Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 8

[Carry_всей_катки: Конечно!]

[Carry_всей_катки: Но разве ты не с Сюаньцэ играешь?]

Сюаньцэ? Что это вообще такое?

С улыбкой на лице Ло Хуайяо безжалостно напечатал пару строк.

[Соберу пригоршню звездного света: Нет, конечно.]

[Соберу пригоршню звездного света: Брат, я похож на того, кто играет с Сюаньцэ?]

Неизвестно, поразмыслил ли Хоу И, но вскоре в чате появилась лаконичная "ОК".

А Морской король так и не сказал ни слова.

В WeChat он тоже не написал Ло Хуайяо ни единого сообщения, словно они и правда просто случайно попались друг другу в рейтинге.

Ло Хуайяо холодно уставился в экран.

Сюаньцэ носился по карте, собирая голду, а Яо как прилипла к нему, так и не слезала.

Даже саппорт, который только что собрал первый предмет, уже был полностью одет в фулл-билд!

А он — мид — сидел на последнем месте по экономике.

"Ха-ха, ты, блин, свою девушку на шопинг вывел?!"

Ло Хуайяо закатил глаза.

Если бы он был человеком без моральных принципов, то давно бы уже ушёл в АФК.

Но это было не в его характере.

Даже с таким счётом (1–9!), он упорно чистил линии, фармил, копил на предметы…

И вот, спустя две минуты, наконец-то собрал фулл-билд!

"Хм! Вот такие самостоятельные девочки, как я, и есть самые лучшие!"

Ло Хуайяо нажал "Купить" напротив "Лунного сияния" и с неприкрытым презрением пробормотал.

В комнате 0860 царила полная тишина.

Лишь из угла Ло Хуайяо периодически раздавались странные женские голоски.

Чжао Куо и Чжоу Хао сидели спиной друг к другу, но когда услышали "Мы, девочки", медленно развернулись.

Они встретились взглядами, и в распахнутых глазах друг друга увидели один и тот же ужас.

Что случилось с братом Яо?!

Чжоу Хао, как староста комнаты, первым взял инициативу в свои руки.

Он попытался осторожно позвать Ло Хуайяо.

Тот не отреагировал.

Тогда он позвал ещё несколько раз.

Но Ло Хуайяо опять попался вражескому леснику, отдал "Флеш", прожал "Лунное сияние", но всё равно моментально отправился в фонтан.

И только тогда он медленно повернул голову…

Его лицо было бесстрастным.

Его взгляд леденящим.

Чжоу Хао аж вздрогнул!

Он проглотил слюну, заставил себя сохранять спокойствие и осторожно спросил: “Младший Яо, ты… чем там занят?"

"Я играю", — сказал Ло Хуайяо, уголки его губ приподнялись, а белоснежные зубы сверкнули в свете лампы пугающим блеском.

Чжао Куо мог видеть только его профиль и не знал, какое у него сейчас выражение лица, поэтому со всей серьезностью попытался его успокоить: "Ничего страшного, Яо Эр, победа и поражение — обычное дело для воина. Всего лишь игра, не стоит так переживать!"

"Кто сказал, что я из-за игры переживаю?" — Ван Чжаоцзюнь уже возродилась, Ло Хуайяо закатил глаза, развернулся обратно и продолжил играть.

То, что действительно его задело, так это тот самый Морской король! Черт возьми, всего несколько дней переписки — и уже ищет новую цель? Ха! Ну и ну, настоящий Морской король!

*

А в это время в аудитории Гуанхуа…

Заседание студенческого совета только что закончилось, и после объявления о роспуске участники небольшими группами начали выходить. Вице-президент Цинь Жу заметила, что Гу Чжун остается сидеть на месте, и направилась к нему.

Но на полпути замерла.

Причина проста: подойдя ближе, она увидела, что у председателя лицо хуже некуда. Прямо как в тот раз, когда на школьном конкурсе певцов глава отдела внешних связей потерял спонсорские деньги. Когда у председателя такое выражение лица, это значит, что он в жутко плохом настроении, а тот, кто его разозлит, обречен!

Проявив исключительную смекалку, Цинь Жу незаметно отступила назад и, сделав вид, что ничего не произошло, поспешила к выходу.

Настроение Гу Чжуна и правда было паршивым.

Еще когда он не успел спасти Ван Чжаоцзюнь, его уже начало раздражать. А когда Ло Хуайяо начал носиться за Хоу И, называя его то братиком, то еще как-нибудь, да еще и играть с ним в паре, раздражение достигло пика.

Глубоко вдохнув, Гу Чжун наконец-то впервые за эту игру заговорил:

[Просто придумал имя: Ван Чжаоцзюнь, выходи на дуэль.]

Ло Хуайяо: “???”

Увидев это сообщение, Ло Хуаяо тут же взорвался!

Ты, мать твою, играешь со мной, а в игре таскаешь за собой других девчонок?! А теперь еще и мне дуэль бросаешь?

[Соберу пригоршню звездного света: Нет, я хочу играть с братиком Хоу И.]

Тьфу! Да ну тебя, не буду с тобой играть!

[Просто придумал имя: Не смеешь?]

Черт! Ты, мать твою, кому тут вызывающий тон кидаешь?!

Ло Хуайяо уставился в экран, не веря своим глазам. Этот морской король только нашел себе новую жертву и уже начинает рвать с прошлым?

В груди застрял ком гнева, который не мог ни выйти, ни раствориться. А когда он увидел новое сообщение от Яо, терпение лопнуло окончательно.

[Мягкий-мягкий месяц: Братик Сюаньцэ, ты потом еще будешь играть?]

[Мягкий-мягкий месяц: Ты такой крутой, мне хочется поиграть с тобой вместе.]

Ло Хуайяо: "@#￥%&*…"

ЧЕРТ! Это же мои реплики!

Сильно разозленный, он с бешеной скоростью нажал на клавиши, отправляя ответ.

[Соберу пригоршню звездного света: Я принимаю твой вызов.]

[Соберу пригоршню звездного света: Кто проиграет, тот пес!]

[Просто придумал имя: Ок.]

После этого сообщения Сюаньцэ, который и так был впереди по очкам, словно выпил энергетик и вошел в режим охотника. В ушах Ло Хуайяо раз за разом звучали системные объявления: "Unstoppable", "Godlike", "Legendary"…

Но даже когда их команда разбила вражеский кристалл и на экране появилось заветное "Победа", он сидел с каменным лицом, без намека на радость.

“Сколько у тебя вообще хороших сестричек?” — процедил он сквозь зубы, заходя в режим 1v1 и без колебаний выбирая мага Чжэнь Цзи.

"Ты обещал быть со мной всегда…"

"И правда, тот, кто влюбляется первым, всегда проигрывает".

Послушать только! Насколько трагично, насколько жалобно! Он собирался рыдать от обиды и одновременно забить Морского короля до полусмерти.

И он это сделал!

Техника у Ло Хуайяо и так была отличной, а тут он играл особенно осторожно: выжидал момент, наносил решающий удар и сразу же снес Чжао Юня, даже не дав тому активировать ультимейт.

“Ха!”

Настроение чуть улучшилось, Ло Хуайяо самодовольно ухмыльнулся, выгибая губы в фирменную улыбку "галочка Nike".

“Вот и всё?”

После этого он продолжил методично избивать Морского короля, взяв второй фраг, третий…

И только когда Чжао Юнь в пятый раз возродился на базе, Ло Хуайяо наконец понял, что что-то тут не так.

Чтобы проверить свою догадку, Ло Хуайяо специально выпустил первый навык "Слезы льющиеся ручьем" чуть дальше за спину Чжао Юня. Но тот, занятый добиванием крипов, вдруг как-то странно отступил ровно в нужный момент и идеально попал под струю воды, мгновенно замерзнув.

Ло Хуайяо: “…”

Он подошел к Чжао Юню поближе и начал его провоцировать. Когда тот ринулся в атаку, Ло Хуаяо намеренно использовал навык в обратную сторону. И что же? Чжао Юнь вдруг подпрыгнул и приземлился прямо в центр его ультимативного навыка "Сошествие Лошэнь", снова оказавшись замороженным.

Ло Хуайяо: “…”

Он просто бессистемно нажимал на кнопки, а Чжао Юнь каким-то чудом всегда оказывался в зоне поражения и благополучно отправлялся в спектаторы.

Ло Хуайяо холодно наблюдал, как миньоны добивают вражеский кристалл. На экране снова вспыхнуло знакомое и, казалось бы, такое желанное слово — "Победа".

Но радости не было вообще.

[Ты что творишь?]

Ло Хуайяо не понимал, что происходит. Этот Морской король что, решил меня унизить? Или что?

Ответ пришел спустя некоторое время — всего одно слово.

[Морской король: Гав]

[Морской король : Проигравший — пес]

[Морской король: Я проиграл]

[Морской король: Не злись]

Ло Хуайяо: "…"

Как ни странно, злость вдруг куда-то улетучилась.

Глядя на эти сообщения, Ло Хуайяо непроизвольно улыбнулся. Ну хоть совесть у этого Морского короля есть…

Улыбка на его лице становилась все шире, пока не превратилась в откровенное довольство. В конце концов, он уже не мог ее скрыть — и это, конечно же, не ускользнуло от Чжао Куо и Чжоу Хао.

“Яо Эр, ты чего?” — первым спросил Чжао Куо.

Ло Хуайяо повернулся к ним, улыбаясь во весь рот, словно персиковый цвет в самом расцвете весны:

“Да так, завожу интернет-романчик”, — в голосе отчетливо слышались игривые нотки, а на конце фразы словно повисла тильда.

Чжао Куо и Чжоу Хао переглянулись, не зная, что и сказать.

Ну а Ло Хуайяо, великодушно простив Морского короля за его собачье раскаяние, собрался было запустить новую рейтинговую катку.

Но в этот момент пришло приглашение в команду от Хоу И из прошлого матча.

Ло Хуайяо даже не взглянул на экран и сразу нажал "отклонить". Но Хоу И не унимался и продолжал слать приглашения. Разозленный, Ло Хуайяо вбил в поле сообщения "С головой все в порядке?" и со всей силы ткнул кнопку отказа.

Как и ожидалось, после этого Хоу И отстал. Только тогда Ло Хуайяо наконец в хорошем настроении запустил подбор рейтинговой игры и отправил приглашение Морскому королю.

[Соберу пригоршню звездного света: Братик, включишь голосовой?]

[Просто придумал имя: Угу, позже. Я в туалет схожу.]

На самом деле, Гу Чжун просто слишком долго сидел в аудитории. Он убрал телефон и собирался вернуться в общежитие, чтобы уже там продолжить игру.

Однако, выходя из аудитории, он столкнулся с Тао Цянь.

Гу Чжун почти не запоминал девушек. Единственная зацепка в его памяти — это ее белое платье и неизменное "Старший", которое она выкрикивала при каждом приветствии.

“Старший”.

Тот же тон, что и в воспоминаниях. Гу Чжун молча кивнул, считая, что этого достаточно для приветствия.

Но неожиданно девушка шагнула вперед и встала у него на пути.

“Старший, а тебе не интересно, кто тот парень, который был со мной в прошлый раз?” — спросила Тао Цянь, слегка поднимая голову. В ее глазах читалось напряжение.

Гу Чжун опустил взгляд, в котором явственно проступали холодное безразличие и легкое раздражение.

“Неинтересно”.

После чего он шагнул вправо и поспешил уйти. Ведь его виртуальный возлюбленный ждал, когда он вернется и продолжит игру.

Когда Ло Хуайяо наконец увидел, что Морской король снова в сети, прошло уже несколько минут. За это время он успел сходить в туалет и съесть пачку чипсов.

“Слышно меня?” — раздался в наушниках знакомый низкий голос.

Ло Хуайяо вздрогнул, быстро вытер руки салфеткой и чуть повысил голос: “Слышно, братик”.

Услышав привычное "братик", Гу Чжун кивнул. Вот так правильно. "Братик" звучало куда приятнее, чем всякие там "старший".

“Запускай”.

“Хорошо”, — послушно ответил Ло Хуайяо.

Но в этот момент он заметил еще одно приглашение в команду. Открыв его, он увидел, что это приглашает та самая Яо из прошлого матча.

“Я уже отклонил”, — Морской король явно тоже заметил приглашение.

Ло Хуайяо в целом одобрял его поступок, но сказал совсем не то, что думал: “Зачем отказывать? Девушка расстроится. Пригласим ее вместе?”

Гу Чжун не понял, что задумал Ло Хуайяо, но, учитывая, что уже успел его разозлить, не хотел снова нарываться. Поэтому он все-таки нажал на приглашение.

Мягкий Месяц тут же присоединилась к команде.

“Эй? Слышно меня?” — сладкий голос раздался в их наушниках.

Гу Чжун не испытал никаких эмоций и не стал отвечать.

Ло Хуайяо же приподнял брови и с хитрой улыбкой открыл рот.

“Угу, слышно”, — его голос в голосовом чате прозвучал мягко и нежно, прямо как у девочки.

http://bllate.org/book/15130/1337147