Готовый перевод Keeping the Yandere Duke in check / Как Держать Герцога-Яндере в Узде [👥]✅: Глава 12

— …Что?

«Я что, вчера заключил пакт?»

Я вбежал в приёмную великого герцога с потрясённым выражением лица, но меня встретил Эрнан, чьё лицо не выглядело особо радостным.

«О нет, я, должно быть, сделал что-то не так». Меня охватило неоспоримое чувство страха.

— Ваша светлость, я ведь не совершил вчера никакого серьёзного проступка?..

— Всё в порядке. Это моя вина, что я предложил больше, чем следовало.

«Почему он не отрицает, что я что-то натворил?»

«Неужели я и вправду вчера устроил неприятности?»

Когда я с побледневшим лицом схватился за руку, Эрнан спросил с глубоко обеспокоенным выражением:

— Вы хотите сказать, что не помните условия пакта, который вчера лично подписали, мистер Эвердин?

Мне отчаянно хотелось крикнуть «Да!», но я сдержался.

Пусть это и неловко, но мне нужно было знать, что я натворил. Если речь шла о пакте, я не мог отмахнуться от него просто так, каким бы ни было его содержание.

В таких ситуациях лучше честно признаться, а не пытаться оправдываться. Устремив взгляд на стол, я ответил:

— Простите, я, должно быть, вчера слишком много выпил — я ничего не помню.

По современным меркам любой договор, заключённый в состоянии опьянения, не был бы признан действительным из-за неспособности здраво рассуждать.

Но законы этого мира не так продвинуты, поэтому я не мог просто сказать, что ничего не помню, и на этом закончить.

Как минимум, мне нужно было проверить содержание и понять, что делать дальше.

— Хм-м… Я слышал, что мистер Эвердин весьма щепетилен в финансовых вопросах, но, похоже, не все слухи правдивы.

Ай.

Сколько бы оправданий я ни придумал, в конечном счёте вина за то, что я выпил сверх меры, лежала на мне.

— Вчера вы были не в том состоянии, чтобы забрать договор с собой, так что я оставил ваш экземпляр у себя. Лучше вам самому с ним ознакомиться.

Эрнан достал договор из ящика стола. Края бумаги были изящно украшены серебряным тиснением.

— Я немедленно ознакомлюсь.

Я придвинул договор к себе и начал читать изящно написанные условия, недоумённо склоняя голову набок.

Срок возврата приданого — три года с момента его передачи, с ежегодным начислением процентов по стандартной ставке в конце каждого года.

По возвращении приданого помолвка между наследником Юденета и Бертой Эвердин Каллис будет аннулирована.

Пока что условия казались разумными и понятными…

Наследник Нирвана должен либо проживать в замке Юденет половину года в качестве гарантии аннулирования помолвки и возврата приданого, либо помогать наследнику Юденета в исполнении его наследных обязанностей в соответствии с обычаями Юденета.

«…Что?»

Что это вообще значит?

Почему я должен оставаться в замке Юденет? А следующая часть была ещё более озадачивающей.

Любые вопросы, возникающие в течение срока действия пакта, будут решаться и приводиться в исполнение в соответствии с северными обычаями.

Ну, это просто ещё один из тех типичных, раздражающих пунктов…

Пока пакт действует, наследник Юденета обязуется инвестировать 10 000 золотых в открытие северного филиала отеля «Эвер Парадайз» в любом регионе Нирвана по желанию наследника, независимо от возврата приданого.

Мои глаза расширились от внезапного упоминания об инвестициях в бизнес. Причина была проста: этот пункт был слишком выгоден для меня.

«…Что?»

На мгновение я не поверил своим глазам. Я протёр веки тыльной стороной ладони и переводил взгляд с договора на Эрнана и обратно.

Как всегда, его невероятно красивое лицо было залито мягким светом пробивавшихся из-за спины солнечных лучей, отчего он казался почти нереальным.

— Эм… Ваша светлость?

Пока я, всё ещё с трудом осознавая реальность, смотрел на договор, Эрнан слегка кивнул, словно показывая, что слушает.

— Да, говорите.

И в этот момент с моих губ сорвались самые глупые слова.

— Я, случайно, не разбил вчера бутылку и не угрожал ею Вашей светлости?

Иначе я бы никак не смог добиться таких выгодных условий.

То есть, с какой стати он стал бы предлагать такую выгодную сделку мне, человеку, который оказался в положении, когда нужно вернуть приданое, потому что невеста из моей семьи сбежала?

Либо я ему угрожал, либо он был не в своём уме.

— Есть какая-то проблема?

Великий герцог посмотрел на меня холодными, как лёд, глазами, как всегда спокойный.

«Есть ли проблема? Ну, для меня-то нет».

Последующие подробные пункты даже давали мне возможность аннулировать договор по желанию, что делало его чересчур выгодным для меня.

— Проблема… Нет, просто мне кажется, что Ваша светлость были чрезмерно щедры.

Другими словами, условия были настолько хороши, что казались подозрительными.

Каким бы привлекательным ни было это вложение, это было слишком. Честно говоря, мне следовало отказаться, хоть договор и позволял мне это сделать.

— Если у меня есть хоть капля порядочности, будет лучше сделать вид, что этого пункта никогда и не было.

С виду в нём не было ничего особенно тревожного, кроме его красоты, но это был человек, которого прозвали одним из трёх главных одержимых маньяков на платформах вебтунов.

Если что-то выбьет его из колеи посреди всего этого, кто знает, на что он способен?

К тому же, я был не в том положении и настроении, чтобы поддерживать постоянное общение, принимая инвестиции в 10 000 золотых.

Более того, это была не просто односторонняя услуга — это была инвестиция.

Если бы он нашёл предлог, чтобы помешать бизнесу, и я не смог бы вернуть вложения в установленный срок, меня бы ждали ещё большие проблемы.

Так что, пусть это и разочаровывало, безопаснее было вежливо отказаться.

«Честно говоря, соблазнительно, но…»

Тем не менее, нет значит нет. Может, пьяный я и ухватился бы за этот шанс, но трезвый я не был так глуп.

— Хм-м… Я понимаю, о чём вы.

Великий герцог издал лёгкий вздох, выражение его лица стало спокойнее, чем прежде. Его длинные изящные ресницы слегка дрогнули, когда он выдохнул.

— Позволите мне на минуту объяснить причину инвестиций с моей стороны?

Его лицо, ранее не выражавшее особых эмоций, теперь омрачилось глубокой озабоченностью, когда он посмотрел на меня.

«Что он собирается сказать?» Слегка нервничая, я кивнул.

— Да, пожалуйста, продолжайте.

Изо всех сил стараясь скрыть удивление, я ответил, и Эрнан достал из-за спины карту Велона и разложил её на столе.

— Как вы видите, бо́льшая часть территории Велона состоит из суровых заснеженных равнин. Большинство жителей зарабатывают на жизнь охотой, лесозаготовкой и добычей полезных ископаемых. Велон богат природными ресурсами, а во многих горах растут редкие травы, что делает эту территорию относительно зажиточной по сравнению с другими имперскими землями.

«Что это? Он что, хвастается своей территорией?»

Конечно, в Нирване нет таких ресурсов, но у нас мягкий климат круглый год, тёплые источники, прекрасные пляжи и сады, цветущие весь год напролёт.

Если бы я захотел похвастаться, я мог бы говорить об этом 24 часа подряд.

Пока я смотрел на герцога с недоумённым выражением, которое, вероятно, отражало мои мысли, он продолжил, и его тон стал более серьёзным.

— Однако это относится лишь к тем, кто силён физически, как среднестатистический взрослый мужчина. Каждый год Велон сталкивается с серьёзными проблемами безработицы и бедности среди сирот, детей, вдов и стариков.

Пока он говорил, слуга, ожидавший в кабинете, быстро сменил карту на страницу с кратким описанием климата и распределения населения Велона.

— Хотя город в целом может показаться процветающим, это относится лишь к тем, кто может выдержать тяжёлую работу в шахтах и горах. Как вы знаете, зимы в Велоне долгие, и более слабые члены общества, которые не могут зарабатывать, выживают в суровое время года за счёт пособий герцогства.

В этот момент я, кажется, начал понимать, к чему клонит Эрнан.

— Значит, дело не только в привлечении бизнеса для развития региона…

— Да, я слышал, что в Нирване много работы, где и дети, и старики могут зарабатывать на жизнь собственным трудом.

Упоминание о работающих детях звучит проблематично.

Точнее, это была система, при которой дети из бедных семей, не имевшие возможности получить базовое образование, могли зарабатывать скромный доход, собирая и высушивая цветы для банных принадлежностей после школы.

Этот доход они потом приносили домой.

В современном обществе это могло бы выглядеть иначе, но здесь обучение детей грамоте часто считалось бесполезным, если оно не приносило пользы хозяйству.

Семьи часто не пускали детей в школу, если те не могли помогать по дому.

Поскольку было невозможно бесконечно тратить выделенные региональные ресурсы, детям давали простые подработки, с которыми они могли легко справиться.

«По меркам этой эпохи это определённо новаторство».

В мире, где в некоторых регионах детей до сих пор заставляли работать на фабриках по четырнадцать часов в день без всякого образования, Нирван был поистине уникален, предлагая место, где дети могли учиться читать и писать и получать небольшую плату, всего лишь занимаясь простыми делами в течение двух часов.

http://bllate.org/book/15129/1337042