Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 146

«Еще нет, мисс Чарли. Вам нужно откалибровать квантовый интерфейс. Сначала прикрепите ремешок, чтобы завершить каркас».

Я боролась с ремешком несколько минут, в конце концов защелкнув его на месте с приятным щелчком. «Вот так. Доволен?»

«Почти. Теперь включите их и запустите калибровочную последовательность».

Я нажала крошечную кнопку на боковой стороне часов, и экран замерцал, ожив, засияв мягким голубым светом. Элегантный интерфейс засветился четким, идеальным голографическим светом. «Ого», — пробормотала я, удивляясь тому, как современно это выглядит.

«Это гарантирует, что устройство точно зарегистрирует вашу уникальную информацию», — объяснил Джерри своим обычным спокойным и уверенным тоном.

«Готово!» — воскликнула я, торжествующе подняв готовые часы. Это было похоже на оглушительную победу на возней и сборкой.

«Вы молодец, мисс Чарли», — сказал Джерри с искренней теплотой. «Вы успешно собрали свое носимое устройство. Копирую мои внешние данные… Готово».

Я ухмылялась, как ребенок, получивший новую игрушку, пока голос Джерри не приобрел более серьезный тон. «А теперь самое сложное. Я отключусь, мисс Чарли, и вам нужно будет перенести мой чип в корпус, который вы ранее установили».

Я моргнула. «Подожди… Ты доверяешь мне возиться с твоим чипом? Мне? Этими руками?» Я помахала пальцами, все еще слегка дрожащими от мелкой моторики.

«Да, мисс Чарли», — успокоил он меня. «Все, что вам нужно сделать, это открыть крышку капсулы, открутить удерживающий порт и осторожно поместить меня в мой новый дом. Вот и все».

«Вот и все, говорит он», — пробормотала я себе под нос, но кивнула, чувствуя тяжесть задачи. «Ладно, Джерри. Давай тебя перенесем».

Я открыла отсек капсулы с легким щелчком, обнажив небольшой, изящный корпус для чипа. Внутри был чип Джерри — черная полоска размером не больше ногтя.

«Пинцет», — прошептала я, хватая инструмент из ближайшего набора и наклоняясь, затаив дыхание, словно обезвреживая бомбу. Я осторожно сжала пинцет вокруг чипа, мои пальцы были напряжены и дрожали.

«Легче… легче…» — сказала я себе.

Голос Джерри затих, его обычные комментарии отсутствовали. В комнате было жутко тихо.

Когда я подняла чип, он зацепился за край порта, опасно наклонившись. Мое сердце пропустило удар. «Нет, нет, нет!» — я отчаянно прошептала, пытаясь его удержать.

Пинцет зашатался, и на какой-то ужасный момент я подумала, что уроню его. Но я укрепила хватку и вставила чип в его новый корпус.

Он мягко встал на место.

Я выдохнула, наконец позволяя плечам расслабиться. «Джерри, мне кажется, я только что постарела на пять лет».

«Вы справились с этим превосходно, мисс Чарли», — ответил его голос, теплый и ровный. «Теперь я полностью готов к работе в своем новом доме».

Я не смогла сдержать улыбку, расползающуюся по моему лицу, когда я надела часы на запястье. Они идеально подошли, удобные и легкие, как будто всегда были там. «Неплохо для принцессы в пижаме, а?» — съязвила я, протягивая руку, чтобы полюбоваться светящимся дисплеем.

«Действительно», — согласился Джерри, в его тоне звучала нотка гордости. «Твоя находчивость не знает границ».

Откинувшись на спинку дивана, я удовлетворенно вздохнула, проведя пальцами по гладкой поверхности часов. Это казалось почти успокаивающим после деликатной и нервирующей задачи по их сборке. «Ладно, Джерри. Теперь ты официально мобильный. Но я смертельно устала».

«Конечно, мисс Чарли. Я предлагаю вам отдохнуть — вы, безусловно, это заслужили», — ответил Джерри, его голос был четким. Затем он добавил с ноткой любопытства: «Вы заметили, что только вы можете меня слышать?»

Я встала и подошла к кровати. «А? Что ты имеешь в виду?» — спросила я, потягиваясь и обдумывая эту мысль.

«Я использую технологию, известную как костная проводимость звука», — плавно объяснил Джерри. «Звук проходит напрямую через ваши кости к вашему внутреннему уху. Это гарантирует, что только вы можете слышать мой голос, независимо от того, кто находится рядом».

«Это…» Я наклонила голову, слегка постукивая пальцем по часам. «Вообще-то, круто. То есть, ты говоришь мне, что я могу вести с тобой секретные разговоры, где бы я ни была?»

«Именно так. Осмотрительность имеет первостепенное значение», — сказал он с ноткой гордости в голосе. «При выборе, я особенно следил за тем, чтобы эта функция идеально работала в моем новом сетапе».

«Хм», — пробормотала я, забираясь в кровать и натягивая на себя одеяло. «Погоди, это значит… ты также можешь читать мои мысли?»

Возникла кратковременная пауза, как будто Джерри раздумывал, как сформулировать свой ответ. «Пока нет», — наконец ответил он.

Я замерла, уставившись в потолок. «ПОКА нет?» — прошептала я, мой голос был едва слышен. «Это... не утешает, Джерри».

«Мисс Чарли», — сказал он тоном, который, я могу поклясться, был напускно серьезным, — «уверяю вас, если у меня появится такая способность, ваша конфиденциальность останется для меня наивысшим приоритетом».

«Да, они все так говорят», — пробормотала я, переворачиваясь и невольно ухмыляясь. «Завтра Рим-Кон. Спокойной ночи, Джерри».

«Спокойной ночи, мисс Чарли».

«Мисс Чарли, вам нужно проснуться, иначе вы опоздаете», — раздался спокойный, но настойчивый голос Джерри.

http://bllate.org/book/15121/1336348