Готовый перевод Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]: Глава 41. Признание в обмане

Сяо Цзымо велел своим людям не беспокоить его, но они всё равно без труда выяснили, где он находится. Однако они подчинились приказу и не появлялись рядом, не вторгались в его жизнь. Убедившись, что с ним всё в безопасности, они бесшумно покинули Хайнинцунь и вернулись в провинцию Янцзян, чтобы продолжать расследование порученных им заданий.

С тех пор как У Бай и остальные в прошлый раз вернулись из города, отец Хай узнал, где его сын, и понял, что у того всё в порядке. А когда Хайчжу рассказал им, что их сын в будущем приведёт в дом городского зятя, они и вовсе перестали волноваться.

Дни шли своим чередом, спокойные и размеренные.

С тех пор как Хайчжу узнал, что его старший брат найдёт себе зятя лучше У Бая, он совсем перестал переживать из-за того, что У Бай отказал его брату. Правда, теперь он уже не бегал к У Баю делиться новостями, как раньше.

В тот день У Бай и Сяо Цзымо вместе пошли на берег моря – отнести еду отцу У и старшему брату У. Неожиданно они снова случайно встретили Хайчжу и Хайши, которые тоже несли обед своему отцу.

Они поздоровались, как обычно, но на этот раз Хайчжу не стал приставать к У Баю с разговорами, а продолжил идти рядом с Хайши, да ещё и ускорил шаг, оставив их двоих позади.

– Тебе не кажется, что между ними какая-то странная атмосфера? – спросил У Бай у Сяо Цзымо.

– Странная? Да, пожалуй. Но я не особо их разглядывал, я в основном на тебя смотрел, – с улыбкой ответил Сяо Цзымо.

У Бай тут же залился краской.

Видя его таким, Сяо Цзымо вдруг словно что-то вспомнил и сказал:

– Я понял, что с ними не так. Сейчас они, как и мы, питают друг к другу нежные чувства.

Услышав слова Сяо Цзымо, У Бай внимательно припомнил, как Хайчжу только что бросал на Хайши ускользающие взгляды, как ему было неловко при встрече, и глядя, как их фигуры, идущие впереди, становятся всё ближе, он понял, что Сяо Цзымо угадал.

Однако, судя по реакции Хайчжу, он и правда влюбился в Хайши. Вопрос только в том, искренен ли Хайши с ним. Нужно будет хорошенько понаблюдать, чтобы Хайчжу не попался, как прототип, на удочку Хайши.

Подумав об этом, У Бай попросил Сяо Цзымо тоже помочь ему следить, искренне ли Хайши относится к Хайчжу.

Сяо Цзымо вспомнил, что Хайши раньше явно положил глаз на У Бая, но после поездки в город он вдруг воспылал страстью к Тан Лину, а теперь увлёкся Хайчжу? Он почувствовал, что это всё как-то ненадёжно, поэтому тут же согласился на просьбу У Бая.

Они вслед за ними пришли на берег и увидели, как Хайчжу с Хайши уже наложили еду отцу Хаю и сами сели рядом перекусить.

С тех пор как отец Хай узнал, что его старший сын в будущем приведёт в дом городского зятя, он перестал беспокоиться о женитьбе Хайцзаня. Теперь его больше волновала судьба Хайчжу. Однако, видя, как Хайчжу и Хайши в последнее время хорошо ладят, он преисполнился радости – у обоих сыновей жизнь налаживается.

У Бай и Сяо Цзымо наложили еду отцу У и старшему брату У и подали им.

Сяо Цзымо взял миску, наполнил её едой и протянул У Баю. У Бай взял её. Они вели себя естественно и слаженно.

Окружающие тоже заметили их отношения и украдкой вздыхали: У Баю и Хайцзаню не суждено было быть вместе. Детей с детства знали, думали, что они вырастут и поженятся, но вон как вышло – один уехал в город работать, и, по словам отца Хая, приведёт в дом городского мужа, а У Бай, похоже, запал на спасённого им Сяо Цзымо.

У Бай сделал вид, что не слышит перешёптываний, и они с Сяо Цзымо, поедая обед, продолжали наблюдать за Хайши – какие у того на самом деле намерения насчёт Хайчжу.

Только вот те двое сейчас уткнулись в свои миски, и было ничего не разобрать.

Когда все поели, Хайчжу пошёл вниз по скалам, чтобы ополоснуть посуду. Вставая, он не удержался и чуть не упал. Хорошо, что старший брат У оказался рядом – вовремя схватил его, иначе парень расшибся бы о скалы.

Камни там неровные, и если бы Хайчжу упал лицом вниз, то непременно бы расшибся в кровь и обезобразился.

Хайчжу даже испугался – представил, как останется на всю жизнь уродом – и тут же тревожно посмотрел на Хайши. Но тот и не глядел в его сторону. Хайчжу немного расстроился, но потом подумал: ничего же не случилось, что толку переживать понапрасну? Он тряхнул головой, отгоняя ненужные мысли.

У Бай, видевший эту сцену, помрачнел. Он-то заметил, что Хайши видел, как Хайчжу чуть не упал. Но тот отвернулся в другую сторону, прежде чем Хайчжу успел на него посмотреть, притворившись, будто ничего не произошло, и теперь преспокойно шёл с ним домой.

По дороге обратно У Бай пересказал Сяо Цзымо то, что видел.

– Как думаешь, что теперь делать? Нельзя же, чтобы Хайчжу продолжал верить Хайши, – спросил У Бай.

– Не торопись, – ответил Сяо Цзымо. – Чувства человека можно притворно изображать какое-то время, но не всю жизнь. Этот Хайши даже нас с тобой не смог по-настоящему обмануть. Вряд ли у него хватит терпения надолго. Сейчас он живёт в доме Хайчжу и, вероятно, прикидывается влюблённым, чтобы что-то для себя выгадать. Нам нужно лишь проследить за этим, и, я уверен, он непременно выдаст себя.

– Ты прав, – согласился У Бай, – но я боюсь, что он совратит Хайчжу... ну... – Он замялся, но Сяо Цзымо понял, о чём речь.

– Будь спокоен, – утешил его тот. – Хайши сейчас живёт у Хаев, и дома постоянно кто-то есть. Он не посмеет напасть на Хайчжу. А в деревне он ещё недостаточно освоился. Если его случайно кто-то увидит, тотчас пойдут сплетни, и тогда из дома Хая его выставят вон. Он не станет так рисковать. Так что не волнуйся.

Но У Бай всё ещё переживал.

– Ладно, – продолжил Сяо Цзымо. – Не бери в голову. Мы поскорее разузнаем, чего он на самом деле добивается, и расскажем Хайчжу. Тогда тот скорее одумается.

Услышав это, У Бай наконец немного успокоился.

Прошло ещё несколько дней, а У Бай ничего не выяснил. Хайчжу и Хайши день ото дня становились всё ближе, особенно Хайчжу – он смотрел на Хайши с такой надеждой и обожанием.

Однажды Сяо Цзымо снова предложил поехать в город. Он хотел заглянуть в ту книжную лавку, куда отправил письмо, и узнать, не пришёл ли ответ от родных, а может, они уже сами объявились.

Отец У не стал возражать. Но он немного опечалился: а вдруг родные Сяо Цзымо и в самом деле найдутся, и тогда что делать их Баю-геру? Поэтому, когда он услышал, что Сяо Цзымо собирается взять с собой в город и У Бая, он с радостью согласился – пусть дети побудут подольше вдвоём.

Поскольку они уже ездили в город раньше, отец У был за них почти спокоен и на этот раз не отправил с ними старшего брата У.

А раз старший брат У не ехал, отец У и не стал рассказывать соседям о том, что У Бай и Сяо Цзымо собираются в город.

На следующее утро У Бай встал пораньше, приготовил много еды и поставил на медленный огонь рыбу – обед для отца и старшего брата. Завтрак он сварил с запасом – потом можно будет просто разогреть, а к нему рыбный суп – вот и обед готов.

Все позавтракали, отец У запер дверь и с сыном, взяв сети и прочие снасти, пошёл на берег. А У Бай с Сяо Цзымо двинулись к околице.

По дороге У Бай встретил нескольких односельчан, они перекинулись парой слов и разошлись. Никому и в голову не пришло, что У Бай идёт к околице, чтобы поехать в город – ведь они совсем недавно вернулись оттуда, зачем бы им ехать снова? Поэтому односельчане даже не спрашивали, а просто пошли дальше, у каждого в руках было орудие для ловли.

У Бай не стал специально рассказывать, что он едет в город, – это было бы похоже на хвастовство, а он не любил попусту бахвалиться.

На самом деле Сяо Цзымо собирался в город, чтобы узнать у своих людей, как идут дела, а заодно дать новые поручения.

Зачем же он взял с собой У Бая? За время, что они прожили вместе, он понял, что пропал – он влюбился в У Бая. Как только он закончит свои дела, он решил взять его в жёны. И чтобы У Бай потом не сердился, что он скрывал своё настоящее имя, Сяо Цзымо решил во всём ему признаться. Он был уверен, что У Бай никому не разболтает, хотя сам не знал, откуда взялась эта уверенность.

Рассказав о себе всё, Сяо Цзымо с тревогой посмотрел на У Бая. Вдруг тот рассердится, что он его обманывал?

– Значит, тебя на самом деле зовут Сяо Цзымо, а не Сяо Мо? – с видом «а вот оно что» спросил У Бай.

Услышав такой вопрос, Сяо Цзымо опешил. Он не ожидал, что У Бай зациклится на имени, но главное, что он не злится – а большего и не надо. Он поспешно кивнул:

– Да, меня правда зовут Сяо Цзымо.

– Ну, с фантазией у тебя не очень, – поддел его У Бай. – Сяо Мо и Сяо Цзымо – одна буква разницы. Хорошо ещё, что на меня наткнулся, а если бы на твоего врага? Он бы сразу смекнул, кто ты такой.

– Бай-гер прав, – согласился Сяо Цзымо. – В следующий раз придумаю имя поглубже.

– О? И как же глубоко ты придумаешь? – прищурившись, спросил У Бай.

– Как тебе, например, Мо Цзысяо? – Сяо Цзымо смотрел на него так, словно ждал похвалы.

Услышав это, У Бай схватился за голову.

– Ты забыл, что ты ещё кто-то?

– Кто же? – (Твой будущий муж?)

– Ты же учёный! Неужели ты учёный? Имя придумать не можешь! Чем отличается Сяо Цзымо от Мо Цзысяо? Ты считаешь людей дураками? – с досадой сказал У Бай.

– Отличие есть, – ответил Сяо Цзымо. – Я же тебя уже обманул, ты поверил, что меня зовут Сяо Мо. – Он нарочно дразнил У Бая. Ему казалось, что тот слишком спокойный и тихий, редко проявляет свои живые эмоции, и он хотел немного расшевелить его.

– Ах, значит, ты обманул меня и теперь ещё гордишься?! Сяо Цзымо, а ну стой! – У Бай бросился за ним вдогонку.

http://bllate.org/book/15125/1644073