Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 112

Я скрестила ноги — наконец-то удалось! — и откинулась назад, пытаясь казаться спокойной, когда дверь с тихим щелчком закрылась. Голос в моей голове кричал об опасности, но, честно говоря, мне было все равно. Я вздохнула. «Ты имеешь в виду Ремилионский рейтинг Райкера? Или, может быть, Ремилионский путеводитель Райкера?»

Его покерное лицо сползло, глаза слегка сузились, когда он наклонился вперед. «Впечатляет. Действительно, широта ваших знаний просто необыкновенна. Рейтинги Римелиона? Действительно, мы не жалели средств, чтобы обеспечить их известность с помощью неустанных маркетинговых усилий. Но путеводитель? Только избранные были посвящены в их существование. Но каким-то образом ты уже знаешь».

Мне нужно было быстро сменить тему. Пора пускать в ход тяжелую артиллерию. «Я хочу спасти мир», — заявила я, наклонившись вперед. «Мы направляемся в антиутопическое будущее, где люди только и делают, что играют в Римелион, отдыхая дома, пока роботы выполняют всю работу».

Ухмылка Райкера исчезла, выражение его лица стало задумчивым. «Мисс Чарли... вы абсолютно правы в своем анализе. Эта траектория ведет к застою, зависимости и в конечном итоге краху общества. Какое решение вы предлагаете?»

«Не знаю», — призналась я, чувствуя себя немного подавленной под его испытующим взглядом. «Это не моя сильная сторона. Может быть… зарабатывать деньги и создавать рабочие места для людей?»

Губы Райкера изогнулись в понимающей ухмылке. «Благородное чувство. Но позвольте мне спросить — если ваши работники производят услуги, кто будет их потреблять? ИИ и роботы предлагают более дешевую альтернативу. На сокращающемся рынке труда потребители естественным образом тяготеют к самому дешевому варианту, не обязательно к тому, что лучше для них».

Я нахмурилась, осознавая его слова. «Но… если бы я дала им работу…»

«Похвальная идея», — сказал он, слегка наклонив голову. «Но это сработает только в микромасштабе. Однако в макромасштабе ваш бизнес должен оставаться прибыльным. А прибыльность в ее нынешнем виде часто зависит от минимизации человеческого труда. Цикл увековечивает себя. Единственное жизнеспособное решение на этом уровне — налогообложение: обложить налогом компании и перераспределить средства среди населения».

Я глубоко вздохнула, слегка ссутулившись на сиденье. «Налог коммунистов…»

Райкер разразился смехом, звук был заразительным. «Действительно, это можно было бы считать коммунистическим».

И тут комната изменилась.

Стоп.

Мир сдвинулся?

Я инстинктивно схватиласт за подлокотник, мое тело напряглось, когда я огляделась. Ощущение было едва уловимым — плавное, скользящее движение, как в лифте. Мое сердце подпрыгнуло, готовое выскочить, но Райкер поднял руку, выражение его лица было спокойным. «Не пугайся. Мы же в лифте».

Я моргнула, снова оглядевшись. Это лифт? Полированное дерево, плюшевые кресла, уютное освещение — все это было так намеренно спроектировано, что я решила, что это просто нелепый зал. «Ты, должно быть, шутишь», — пробормотала я себе под нос.

Ухмылка Райкера стала шире, как будто мое недоверие было именно той реакцией, которую он ждал.

«Дорогая Чарли, твои реакции говорят сами за себя, раскрывая истины, которые ты, возможно, даже не осознаешь, и я должен сказать — я нахожу их очень захватывающими», — загадочно сказал Райкер. «Невежество в сочетании с неотшлифованным блеском — редкое и мощное сочетание. Это как сырая руда — неотшлифованная, но полная бесконечного потенциала для тех, кто может ее разглядеть».

«Мистер Райкер», — ответила я, мой тон был резче, чем предполагалось. Черт тебя побери, Ирвен! «Я не какая-то случайная руда, которую можно выкопать и перековать в меч». Я помолчала, позволяя словам повиснуть, прежде чем добавить с кривой улыбкой: «Не то чтобы я не ценила хороший меч, но в этой глупой метафоре я хотела бы сохранить некоторую свободу действий. Понятно?»

Губы Райкера изогнулись в слабой улыбке, скорее удивленной, чем обеспокоенной. «Чарли, если бы я считал, что ты из тех, кого легко поколебать простым убеждением, мы бы не вели этот разговор. Твое присутствие здесь говорит об определенной силе духа — черте, которую я нахожу и достойной восхищения, и, осмелюсь сказать, необходимой для решения текущих вопросов».

Он откинулся на спинку стула, его разноцветное пальто снова ослепило меня, пока он изучал меня, как головоломку, которую ему еще предстоит решить. «Лукас, несмотря на всю свою сдержанность, сумел поделиться одной интригующей деталью: вашим долгом. Бремя, без сомнения, но также и нить, которая связывает вас с выбором, гораздо более сложным, чем большинство хотело бы понять».

Мягкий звон лифта спас меня от ответа. Я позволила Райкеру выйти первым, его пальто ослепляло меня, когда он двигался, и я последовала за ним в уникальную комнату.

Не то, что я ожидала.

Не поймите меня неправильно — там было обязательное огромное окно во всю длину комнаты, из которого открывался захватывающий вид на сверкающие внизу огни города.

Я этого и ожидала.

Но остальная часть комнаты? Далеко не та роскошь, к которой я готовилась.

Пространство было на удивление минималистичным, почти суровым. Скромный диван доминировал в центре, что-то настолько непритязательное, что могло бы быть куплено в магазине секондхенда. Он не был изношенным или потертым, но его простота выделялась, особенно на фоне того, что я представляла себе, как что-то, принадлежащее Райкеру. Это диван, который я могла бы себе позволить — если бы у меня все еще была работа. Эта мысль заставила меня улыбнуться.

http://bllate.org/book/15121/1336314