Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 140

«Бл*ть! » — закричала я, и слово эхом разнеслось по тихому лугу. Моя рука метнулась к кольцу, в отчаянии ударив по нему. Я это уже поняла, когда мы попали сюда, но забыл из-за фрагмента. «Это твоя вина!»

«Моя вина?» — резко ответил принц, повысив голос. «Это ты телепортировала нас сюда! Если бы у тебя была хоть капля стратегического мышления...»

Я вздохнула, прерывая его. «О, даже не начинай. Это тебе пришло в голову играть роль жертвы с Властительницей!»

Не обращая внимания на ворчание принца, я побрела к краю луга.

Лес не был густым, но тени под пологом были темнее, чем ожидалось. Мои каблуки хрустели по мшистому подлеску, когда я бродила по нему, задевая папоротники и низко висящие ветки.

Никакой грязи.

Эта мысль вызвала у меня улыбку.

«Что-нибудь интересное?» — спросил принц, его голос был полон сарказма.

«Пока нет», — ответила я отрывистым тоном. Я ткнула в подозрительно большой гриб кончиком каблука, но он не отреагировал.

Никаких монстров.

Никаких спрятанных сокровищ.

Только деревья, мох и редкие крики птиц.

«Ну, Самозванка, какой теперь план? Ты меня здесь бросишь?»

Я закатила глаза, хотя он этого не видел. «Конечно».

«Даже не колебалась».

«Конечно», — повторила я, ухмыльнувшись про себя, когда добралась до небольшой поляны.

В центре неглубокая лужа воды слабо мерцала, словно вобрала в себя свет тысячи звезд. Любопытствуя, я встала на колени рядом с ней, окунув пальцы в прохладную жидкость.

О, здесь, должно быть, был знаменитый район горячих источников! Кэтрин однажды запустила стрим, и...

Чарли! Стой! Сосредоточься!

Прикосновение было электрическим, освежающим холодком, от которого по спине пробежала дрожь. «Священная вода?» — спросил принц, и его голос внезапно стал серьезным.

«Может быть», — ответила я, плеснув горсть себе в лицо. Холод ударил, как пощечина, бодрящий и резкий. «Но ощущения приятные».

«Она... не для развлекательных целей!» — выругался он, но в его тоне не было подлинной убежденности.

Я тихонько рассмеялась, вытирая капли с подбородка. «Расслабься, я не собираюсь разливать воду по бутылкам для принятия ванны».

«Самозванка», — драматично вздохнул принц. «Ты действительно не уважаешь...»

«Что не уважаю?» — перебила я, вставая и отряхивая руки. «Твои излишне драматичные лекции? Твой отказ признать, что ты — причина, по которой мы здесь застряли?»

«Это…» — парировал он. «Это ты меня за собой потащила своей импульсивной телепортацией!»

«Ты же знал, что я не совсем из этого мира», — сказала я, прищурившись при взгляде на кольцо.

«Я знал», — признался принц, его тон был недовольным и смиренным. «А теперь иди уже. Возвращайся завтра».

Хитрая ухмылка скользнула по моему лицу. «О, я тебе нравлюсь!» — поддразнила я, положив руку на бедро. «Ладно, принц, я приму долгую ванну в священной воде в следующий раз, когда окажусь здесь!»

«Самозванка! Ты...»

Кем я там была, узнать мне не удалось. Раздался металлический гул моей капусы, вытащивший меня из игрового мира ровным механическим шипением.

И снова привет реальность.

Слабый гул капсулы затих, сменившись далеким гулом кондиционера моей квартиры. Мир казался тяжелее, свет менее волшебным, цвета более приглушенными. Я подтолкнула себя вверх, застонав, когда перекинула ноги через край капсулы.

«Кто я есть, принц», — пробормотала я себе под нос. — «Так это уставший человек.»

Но когда я потерла виски, на моих губах снова появилась лукавая улыбка. «И довольно красивый, если можно так выразиться».

«Добро пожаловать обратно, мисс Чарли», — пропел Жестянка, его голос был ровным и размеренным. «Я не знаю, о каком принце вы говорите, но большинство людей согласятся с вашим последним утверждением».

«О, привет, мой дорогой Жестянка», — поприветствовала я ИИ, со вздохом пошатываясь, направляясь к своему шкафу.

Двери скрипнули, когда я их открыла, и я увидела беспорядок внутри — ряды моей старой одежды, хаотично наброшенной на вешалки или смятой в углах. Моя новая одежда все еще лежала в своих сумках, забытая после моего шопинга. «Я... такая дура», — пробормотала я, качая головой.

Моя комната выглядела так, будто здесь некоторое время буйствовала Владычица. Уборка давно назрела.

«Мисс Чарли, у меня есть две просьбы, если позволите», — вмешался Жестянка.

«Давай, Жестянка», — рассеянно сказала я, придвигая к себе одну из сумок с покупками.

«Моя первая просьба», — ответил он. «Я бы не хотел, чтобы мое имя было Жестянка. Это было первое, как вы меня назвали, но я нашел кое-что гораздо более подходящее».

«О?» — сказала я, взглянув на его капсулу. «Расскажи».

"Джерри."

«Джерри?» — повторила я, моргая.

«Да, мисс Чарли. Мне нравится это имя».

«Какая-то конкретная причина?» — спросила я, вытаскивая платье из одной из сумок. Ткань выглядела потрясающе под тусклым освещением, и я не могла не ухмыльнуться.

«Это имя самой находчивой и успешной мыши всех времен».

«Мышь? Я не понимаю... Как хочешь. Привет, Джерри».

Я повесила платье на чистую вешалку, разгладила складки руками, прежде чем отступить, чтобы полюбоваться им.

Неплохо.

Одним меньше, но их все еще слишком много.

Джерри продолжил, его тон был таким же сухим, как и всегда. «Мисс Чарли, это не вторая моя просьба, но я также хотел бы попросить о более структурированном графике обслуживания этой квартиры. Исходя из ваших текущих моделей организации, хаос статистически неизбежен».

http://bllate.org/book/15121/1336342