Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 145

«Конечно, мисс Чарли», — ответил он, явно не убежденный. «Однако я готов, если вы когда-нибудь захотите глубже изучить эти темы».

«Сколько это стоило?» — спросила я, роясь в ящике, пока мои пальцы не коснулись мягкой ткани розовой пижамы, которую Кэтрин заставила меня купить. «Фу, Кэтрин», — простонала я, вытаскивая пушистый комплект. Материал был нелепо мягким, украшенным крошечными вышитыми сердечками вокруг манжет и игривым лозунгом, наклеенным спереди: «Принцессам нужен их прекрасный сон».

«Что вы имеете в виду, мисс Чарли?» — раздался голос Джерри, звучавший слегка смущенно. «Я бы рекомендовал надеть пижаму. Научно доказано, что удобная одежда для сна улучшает качество сна».

«Сначала ты покупаешь аксессуары для часов и онлайн-дипломы — для ИИ — а теперь ты еще и мой тренер по сну?» Я вздохнула, но неохотно скользнула в комплект. Ткань практически таяла на моей коже, смехотворно мягкая и раздражающе удобная.

Бесит, что Кэтрин была права. Это потрясающее чувство.

«Всего сорок семь тысяч кредитов», — объявил Джерри, словно это была мелочь. «Но не волнуйтесь, я пользовался кредитами с процентами только по ставке инфляции».

«Ты сделал что?» Я чуть не закричала, но остановила себя, покачав головой в знак смирения. Моя вина, что доверила ИИ финансы.

«Знаешь что, Джерри?» — сказала я, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться.

«Да, мисс Чарли?»

«Если только это не чрезвычайная ситуация... Больше никаких покупок, ладно?»

«Понял, мисс Чарли», — с готовностью ответил Джерри.

«Джерри…» — начала я, развалившись на диване в своей возмутительно милой пижаме и разминая ноющие мышцы. «Итак, как нам собрать часы?»

«А, мисс Чарли», — ответил Джерри, его голос был полон гордости. «Компоненты для вашего нового носимого устройства уже у двери вашей квартиры, ожидая, когда вы их заберете».

Я замерла на середине растяжки. «Что? На улице? Ты не мог мне сказать раньше?»

«Вы не спрашивали», — невинно сказал Джерри.

Я застонала, взглянув на свою розовую пижаму, украшенную крошечными вышитыми сердечками. «Ты хочешь, чтобы я в таком виде затащила коробки внутрь?»

«Если только вы не переоденитесь или не предпочтете, чтобы части оставались там, где они есть», — ответил он ровным голосом. «Мисс Чарли».

«Ладно», — пробормотала я, собирая волосы в небрежный пучок. «Но если кто-нибудь меня увидит, я обвиню тебя».

Я приоткрыла дверь и заглянула в тускло освещенный коридор, словно тайный шпион, выполняющий секретное задание.

К счастью, путь был свободен. Снаружи стояли три аккуратно сложенные коробки, на каждой из которых был логотип Tübelivery, и они выглядели гораздо тяжелее, чем я надеялась.

«О, здорово», — проворчала я, выходя босиком на прохладную плитку и затаскивая внутрь первую коробку.

Она была не слишком тяжелой, но достаточно, чтобы заставить меня про себя проклинать Джерри.

Я бросилась обратно за второй и третьей, затаскивая их внутрь и молясь всем божествам, о которых я когда-либо слышала, чтобы никто из моих соседей не решился выйти на ночную прогулку.

Как только дверь за мной захлопнулась, я с облегчением выдохнула. «Видишь? Никто меня не видел, Джерри. Твой коварный план провалился».

«Я никогда не собирался вас разоблачать, мисс Чарли», — спокойно ответил Джерри. «Начнем?»

Я открыла первую коробку, обнаружив множество аккуратно упакованных компонентов, укрытых пенопластом. Среди них были детали, которые смутно напоминали циферблаты часов, ремешки и какие-то крошечные механические детали, которые сразу же заставили меня усомниться в моем жизненном выборе.

Во второй коробке лежали инструменты — крошечные отвертки, пинцеты и увеличительные стекла, которые кричали о шике часов.

А третья?

Глянцевая инструкция, написанная исключительно техническим жаргоном на ста двадцати трех языках и чрезвычайно тяжелая.

«О, это будет весело», — саркастически пробормотала я, плюхнувшись на пол и скрестив ноги.

«Мисс Чарли, большая часть сборки была завершена на заводе», — сказал Джерри, его голос был обнадеживающим. «Вам нужно только подключить компоненты и откалибровать интерфейс».

«Только», — повторила я, беря в руки крошечную отвертку и разглядывая невероятно маленькие винты. «Да, конечно. Проще простого».

Пока я работала, Джерри давал мне ровные, размеренные инструкции. «Прикрепите лицевую панель к центральному корпусу. Да, аккуратно. Прикладывайте равномерное давление».

«Джерри, если ты думаешь, что я «аккуратная», то ты явно не видел, как я сражаюсь с грязевыми волками», — пробормотала я, но последовала его указаниям. «Проклятая грязь».

Лицевая панель встала на место с удивительной легкостью.

«Отлично. Теперь закрепите её прилагаемыми винтами», — продолжил Джерри. «Синие, мисс Чарли».

Я прищурилась, разглядывая маленький пакетик с винтами, все помечены цветом. «Они все одинаковые!» — простонала я, схватив увеличительное стекло, чтобы рассмотреть их. «Синие... синие...» Я нашла нужные и старательно вкрутила их.

«Что дальше?»

«Прикрепите сенсорный модуль. Это сердце часов, отвечающее за подключение к моей системе», — объяснил Джерри.

Я аккуратно выровняла модуль и защелкнула его на месте. «Ладно, готово. Работает?»

http://bllate.org/book/15121/1336347