Готовый перевод Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]: Глава 50. Спасение на дороге

После полудня они на повозке отправились назад. И вдруг откуда-то сбоку выскочил человек и упал прямо перед повозкой. Хорошо, что Сяо Цзымо вовремя натянул вожжи, и лошадь не растоптала его.

Сяо Цзымо остановил лошадь, спустился и подошёл к человеку. Весь в ранах, он лежал с закрытыми глазами. Сяо Цзымо протянул руку, чтобы пощупать пульс. Убедившись, что он жив, он вздохнул с облегчением.

В это время к ним подошёл и У Бай.

– Что с ним? – спросил он.

– Не волнуйся, он жив, просто без сознания.

– Он выглядит очень плохо. Что будем делать? – спросил У Бай.

– Ничего страшного, у него только поверхностные раны. Уже поздно, везти его в город – долго. Лучше отвезём его к дядюшке Хаю, пусть он его посмотрит, – ответил Сяо Цзымо. Он помог человеку подняться и повёл его к повозке.

Раз уж они его увидели, то не могли оставить умирать. Вскоре они усадили его в повозку.

Они подъехали к дому лекаря Хая.

Лекарь Хай ещё издалека услышал стук копыт. В деревне повозка была только у семьи У, а они жили далеко от лекаря и редко к нему заезжали. Поэтому, услышав стук копыт, он сразу подумал, что кто-то в семье У заболел.

Он быстро подошёл к калитке и открыл её.

У Бай как раз поднял руку, чтобы постучать, когда дверь открылась. На пороге стоял лекарь Хай.

– Дядюшка Хай, – поздоровался У Бай.

Лекарь Хай кивнул У Баю, потом перевёл взгляд на Сяо Цзымо, у которого на спине был ещё один человек, и сказал:

– Заходите.

Сяо Цзымо положил его на кровать. Лекарь Хай посмотрел на него и понял, что не знает этого человека.

– Кто это? – спросил он.

– Дядюшка Хай, мы подобрали его по дороге, – ответил У Бай. – Мы не знаем, кто он. Он без сознания. Вы сначала посмотрите его, а когда он очнётся, тогда и расспросим.

Лекарь Хай больше ничего не сказал. Он взял подушечку для пульса и начал его осматривать.

Через некоторое время он сказал:

– У него только поверхностные раны. Я смажу их мазью, и всё пройдёт. А без сознания он от голода.

– А когда он очнётся? – спросил У Бай.

– Я дам ему немного рисового отвара, чтобы восстановил силы, обработаю раны – тогда и очнётся, – ответил лекарь Хай.

Узнав, что с ним ничего страшного, У Бай и Сяо Цзымо успокоились.

– Ну и хорошо. Положимся на вас, дядюшка Хай. Вот плата за лечение. И присмотрите за ним, пожалуйста. Уже поздно, нам пора домой. Мы зайдём завтра, – У Бай достал из кошелька несколько медяков и протянул лекарю Хаю.

На следующий день после обеда У Бай помыл посуду, прибрался во дворе и только потом пошёл с Сяо Цзымо к лекарю Хаю.

Тот человек, которого они вчера спасли, уже очнулся, но всё ещё сидел на кровати. Лекарь Хай не разрешал ему вставать, велел отдыхать, чтобы раны быстрее заживали. В конце концов, раны поверхностные, если он начнёт ходить и они откроются, зачем тогда лекарь зря лекарства тратил?

Увидев У Бая и Сяо Цзымо, этот человек сразу поблагодарил их. Он уже знал от лекаря Хая, кто его спас.

– Не за что, – отмахнулся Сяо Цзымо. – Мы просто сделали это по пути.

– Расскажите нам о себе, – сказал У Бай. – Где вы живёте? Есть ли у вас семья? Мы можем сообщить им, чтобы за вами приехали...

Он не успел договорить, как незнакомец внезапно разрыдался. У Бай опешил и не знал, что сказать.

Когда тот немного успокоился, У Бай осторожно спросил:

– Что случилось?

Мужчина вытер слёзы и, всхлипывая, ответил:

– Мои близкие скоро умрут. Я просто вспомнил об этом и не сдержался. Извините, что напугал вас.

– Они больны? – спросил У Бай. – Мы можем попросить дядюшку Хая посмотреть их. Не волнуйтесь, он хороший лекарь. Скажите нам ваш адрес. Вы пока лечитесь, а мы сами сходим.

Услышав это, мужчина покачал головой:

– Бесполезно. Никто не может их спасти.

Услышав такие безнадёжные слова, У Бай удивился – может, у них неизлечимая болезнь?

В этот момент в комнату вошёл лекарь Хай и сказал:

– Как бы то ни было, скажи адрес. Я схожу, посмотрю. Если я не смогу – тогда другое дело. А так, даже не посмотрев, говорить, что никто не спасёт – значит подвергать их жизни ещё большей опасности.

Мужчина понял, что лекарь его не так понял, и поспешно объяснил:

– Дядюшка, дело не в вашем умении. Мои родные не больны.

– Не больны? – удивился лекарь Хай. – Тогда почему ты говоришь, что их никто не спасёт, как будто они вот-вот умрут?

– Они и правда вот-вот умрут. Но не от болезни. Их казнят через два дня... – мужчина запнулся и не договорил.

– Через два дня? – У Бай что-то вспомнил и испуганно выпалил: – Ты горный разбойник!

– Что? – Сяо Цзымо поспешно заслонил У Бая собой. Лекарь Хай тоже с подозрением уставился на мужчину.

Увидев их реакцию, мужчина горько усмехнулся и начал рассказывать:

– Дядюшка, я, наверное, и есть тот самый горный разбойник. Но мы никому не желали зла. Мы тоже были обычными жителями провинции Янцзян. Но из-за притеснений чиновников и этого злодея Тан Маодэ мы были вынуждены бежать в горы. Так мы и стали разбойниками.

– В горах тяжело жить. Кроме моей семьи, там было много других людей, которых тоже выгнали из домов. Обычно мы жили охотой и никого не грабили. Только зимой, когда зверьё пряталось, мы спускались вниз и грабили проезжающих богатых купцов. Но мы никого не убивали. Брали только самую малость, только чтобы выжить.

– Нас всех схватили из-за меня. Не надо было приводить в логово этого неблагодарного Хайши! – Мужчина был полон сожалений.

– Хайши? – переспросил У Бай. – А он-то тут при чём?

– Полмесяца назад я охотился в горах и нашёл полуживого Хайши. Я подумал, что его тоже выгнали из дома. Мне стало жаль его, и я привёл его в нашу деревню. Когда он очнулся, он сказал, что его выгнали не чиновники, а люди из какой-то деревни Хайнинцунь. Но мы всё равно его приняли. Я даже научил его охотиться. Несколько дней назад он поранился и вдруг всё вспомнил. Мы все очень обрадовались.

– Но на следующий же день мой сосед привёл в деревню маленького гера – Тан Лина. Мы все его знали и знали, что он – любимый сын Тан Маодэ. Тан Маодэ разрушил жизни почти всех наших семей. Из-за него мы живём в горах и терпим лишения. Мы все его ненавидели. Мы решили написать письмо и потребовать у Тан Маодэ выкуп за сына. Приближалась зима, нам нужно было делать запасы.

– И что дальше?

– У многих из нас были счёты с Тан Маодэ. Мы боялись, что он нас узнает. И тут Хайши вызвался отнести письмо, сказав, что у него с Тан Маодэ вражды нет и тот его не знает. Мы подумали, что он прав, и согласились. А этот подонок Хайши привёл к нашей деревне людей губернатора и главы управы, а сам выпустил Тан Лина. Всех схватили. Только я один смог сбежать, потому что знаю горы лучше других.

Закончив рассказ, мужчина с досады стукнул кулаком по кровати.

Услышав это, У Бай наконец понял, что Хайши и есть Янь Шаоюань. Неудивительно, что он не смог тогда ничего узнать о нём от Инь Юня. Тогда Хайши ещё был просто Хайши, и найти его было невозможно. И ещё он понял, как связан с главными героями той книги.

– Пойду убью Хайши, – сказал мужчина после долгого молчания и начал слезать с кровати.

Лекарь Хай поспешно усадил его обратно. Он уже понял, что этот человек не злодей, и теперь относился к нему не как к разбойнику, а как к больному.

– Твои раны ещё не зажили, – сказал он. – Ты ничего не решишь такой спешкой. Даже до Хайши не дойдёшь – истечёшь кровью.

– И пусть, – ответил мужчина. – Хоть умру вместе с семьёй и братьями. Это я во всём виноват. Это я привёл в деревню этого пса Хайши. Не приведи я его, не схватил бы их глава управы и не казнил бы через два дня... – он снова заплакал.

У Бай вздохнул, взял Сяо Цзымо за руку и вывел во двор.

– Старший брат Сяо, – спросил он, – когда ты хотел начинать операцию? Нельзя ли её отложить?

Ему было невыносимо думать, что всех этих людей казнят ни за что.

Сяо Цзымо тоже не хотел, чтобы так случилось. Он обдумал свой план и ответил:

– Можно.

– Тебе это не грозит опасностью? – с беспокойством спросил У Бай.

– Нет, не волнуйся, – ответил Сяо Цзымо и потрепал его по голове.

http://bllate.org/book/15125/1644082