Готовый перевод Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]: Глава 48. Исповедь разбойника

Постирав одежду брата, Хай Чжу обнаружил, что Хай Ши ушёл из лавки и до сих пор не вернулся. Он забеспокоился, не случилось ли чего, и спросил у Хай Цзаня, куда тот пошёл. Узнав, что Хай Ши в переулке рядом с лавкой, Хай Чжу отправился туда.

Придя, он увидел, что Хай Ши, кажется, разговаривает с каким-то гэром. Хай Чжу почувствовал, что где-то уже видел этого человека, но никак не мог вспомнить где, и окликнул их.

Услышав голос Хай Чжу, Хай Ши обернулся и убедился, что это он. Взглянув на Тан Лина, он смущённо сказал:

– Чжу-гэр, ты почему пришёл?

– Я увидел, что тебя долго нет, и пошёл искать, – ответил Хай Чжу, подходя, и настороженно посмотрел на Тан Лина.

Тан Лин как раз собирался отвесить Хай Ши пощёчину, но его остановил голос Хай Чжу. Увидев, с каким подозрением Хай Чжу на него смотрит, Тан Лин разозлился. И тут же вспомнил, каким масленым взглядом смотрел на него Хай Ши, и решил проучить Хай Чжу.

Он схватил Хай Ши под руку и, изображая близость, указал на Хай Чжу:

– Брат Хай, а это кто?

На самом деле он вовсе не знал Хай Ши. Просто услышал, как Хай Чжу назвал его братом Хаем, и повторил.

Хай Ши, чью руку вдруг обнял Тан Лин, уже предвкушал приятное, как вдруг услышал полный гнева вопрос Хай Чжу:

– Хай Ши, кто это!

Тот даже не назвал его братом Хаем.

Сладкая мечта мгновенно развеялась. Хай Ши вспомнил, что живёт в доме Хай Чжу, и нельзя злить Хай Чжу. Он попытался отцепить руку Тан Лина.

Но Тан Лин не отличался мягким нравом. Видя, что Хай Ши хочет вырваться, он пригрозил:

– Сегодня ты можешь выбрать только одного: либо его, либо меня!

Услышав это, Хай Чжу с согласием посмотрел на Хай Ши, ожидая, что тот выберет.

Хай Ши решил, что Тан Лин, должно быть, влюбился в него после того, как он по-геройски спас его и отвёл слуг. Значит, сердце Тан Лина уже завоёвано. А с помощью гэра генерал-губернатора он уж как-нибудь найдёт себе жильё.

От этой мысли Хай Ши утвердился в своём решении.

Он презрительно сказал Хай Чжу:

– Чжу-гэр, ты мне не нравишься. Я выбираю его.

Услышав такой ответ, Тан Лин самодовольно улыбнулся: «Хм, я так и знал!»

Хай Чжу покраснел глазами, ничего не сказал и ушёл.

Когда он скрылся, Тан Лин тут же отпустил руку Хай Ши, с отвращением оглядел его и собрался уходить: он уже достаточно натерпелся в этом месте и хотел поскорее вернуться домой, вымыться в горячей воде и смыть с себя всю грязь.

С тех пор как отец запер его, Тан Лин не знал свободы. Такой непоседа, как он, не мог этого вынести. Потому сегодня он тайком сбежал. Вот только не успел он выбраться из усадьбы, как отец узнал и послал слуг вернуть его.

Видя, что Тан Лин уходит, Хай Ши поспешил за ним.

– Прочь! Зачем ты идёшь за мной? – разъярился Тан Лин.

– Лин-гэр, я тебя искренне люблю. Ты же видел, я только что выбрал тебя. Конечно, я пойду с тобой домой! – сказал Хай Ши.

– Тьфу! Какое там выбрал! Не припомню, чтобы я называл тебе своё имя. Откуда ты его знаешь?.. А! Понял! Ты узнал, кто я, и хочешь через меня подобраться к отцу. Говорю тебе, этот номер не пройдёт! – холодно усмехнулся Тан Лин.

– Всё не так, Лин-гэр, я и вправду тебя люблю, – с тревогой объяснял Хай Ши.

– Меня любят многие. Кто ты такой? Пошёл прочь! – Тан Лин указал в сторону.

Но Хай Ши словно не слышал его и навязчиво шёл следом. Он с таким трудом нашёл случай, разве отступит из-за пары грубых слов?

Когда Тан Лин уже не мог терпеть, слуги, искавшие его в другом месте, вернулись и увидели, что тот самый мужчина, который только что обманул их, пристаёт к Тан Лину. Они тоже рассердились, бросились на Хай Ши, прижали его к земле и как следует отлупили.

Увидев, что Хай Ши избит до синяков, Тан Лин наконец выпустил злобу и с удовлетворением ушёл со слугами.

Вечером, когда У Бай и Сяо Цзымо на карете собирались выехать из города домой, у городских ворот их ждал один Хай Чжу.

Хай Чжу сел в карету, и У Бай спросил:

– Чжу-гэр, а где Хай Ши?

– Умер, – глухо сказал Хай Чжу.

– Что?! Умер?! Как умер? – У Бай ужаснулся.

Сяо Цзымо тоже изумился.

Хай Чжу не стал отвечать. У Бай не стал допытываться: Хай Чжу выглядел подавленным, значит, что-то случилось. Он решил расспросить позже, когда тот успокоится.

Так втроём они вернулись в деревню.

Следующие несколько дней У Бай не видел ни Хай Чжу, ни Хай Ши. Хай Чжу сказал, что Хай Ши умер, но У Баю всё казалось это неправдой. Впрочем, что бы с Хай Ши ни случилось, теперь это не касалось ни его, ни отца с братом. И можно было не бояться, что Хай Ши погубит их.

В тот день У Бай вышел, собираясь отнести отцу и брату еду, и снова увидел Хай Ши. Тот, хромая, шёл за Хай Чжу к морю.

Но Хай Чжу не обращал на него внимания, и Хай Ши шёл позади, говоря сам с собой.

– Чжу-гэр, я виноват, прости меня!

– Клянусь, я больше никогда не брошу тебя ради другого.

– Обещаю, всё, что я сейчас говорю, — правда.

– Я и вправду тебя люблю... – не умолкал Хай Ши.

На первые его слова Хай Чжу не обращал внимания, но последняя почему-то привела его в ярость. Он развернулся и пнул Хай Ши.

Хай Ши хотел заслужить прощение и стерпел пинок. От этого его и без того повреждённая хромая нога стала слушаться ещё хуже, и он постепенно отстал. Но он знал, куда идёт Хай Чжу, и не потерял его.

Оба не оглядывались и не заметили шедшего позади У Бая.

У Бай смотрел на Хай Ши со смешанным чувством. Надо же, тот снова явился в Хайнин. Настоящий призрак, от которого не избавиться.

Придя на берег, Хай Чжу отдал еду отцу Хай и сел в тени дожидаться, пока тот поест, чтобы забрать чашки домой.

Пока он сидел, Хай Ши медленно подошёл к нему и принялся выпрашивать прощение.

Окружающие, увидев это, спросили отца Хай:

– Брат Хай, твои Хай Чжу и Хай Ши поссорились?

Отец Хай потёр голову и беспомощно сказал:

– Да. Не пойму, что с ними. Хай Ши эти дни не возвращался, не знаю, где живёт. Я спрашивал у Чжу-гэра, но он не говорит.

– Хорошо быть молодым! Поссорятся, пошумят, зато потом чувства крепче, ха-ха-ха... – пошутил один дядюшка.

Отец Хай не стал ни соглашаться, ни возражать. Он опустил голову и принялся есть.

Неподалёку У Бай тоже отдал корзину с едой отцу и брату и сел ждать, пока они поедят. В последнее время он обедал дома вместе с Сяо Цзымо, поэтому свою порцию на берег не приносил.

Правда, перед тем как они с Сяо Цзымо собрались идти к морю, к Сяо Цзымо пришли его люди по делу, и он ненадолго ушёл с ними. Так что еду отцу и брату понёс один У Бай.

Видя, что Хай Ши не отстаёт от Хай Чжу, а тот раздражён, У Бай подошёл, собираясь выручить его.

– Чжу-гэр, мне нужно тебе кое-что сказать. Пойдём вон туда! – У Бай указал направо, в тень под скалой.

Хай Чжу взглянул на него, кивнул и встал.

Но когда они пошли туда, Хай Ши бесстыдно потащился за ними. Хай Чжу рассердился и закричал:

– Может, хватит за мной ходить! Я больше не хочу тебя видеть!

Крик вышел таким громким, что все на берегу услышали и обернулись.

Старший брат У, боясь, что гэров У Бая и Хай Чжу обидит Хай Ши, подошёл, встал перед ними лицом к Хай Ши:

– Что тебе нужно?

Старший брат У вырос у моря, был смуглым и рослым. Куда там щуплому Хай Ши! К тому же Хай Ши недавно отлупили слуги Тан Лина, и раны ещё не зажили. Связываться со старшим братом У он тем более не решался. Потому лишь натянуто улыбнулся:

– Брат У, я ничего дурного не задумал. Просто у нас с Чжу-гэром вышло недоразумение, и я хочу объясниться.

– Никакого недоразумения нет, и объяснений твоих я слушать не хочу, – тут же ответил Хай Чжу.

– Слышал? Чжу-гэр не хочет тебя слушать. Уходи подобру-поздорову! – сказал старший брат У.

– Брат У, ты не понимаешь. Чжу-гэр сейчас просто злится, а успокоится — всё образуется. Не волнуйся, я ничего им не сделаю, только поговорю, – поспешно объяснял Хай Ши.

– Брат У, я сейчас совершенно спокоен и не хочу слушать этого человека. Можешь убрать его подальше? – с мольбой посмотрел на него Хай Чжу.

Хай Чжу с детства играл с У Баем и, как и тот, звал старшего брата У «братом». Потому на его маленькую просьбу старший брат не отказал. Он взял Хай Ши за шкирку и оттащил к другой скале.

Там он разжал руку, не рассчитав силы, и Хай Ши с грохотом рухнул на камни. Тот, уже избитый, взвыл от боли.

Услышав вой, старший брат У едва заметно усмехнулся, но сделал вид, что ничего не слышал. Он вернулся к У Баю и Хай Чжу:

– Ну, говорите, что хотели. Не бойтесь, я за ним слежу и не дам вас беспокоить.

– Брат, ты такой хороший! Иди скорее ешь, а то всё остынет, – улыбнулся У Бай.

– Да, хорошо, понял. – Старший брат У кивнул, вернулся к отцу, снова взял свою чашку и принялся есть, время от времени поглядывая на Хай Ши.

http://bllate.org/book/15125/1644080