Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 164

Я поставила стакан с тихим звоном.

«И что теперь? Что нам делать с этим беспорядком, который ты устроил?» Я даже не была уверен, спрашиваю ли я его или себя.

Лукас не ответил сразу. Он просто уставился в свою водку, как будто в ней были ответы, которые он не мог найти в своем собственном разуме. «Я не знаю».

Я откинулась на спинку мягкого сиденья, позволяя теплу бурбона согреть мою грудь, пока мои мысли кружились в медленных, мучительных кругах.

Все, что произошло со мной с тех пор, как Жес… Джерри превратил меня в Чарли — с тех пор, как я вернулась к этой странной прошлой версии своей жизни — прокручивалось в моей голове, как какое-то видео.

Разрозненное, запутанное, но болезненно реальное.

Я вспомнила похороны Лукаса. Боже, какой был день. Дождь лил холодными, жалкими струями, под стать пустоте внутри меня.

Я стояла там, окруженная едва знакомыми мне лицами, все мы были окутаны черным и горем. Я не плакала — никогда не плакала на похоронах. Но что-то в тот день опустошило меня, оставило эту сломанную пустоту в моей груди, где раньше было что-то важное.

И вот он здесь. Живой. Дышит. Разговаривает со мной через стол.

Это было… мягко говоря, сюрреалистично.

Я взглянула на Лукаса, который смотрел в свою водку так, словно она могла предложить ему отпущение грехов.

Он не хотел этого. Не так. Он не хотел этого. Не так. Он хотел её — прежнюю Чарли, ту, которая была не мной, но в каком-то смысле всё же мной. И осознание этого притупляло тяжесть, давившую на мои плечи. Если я могла почувствовать хотя бы часть того горя, которое испытывала к Лукасу в тот день, то что же он должен был чувствовать к ней?

Небольшая часть меня — лишь крошечный фрагмент — хотела оставаться злой. Но это было трудно, когда я могла видеть ту же боль, отражающуюся в его глазах.

Черт возьми, Лукас.

Я вздохнула, снова взболтала бурбон и стала наблюдать, как янтарная жидкость отражает слабое розовое свечение голографических ламп бара.

Мое отражение мерцало в стекле, и какое-то мгновение я изучала его.

Действительно изучала его.

Мои волосы, длиннее, чем когда-либо прежде. Мои черты лица, более мягкие, обрамленные таким образом, что я выглядела... ну, несомненно, прекрасной. И потом был макияж — все еще державшийся, несмотря на пот и адреналин от боя. Гламурная команда Райкера проделала впечатляющую работу.

Я больше не была похожа на Джона . Это было ясно.

Меня это волнует?

Эта мысль не жалила так, как раньше. Первые несколько дней после своего превращения я провела в ярости на все — на Лукаса, на мир, на себя. Быть женщиной казалось неправильным, неестественным, как будто меня заставили носить чужую кожу.

А сейчас?

Я слабо улыбнулась, вспомнив, как впервые попробовала ходить на каблуках. Я ненавидела эти чертовы штуки всей душой — шаталась, как пьяный пингвин, проклиная каждый шаг.

Сейчас?

Теперь я могла расхаживать по Рим-кону, будто здесь всё принадлежало мне, и даже ловила себя на том, что уже похлопывала каблуками. Ритмичный щелчок-щелк, который они издавали, когда я шла, стал... успокаивающим, как ни странно. Напоминанием о том, что я адаптировалась, что я все еще стою, пусть даже на шпильках.

Без Лукаса, без Джерри ничего бы этого не было. Черт, я бы, наверное, до сих пор шаталась на этих каблуках, если бы не их поддержка — невозмутимые комментарии Джерри и тихое присутствие Лукаса, каким бы неловким оно ни было.

Я не знала, готова ли я полностью простить Лукаса, но, может быть... может быть, я готова перестать злиться.

По крайней мере, сегодня вечером.

Улыбка на моих губах задержалась еще немного, когда я провела пальцем по краю бокала, его гладкий холод вернул меня в чувство. Я постучала по краю бокала, позволяя ритмичному звону ногтя по хрусталю заполнить короткую тишину между нами.

Напряжение, повисшее в воздухе, спало, и я решила, что пришло время окончательно его разрушить, пока оно снова не стало слишком тяжелым.

«Ладно, Лукас», — сказала я, потягивая остатки бурбона, легкое жжение все еще приятно ощущалось в горле. «Я прощаю тебя. По крайней мере, на сегодня».

Он поднял голову, широко распахнув глаза со смесью облегчения и замешательства, словно он не мог поверить в то, что услышал. «Ты… прощаешь?»

«Да». Я откинулась на мягкое сиденье, закинула ногу на ногу и одарила его легкой улыбкой. «Ты мой друг, Лукас. Очень глупый друг, который явно думал, что баловство чем-то безумным каким-то образом закончится хорошо. Но если ты можешь пообещать мне — поклясться на мизинце, поклясться на сердце, пообещать на уровне клятвы жизнью — что ты никогда, никогда больше не сделаешь ничего столь глупого…» Я замолчала, позволив улыбке стать более искренней. «Тогда да. Я попробую. Мы разберемся».

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но снова закрыл его, явно пытаясь подобрать нужные слова. «Ты... воспринимаешь это лучше, чем я думал», — признал он, все еще настороженно, словно ждал, когда я обрушу свой каблук ему на голову.

Я не могла не рассмеяться — этот короткий звук заставил его моргнуть. «Лукас! Это не новость. Я всегда была такой».

Я драматично жестикулировала руками, чуть не опрокинув стакан. «Быстро злюсь, быстро прощаю. Гибкая личность. Адаптивная, как… игрок в дартс, который меняет цель в середине броска, когда пьяный натыкается на доску».

http://bllate.org/book/15121/1336366