Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 144

«Почему я считаю, что это необязательно?» — спросил он, потирая виски с видом человека, который уже понял, что проиграл спор.

«Потому что это не так», — ответила я, сверкнув улыбкой и выпрямившись на диване. «Завтра на Рим-Коне я провожу мероприятие Королева Меча - Босс, и мне нужно, чтобы ты был там».

«Что это?» — спросил он, инстинктивно пытаясь рукой усмирить хаос на голове — самая быстро проигранная битва, которую я только видела.

«Увидишь», — сказала я, пренебрежительно махнув рукой. «Просто дружеская битва на мечах. Но мне понадобится помощь, чтобы справиться с игроками».

Он колебался, его лицо напряглось. «Я... разбираюсь со своим беспорядком прямо сейчас. Я не знаю, если...»

«Лукас», — перебила я его твердым голосом.

«Чарли, не пойми...»

«Лукас».

«Решение этого — это не...»

«Лукас!»

Наконец он испустил долгий, подавленный вздох, его плечи поникли. «Я буду там».

«Хорошо», — сказала я, откидываясь на спинку дивана с довольной ухмылкой. «Увидимся на Рим-Коне. Не опаздывай».

Когда звонок отключился, я глубже вжалась в диван. Я почувствовала, как усталость дня наконец-то настигла меня. «Не слишком ли я была сурова, Джерри?» — спросила я, мой голос был тихим, почти сомневаясь в себе.

«Вы были убедительны, мисс Чарли. Если это было вашей целью, то вы добились успеха», — спокойно ответил Джерри.

«Вот в чем проблема», — пробормотала я, уставившись в потолок, словно в нем таился какой-то скрытый ответ. «Я даже не знаю, чего хочу».

Тишина длилась мгновение, прежде чем я добавила: «В любом случае... Главный босс. Позвони Адаму».

У меня скрутило живот.

«Звоню Адаму», — послушно сказал Джерри.

Это заняло больше времени, чем я ожидала, и с каждой секундой мои нервы напрягались все сильнее.

Когда голоэкран наконец ожил, там был Адам, мой старший брат, на его лице отражалась смесь любопытства и осторожности. «Привет, Адам», — поздоровалась я, голос мой был застенчивым и дрожащим.

«Привет, Джон», — ответил он, его тон был осторожным. Затем он заколебался, слабая улыбка тронула уголки его рта. «Или мне сказать Чарли?»

Я поморщилась, чувствуя, как жар поднимается по моей шее. «Д-да. Э-э…» Мои руки заерзали на коленях, теребя подол рубашки. «Извини за беспокойство. Я просто… Я хотела сообщить тебе, что буду завтра на Рим-Коне. Подумала, может, ты захочешь пойти? И, э-э, Лене тоже может понравиться. Это может быть весело».

Адам слегка откинулся назад, скрестив руки на груди, и выражение его лица стало более серьезным. «Я не знаю, Чарли... Ты будешь пить?»

Вопрос ударил меня сильнее, чем я ожидала, глухой удар в грудь. Моим первым инстинктом было отрицать это напрочь, но слова застряли у меня в горле.

Мне нужно выпить, чтобы существовать; прошептала мысль. «Я... я не знаю», — призналась я, мой голос был едва громче шепота. «Я буду играть очень публичную роль, так что, может быть... может быть, только немного? Для храбрости?»

«Ты же знаешь лучше меня», — сказал Адам, его лицо потемнело. «Ты никогда не остановишься на одном стакане, не так ли?»

Я с трудом сглотнула, комок в горле отказывался сдвинуться с места. «Я обещаю, что сделаю все возможное, ладно? Пожалуйста, Адам. Я просто…» Мой голос слегка дрогнул. «Я хочу все исправить».

Он долго смотрел на меня, его глаза искали мои. Наконец, он тяжело вздохнул. «Джон... Последний шанс. Хорошо?»

«Хорошо, Адам», — пробормотала я. Но прежде чем я успела что-то сказать, звонок закончился, и его лицо исчезло с голографического экрана.

Наступила оглушающая тишина.

Мои руки слегка дрожали, когда я положила их обратно на колени. «Я…» Мой голос дрогнул, и я закрыла лицо руками. «Мне нужно выпить».

Последовала короткая пауза, затем Джерри заговорил размеренным тоном. «Я изучал психологию в университете, чтобы лучше помогать вам, мисс Чарли».

Я резко подняла голову, широко раскрыв глаза. «Ты что сделал?»

«Я посчитал благоразумным, — спокойно продолжил Джерри, — расширить свое понимание человеческого поведения и эмоционального благополучия. Ваша ситуация... неоднозначна, и я пришел к выводу, что более структурированный подход может принести вам пользу».

Я моргнула, глядя в потолок, не зная, смеяться ли мне, плакать или чувствовать себя глубоко расстроенной. «Джерри, ты ИИ. Тебе не нужно подвергать меня психоанализу».

«Возможно, нет», — признал он, — «но я чувствую себя обязанным обеспечить ваш дальнейший успех и эмоциональную устойчивость. Я подозреваю — основываясь на моих исследованиях, конечно, — что вы можете перенаправить свое внимание на внешние проблемы, чтобы избежать внутренних».

«Прости?» Я резко села, мои щеки горели. «Я ничего не избегаю!»

«Конечно, мисс Чарли», — спокойно ответил Джерри. «Но подумайте вот о чем: вы переключили свое внимание на новые действия и конфликты, непрерывно двигаясь вперед, не давая себе времени на то, чтобы осмыслить недавние, преобразующие изменения в вашей жизни».

Я нахмурилась, глядя на голографический дисплей, откуда доносился его голос. «Ты хочешь сказать, что я отталкиваю свои проблемы?»

«Возможно. Это обычный механизм преодоления трудностей», — сказал он почти любезно. «Хотите обсудить свои чувства по поводу...»

«Нет!» — оборвала я его, вскочила и направилась в свою спальню. «Спасибо за непрошеный сеанс терапии, Джерри, но у меня все под контролем».

http://bllate.org/book/15121/1336346