Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 113

На этом диване сидел Лукас.

На нем был один из его дорогих костюмов, из тех, что кричали о том, что он взял в долг, но его вечно нечесаные волосы портили весь образ.

Он что, пришёл сюда с такой прической?! Я подавила желание застонать вслух.

Лукас взглянул на нас, когда мы вошли, на его лице отразилась смесь облегчения и беспокойства. Его взгляд метался между мной и Райкером, словно он не был уверен, спасательная операция это или подстава. Его взгляд на мгновение задержался на моем платье, и этот взгляд стоил всех хлопот по его приобретению.

Его не волновало, что его рот открыт.

Других обитателей комнаты было сложнее игнорировать: четыре вооруженных охранника, размещенных по каждому углу, как статуи. Их униформа была стильной, их оружие было небольшим, но заметным.

«Итак, возлюбленные, которым суждено быть вместе!» — театрально объявил Райкер, хлопнув в ладоши с улыбкой, которая практически сверкала. Ну, его пальто сверкало. «Ведомые невидимой рукой судьбы, заново откройте для себя путь, который снова сведет вас вместе!»

«Райкер», — сказала я, пронзив его взглядом, — «если бы здесь не было охраны, ты бы вылетел из этого окна».

Охранники, как и ожидалось, не отреагировали на мои слова. Они стояли стоически, устремив взгляд вперед, оружие было таким же неподвижным, как и их стойки.

Райкер же, с другой стороны, расхохотался, как будто я только что рассказала ему самую нелепую шутку о пьяном императорском принце в конюшнях. Что, если честно, и произошло на самом деле.

Однако Лукас не разделял чувства юмора Райкера. «Чарли…» Выражение его лица кричало на меня, словно он только что застал меня потягивающей столетний виски прямо из бутылки.

Я закатила глаза и повернулась к Лукасу. «Итак, какие у тебя проблемы?» — спросила я, плюхнувшись на диван, но намеренно держась от него на расстоянии, пока Райкер разливал напитки.

«Мисс Чарли», — плавно сказал Райкер, приближаясь с бокалом в руке, его движения были отработаны, как у опытного сомелье, но не имели ничего общего с опытом Патрика. «Наш дорогой Лукас здесь побаловался моим скромным творением, известной Удачей Райкера! И какое это было представление — поистине замечательная. Если бы не грозная стена в качестве последнего препятствия, он вполне мог бы одержать впечатляющую победу!»

«Так ты проиграл», — категорически сказала я, адресуя свои слова Лукасу, и осторожно отпила из стакана. Скотч. Он был не ужасен, но это был не ирландский виски. И уж точно это был не ирландский виски Патрика. «Я предпочитаю ирландский виски», — не сдержалась я, уже жалея о выпивке. ‘И, вероятно, что-то подешевле.’Лукас нахмурился, наконец обретя дар речи. «Запутался в технических деталях», — признался он, его тон был полон разочарования. «У меня… меньше денег, чем я имел при себе».

«А, ирландский виски!» — громко заявил Райкер, кивнув, словно я сделала громкое заявление. «Принято к сведению. И да, мистер Лукас, правила есть правила. Проход назад доступен».

Его тон был почти самодовольным, и я уловила проблеск раздражения на лице Лукаса. Трудно было сказать, злился ли он больше на себя за проигрыш или на Райкера за то, что он находил всю ситуацию такой забавной.

Затем Райкер повернулся ко мне, его улыбка слегка померкла, сменившись серьезным выражением. Это было тревожно, как будто цирковой артист внезапно сошел со сцены. Он рассеянно покрутил скотч в своем стакане, его острый взгляд остановился на мне.

А затем, словно спрашивая о погоде, он сказал: «Что ты знаешь о Натане?»

«Натан?» — выпалила я, в моем голосе слышалась смесь удивления и замешательства. Не знаю, чего я ожидала, но точно не этого. «Разве он не создатель Римелиона?»

Как по команде, охранники вышли из комнаты, оставив нас наедине с Райкером.

Он нам настолько доверяет?

Райкер кивнул, и легкая усмешка скривила его губы. «Да, возможно, это и есть та версия, которую принимают массы. Но я верю, что вы способны вывести гораздо больше, мисс Чарли». Он сделал размеренный глоток своего напитка.

Я неловко поерзала, но все равно продолжила. «Он лидер Кольца Улыбающихся Людей», — сказала я, наблюдая за его реакцией. Райкер снова кивнул, эта вечная улыбка побуждала меня продолжать. «И он планирует тесно сотрудничать с правительством, чтобы заменить всех рабочих роботами. Я уже говорила вам об этом».

«О, великолепный вывод! Это действительно его цель», — сказал Райкер. «Но я должен поправить вас по двум пунктам — Натан не работает с правительством, и он не создавал Римелион. Тот просто всегда существовал», — добавил он, его улыбка стала шире, как будто он только что поделился секретом изготовления виски Triple Oak Signature Reserve.

Я моргнула, мой мозг лихорадочно пытался понять смысл слов. «Что?» — вот все, что я сказала, слог вылетел инстинктивно.

Райкер поднялся со своего места грациозным взмахом, его разноцветное пальто снова ослепило меня, когда он пересек комнату к огромному окну. Город простирался за стеклом, и его взгляд скользнул по горизонту, выражение его лица было задумчивым.

«Государственное мнение, — начал он, его тон теперь был мягким и размеренным, — заключается в том, что Римелион существовал всегда — мир, такой же неизменный, как и наш собственный». Он указал на сверкающий вид своим стаканом. «Место вне границ времени, существующее всегда, со всеми правилами, которые просто существуют».

http://bllate.org/book/15121/1336315