как Гу Чжун хлопает ладонями с товарищами по команде, отмечая новый трехочковый, Ло Хуайяо скривился так, словно только что откусил лимон.

Если бы не строгие правила университета, запрещавшие первокурсникам участвовать в официальных тренировочных соревнованиях, то он тоже бегал бы по площадке, круто зажигая.

“Бог действительно несправедлив…” — вздохнул про себя Ло Хуайяо.

Не только велел Нюйва слепить Гу Чжуна таким чертовски красивым, но и накидал ему в характеристики тонну интеллекта и физической силы.

Это что, бонус за спасение мира в прошлой жизни?!

Но вдруг Ло Хуайяо вспомнил слова Гу Чжуна про то, что он поддается только своей жене.

На его губах медленно расползлась коварная ухмылка.

“Надеюсь, его жена — настоящая спортивная машина, которая размотает его так, что поддаваться вообще не придется!”

Ло Хуайяо представил, как изящная, но невероятно ловкая девушка бесконечно обводит Гу Чжуна, отправляя в кольцо один трехочковый за другим.

Он чуть не захохотал вслух.

Тем временем Гу Чжун, сидя на скамейке и вытирая пот, невольно скользнул взглядом по трибуне и тут же заметил довольную, самодовольную морду Ло Хуайяо.

Вот так-то лучше.

Он сделал глоток воды, его опущенные глаза сияли смехом.

А то что это еще за мертвая рыба сидела раньше?!

*

В итоге, под ведущей рукой Гу Чжуна, команда информатики разгромила менеджмент со счетом 48:30.

Весь зал гремел овациями.

Даже трибуны проигравших не могли не захлопать — они проиграли достойно, да и это ведь дружеский матч.

Дружба победила!

Игроки факультетов выстроились в две линии и пошли навстречу друг другу, хлопая в ладоши в знак дружеского жеста. Когда Гу Чжун столкнулся с капитаном команды управления, тот схватил его за руку и слегка сжал.

“Гу Чжун”, — с улыбкой сказал он: “Жду нашей прощальной игры на четвёртом курсе”.

Гу Чжун тоже не остался в долгу — крепко пожал руку в ответ, усмехнувшись с легкой насмешкой: “Постоянно проигрывать мне одному — я бы уже чувствовал себя неловко”.

“Чёрт!” — рассмеявшись, выругался тот, хлопнул Гу Чжуна по плечу и ушёл.

На этом товарищеский матч между двумя факультетами официально завершился. Впереди была прощальная игра четвёртого курса — настоящая битва за победу и чемпионский кубок.

Прощальный баскетбольный матч выпускников Гуанхуа был одним из важнейших событий, организуемых студенческим советом университета. Он не только демонстрировал дух вуза и его факультетов, но и вдохновлял первокурсников смело двигаться вперёд, а выпускникам желал светлого пути.

Команды проходили через отборочные и квалификационные матчи, сражаясь за право выйти в финал. Последняя игра проходила в баскетбольном зале, и победители получали чемпионские кольца с гербом alma mater — символ четырёх лет проведённых в Гуанхуа и награду за их бесстрашную молодость.

Именно поэтому атмосфера прощального матча отличалась от товарищеской игры. Когда команды факультета информатики и менеджмента вышли на площадку, зрители сначала приветствовали их громкими криками, но вскоре на трибунах установилась полная тишина. Все замерли, сосредоточенно следя за игрой.

Эти две команды пробились сквозь множество сильных соперников и вышли в финал, поэтому их силы не вызывали сомнений. А раз уж они столкнулись в решающем матче, то борьба предстояла ожесточённая — пока один не сломит другого.

И действительно, обе команды не отставали друг от друга ни на шаг, обменивались атаками, и счёт оставался невероятно плотным. Стоило факультету информатики забросить трёхочковый, как менеджмент сразу же отвечал двумя попаданиями. Если менеджмент безошибочно выполнял штрафные, то компьютерщики мгновенно отвечали быстрым проходом под кольцо. В общем, силы были абсолютно равны, а разница в счёте постоянно колебалась.

Каждый раз, когда одна из команд набирала очки, трибуны сотрясались от оглушительных криков, до такой степени, что казалось, будто барабанные перепонки вот-вот не выдержат.

За это время бесчисленное количество игроков падало на паркет, не сосчитать сколько раз кто-то ударялся пальцами, но никто не сдавался — все продолжали биться изо всех сил. Секунды неумолимо отсчитывали оставшееся время, и вот, наконец, наступил решающий момент: на табло оставалась последняя минута. Факультет менеджмента отставал от компьютерного ровно на два очка, а значит, им требовалось либо два точных броска, либо один трёхочковый, чтобы совершить невероятный камбэк. Но против такого сильного соперника, как компьютерщики, задача была явно не из лёгких.

Ло Хуайяо напряжённо следил за игрой, забыв как дышать. Он вытаращил глаза, боясь пропустить хоть одно движение и не сводил взгляда с баскетбольного мяча. Время продолжало отсчитываться, а управление всё ещё не могло завладеть мячом. С трибун соперников уже раздавался отсчёт: “10, 9…”

И тут высокий игрок из команды менеджмента внезапно выхватил мяч из ослабленного контроля компьютерщиков!

“7, 6…”

Он вложил в бросок всю свою силу и надежду. Мяч, приковав к себе взгляды всех присутствующих, взмыл в воздух и полетел в сторону кольца факультета информатики. Ударившись о щит, он подскочил на кольце, завис в воздухе…

И наконец, под затаённое дыхание зрителей, медленно опустился в корзину.

“2, 1…”

С последним отсчётом мяч ударился о паркет.

“ЧТООО?!”

“НЕВОЗМОЖНО!!”

“ЧЁРТ!”

Весь зал взорвался криками. Никто не мог поверить в то, что менеджмент в последний момент перевернул ход игры и вырвал победу! Они стали чемпионами прощального матча выпускников!

На мгновение наступила тишина, затем баскетбольный зал взорвался ликованием. Ло Хуайяо застыл, оглушённый оглушительными криками вокруг.

Они… выиграли?!

“ЧЁРТ!!” — осознав происходящее, он едва не разрыдался от счастья: “Вот это настоящая горячая кровь молодости! Настоящий мужчина обязан играть в баскетбол!”

Глядя на игроков команды, радостно обнимающихся на площадке, Ло Хуайяо окончательно убедился — на втором курсе он обязательно вступит в баскетбольную команду!

Ло Хуайяо сжал кулак, и на его утончённом лице отразилась непоколебимая решимость. В будущем он обязательно приведёт баскетбольную команду к победе в прощальном матче!

Как будто почувствовав на себе чей-то взгляд, он повернул голову к противоположной трибуне. Там, скрестив руки на груди, сидел Гу Чжун с непроницаемым выражением лица.

“Тьфу!” — Ло Хуайяо приподнял брови, чуть не показав язык. Вот что бывает, когда слишком много понтуешься! Проиграл прощальный матч, хе-хе-хе.

С этой мыслью он, переполненный восторгом, вернулся в общежитие. По дороге, чем больше он об этом думал, тем сильнее радовался, и в конце концов не удержался — решил выложить пост в соцсеть.

“Настоящий мужчина должен играть в баскетбол!” — с нетерпением напечатал Ло Хуайяо и прикрепил найденную в интернете картинку, где университетские баскетболисты обнимались, подбадривая друг друга.

Но когда он уже собирался нажать “отправить”, его рука вдруг застыла.

Кажется, он сменил имя в WeChat на женское?.. Ло Хуайяо тяжело вздохнул, погрузившись в отчаяние. Ну и ладно, не буду выкладывать. Потупив голову, он сник и медленно побрёл обратно в общежитие.

[Прекраснач свинка: Баскетболисты — самые красивые мальчики, уууааа]

Гу Чжун, заметив неожиданное обновление в ленте, приподнял брови. Его пальцы быстро застучали по клавиатуре.

[Gu: Например?]

Ло Хуайяо, увидев комментарий Морского короля, нахмурился. Что он имел в виду? Немного подумав, он вдруг осознал: Морской король, наверное, решил, что он хвалит кого-то другого, и… приревновал!

Почувствовав, что разгадал его намерения, Ло Хуайяо тут же отправил в ответ имя одного человека.

Гу Чжун, потирая подбородок, долго размышлял, но так и не вспомнил, кто это. Тогда он обернулся к идущим рядом Цао Мо и Шэн Цзываню и, стараясь придать голосу беззаботность, спросил:

“Кто такой Хэй Цзы?”

"Что?" – услышав это, трое человек были в замешательстве, совершенно не понимая, о чём говорит Гу Чжун.

"Я говорю…" – Гу Чжун убрал телефон, засунул руки в карманы и безразличным тоном спросил: "Среди баскетболистов есть кто-то с прозвищем Хэй Цзы (Чёрный)?"

"Хэй Цзы?" – Цао Мо долго думал, но всё же покачал головой: "Не знаю, среди местных игроков такого нет. А вот просто ‘Чёрный’ есть – Лю Си из соседнего Индустриального университета. Но он терпеть не может, когда его называют чёрным".

"Вот поэтому Лю Си каждый раз мажется отбеливающим солнцезащитным кремом, прежде чем выйти из дома, ха-ха-ха-ха-ха!"

"Ха-ха-ха-ха-ха!" – Шэн Цзыфань и У Гэ тоже рассмеялись.

Гу Чжун нахмурился: "Не он".

"Это должен быть красавчик".

"Красавчик?" – Цао Мо запутался ещё больше. "Какие красавчики называют себя ‘Чёрный’?"

"Есть такие!" – возразил Шэн Цзыфань: "Куроко Тэцуя – супер-красавчик! Синие волосы, а всё равно красавчик!"

"Кто?!" – Гу Чжун чувствовал, что Ло Хуайяо говорил именно об этом человеке, но почему у него такое странное имя?

Шэн Цзыфань закатил глаза и с насмешкой посмотрел на невежественного Гу Чжуна: "Куроко Тэцуя – главный герой японского аниме про баскетбол. Его называют ‘Фантомным шестым игроком’"

Гу Чжун: "…"

Он-то думал, что Ло Хуайяо вдохновился сегодняшним матчем, особенно прощальной игрой какого-то старшего товарища, а оказалось, что тот восхищается персонажем из аниме?!

Гу Чжун не поверил.

Поэтому, приняв душ и вернувшись в общежитие, он включил ноутбук и начал смотреть аниме, которое в жизни бы не стал смотреть. Он комментировал происходящее с ехидцей, а трое других шептались, что он просто завидует.

В тот же вечер Ло Хуайяо открыл телефон и увидел, что Морской король наконец-то выложил свой первый пост в ленте друзей.

[Морской король: Неплохо.]

К посту была прикреплён скриншот из аниме – с тем самым Куроко Тэцуя, о котором Ло Хуайяо говорил в ответе!

"Морской король, что ты делаешь?" – Ло Хуайяо ничего не понял.

А в это время Гу Чжун был занят ответами на ошарашенные комментарии однокурсников, младших студентов, членов студсовета и друзей:

"Офигеть! Ты выложил пост в ленту друзей?!"

http://bllate.org/book/15130/1337152